docs link, typos

[github/wallabag/wallabag.git] / locale / fr_FR.utf8 / LC_MESSAGES / fr_FR.utf8.po

diff --git a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po
index 7f8cf784615ce12a10cb538d511dff9b33d5a1fa..f105d1801298d578aa884514f65afcb3c8a083c4 100644 (file)
--- a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po
+++ b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po
@@ -1,376 +1,228 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: poche\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-06 08:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-06 08:35+0100\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"

 "Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n"
 "Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n"

-"Language-Team: poche <support@inthepoche.com>\n"
-"Language: Français\n"
+"Language-Team: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

-"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
-"X-Poedit-Basepath: /\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/poche-i18n\n"
-
-#: /var/www/poche-i18n/index.php:43
-msgid "poche, a read it later open source system"
-msgstr "poche, a read it later open source system"
-
-#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:101
-msgid "the link has been added successfully"
-msgstr "le lien a été ajouté avec succès"
-
-#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:104
-msgid "error during insertion : the link wasn't added"
-msgstr "erreur durant l'insertion : le lien n'a pas été ajouté"
-
-#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:109
-msgid "error during fetching content : the link wasn't added"
-msgstr "erreur durant la récupération du contenu : le lien n'a pas été ajouté"
-
-#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:119
-msgid "the link has been deleted successfully"
-msgstr "le lien a été supprimé avec succès"
-
-#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Poche.class.php:123
-msgid "the link wasn't deleted"
-msgstr "le lien n'a pas été supprimé"
-
-#: /var/www/poche-i18n/inc/poche/Tools.class.php:18
-msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
-msgstr "Oups, il semblerait que PHP 5 ne soit pas installé. "
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:32
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:70
-#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:50
-msgid "config"
-msgstr "config"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:46
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:31
-#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:26
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:34
-msgid "home"
-msgstr "accueil"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:54
-#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:34
-msgid "favorites"
-msgstr "favoris"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:62
-#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:42
-msgid "archive"
-msgstr "archives"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:74
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:76
-#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:54
-#: /var/www/poche-i18n/cache/76/a4/e7c21f2e0ba29104fc654cd8ba41.php:56
-msgid "logout"
-msgstr "déconnexion"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:87
-msgid "Bookmarklet"
-msgstr "Bookmarklet"
+msgid "config"
+msgstr "configuration"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:91
-msgid ""
-"Thanks to the bookmarklet, you will be able to easily add a link to your "
-"poche."
-msgstr ""
-"Grâce au bookmarklet, vous pouvez ajouter facilement un lien dans votre "
-"poche."
+msgid "Poching a link"
+msgstr "Pocher un lien"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:93
-msgid "Have a look to this documentation:"
-msgstr "Jetez un œil à la documentation :"
+msgid "read the documentation"
+msgstr "lisez la documentation"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:97
-msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar and have fun with poche."
-msgstr ""
-"Glissez / déposez ce lien dans votre barre de favoris de votre navigateur et "
-"prenez du bon temps avec poche."
+msgid "by filling this field"
+msgstr "en remplissant ce champ"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:103

 msgid "poche it!"
 msgid "poche it!"

-msgstr "poche-le !"
+msgstr "pochez-le !"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:108

 msgid "Updating poche"
 msgstr "Mettre à jour poche"
 
 msgid "Updating poche"
 msgstr "Mettre à jour poche"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:113

 msgid "your version"
 msgstr "votre version"
 
 msgid "your version"
 msgstr "votre version"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:119

 msgid "latest stable version"
 msgstr "dernière version stable"
 
 msgid "latest stable version"
 msgstr "dernière version stable"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:125

 msgid "a more recent stable version is available."
 msgstr "une version stable plus récente est disponible."
 
 msgid "a more recent stable version is available."
 msgstr "une version stable plus récente est disponible."
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:128
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:142

 msgid "you are up to date."
 msgstr "vous êtes à jour."
 
 msgid "you are up to date."
 msgstr "vous êtes à jour."
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:133

 msgid "latest dev version"
 msgstr "dernière version de développement"
 
 msgid "latest dev version"
 msgstr "dernière version de développement"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:139

 msgid "a more recent development version is available."
 msgstr "une version de développement plus récente est disponible."
 
 msgid "a more recent development version is available."
 msgstr "une version de développement plus récente est disponible."
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:150

 msgid "Change your password"
 msgstr "Modifier votre mot de passe"
 
 msgid "Change your password"
 msgstr "Modifier votre mot de passe"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:157

 msgid "New password:"
 msgstr "Nouveau mot de passe :"
 
 msgid "New password:"
 msgstr "Nouveau mot de passe :"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:161
-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:171
-#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:60
-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:68

 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:167

 msgid "Repeat your new password:"
 msgid "Repeat your new password:"

-msgstr "Répétez le nouveau mot de passe :"
+msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe :"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:177

 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:193

 msgid "Import"
 msgid "Import"

-msgstr "Import"
+msgstr "Importer"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:197

 msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
 msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."

-msgstr "Merci d'exécuter l'import en local, cela peut prendre du temps. "
+msgstr "Merci d'exécuter l'import en local, cela peut prendre du temps."

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:201
-msgid "More infos in the official doc:"
-msgstr "Plus d'infos sur la documentation officielle :"
+msgid "More info in the official doc:"
+msgstr "Plus d'infos sur la documentation officielle"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:206

 msgid "import from Pocket"
 msgid "import from Pocket"

-msgstr "l'import depuis Pocket est terminé."
+msgstr "import depuis Pocket"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:210

 msgid "import from Readability"
 msgid "import from Readability"

-msgstr "l'import depuis Readability est terminé."
+msgstr "import depuis Readability"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:214

 msgid "import from Instapaper"
 msgid "import from Instapaper"

-msgstr "Import depuis Instapaper"
+msgstr "import depuis Instapaper"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:220
-msgid "Export your poche datas"
+msgid "Export your poche data"

 msgstr "Exporter vos données de poche"
 
 msgstr "Exporter vos données de poche"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:224

 msgid "Click here"
 msgstr "Cliquez-ici"
 
 msgid "Click here"
 msgstr "Cliquez-ici"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/c9/b0/845a8dc93165e6c00b6b43068799.php:226
-msgid "to export your poche datas."
+msgid "to export your poche data."

 msgstr "pour exporter vos données de poche."
 
 msgstr "pour exporter vos données de poche."
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:46
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:139
-#: /var/www/poche-i18n/cache/30/97/b548692380c89d047a16cec7af79.php:22

 msgid "back to home"
 msgstr "retour à l'accueil"
 
 msgid "back to home"
 msgstr "retour à l'accueil"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:50
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:147
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:119
-msgid "toggle mark as read"
-msgstr "marquer comme lu"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:60
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:157
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:129
-msgid "toggle favorite"
-msgstr "favori"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:70
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:167
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:139
-msgid "delete"
-msgstr "supprimer"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:82
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:179
-msgid "tweet"
-msgstr "tweeter"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:93
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:190
-msgid "email"
-msgstr "envoyer par email"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:109
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:125
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:153
-msgid "original"
-msgstr "original"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:143
-msgid "back to top"
-msgstr "retour en haut de page"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:198
-msgid "this article appears wrong?"
-msgstr "cet article s'affiche mal ?"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:200
-msgid "create an issue"
-msgstr "créer un ticket"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:202
-msgid "or"
-msgstr "ou"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/7a/1e/68e6b4aec1301ae024cc85232e7c.php:206
-msgid "contact us by mail"
-msgstr "contactez-nous par email"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/88/8a/ee3b7080c13204391c14947a0c2c.php:22
-msgid "powered by"
-msgstr "propulsé par"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:31

 msgid "installation"
 msgstr "installation"
 
 msgid "installation"
 msgstr "installation"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:42

 msgid "install your poche"
 msgstr "installez votre poche"
 
 msgid "install your poche"
 msgstr "installez votre poche"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:47

 msgid ""
 "poche is still not installed. Please fill the below form to install it. "
 msgid ""
 "poche is still not installed. Please fill the below form to install it. "

-"Don't hesitate to <a href='http://inthepoche.com/?pages/Documentation'>read "
-"the documentation on poche website</a>."
+"Don't hesitate to <a href='http://doc.inthepoche.com'>read the documentation "
+"on poche website</a>."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"poche n'est pas encore installé. Merci de remplir les champs ci-dessous pour "
-"l'installer. N'hésitez pas à <a href='http://inthepoche.com/?pages/"
-"Documentation'>lire la documentation sur le site de poche</a>."
+"poche n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant pour "
+"l'installer. N'hésitez pas à <a href='http://doc.inthepoche.com'>lire la "
+"documentation sur le site de poche</a>."

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:53
-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:55

 msgid "Login"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:67

 msgid "Repeat your password"
 msgstr "Répétez votre mot de passe"
 
 msgid "Repeat your password"
 msgstr "Répétez votre mot de passe"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/d4/28/e0d08991ec2d8a7b133505e7c651.php:74

 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:31
-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:42
-msgid "login to your poche"
-msgstr "Se connecter à votre poche"
-
-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:48
-msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
-msgstr ""
-"vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités sont peut-être désactivées."
+msgid "back to top"
+msgstr "retour en haut de page"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:80
-msgid "Stay signed in"
-msgstr "rester connecté"
+msgid "favoris"
+msgstr "favoris"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:86
-msgid "(Do not check on public computers)"
-msgstr "(à ne pas cocher sur un ordinateur public)"
+msgid "archive"
+msgstr "archive"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/ae/26/05eb67771213c16bd8c9aaf2d2c4.php:93
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgid "unread"
+msgstr "non lus"

 
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:55
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:57

 msgid "by date asc"
 msgstr "par date asc"
 
 msgid "by date asc"
 msgstr "par date asc"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:59

 msgid "by date"
 msgstr "par date"
 
 msgid "by date"
 msgstr "par date"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:65
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:67

 msgid "by date desc"
 msgstr "par date desc"
 
 msgid "by date desc"
 msgstr "par date desc"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:75
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:77

 msgid "by title asc"
 msgstr "par titre asc"
 
 msgid "by title asc"
 msgstr "par titre asc"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:79

 msgid "by title"
 msgstr "par titre"
 
 msgid "by title"
 msgstr "par titre"
 

-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:85
-#: /var/www/poche-i18n/cache/dd/a8/530129765655dcde0a70a31a78b6.php:87

 msgid "by title desc"
 msgstr "par titre desc"
 
 msgid "by title desc"
 msgstr "par titre desc"
 

-#~ msgid "Please choose between Pocket & Readabilty :"
-#~ msgstr "Merci de choisir entre Pocket & Readability :"
+msgid "No link available here!"
+msgstr "Aucun lien n'est disponible ici !"
+
+msgid "toggle mark as read"
+msgstr "marquer comme lu / non lu"
+
+msgid "toggle favorite"
+msgstr "marquer comme favori"
+
+msgid "delete"
+msgstr "supprimer"

 
 

-#~ msgid "Bye bye Pocket, let's go !"
-#~ msgstr "Bye bye Pocket, en route !"
+msgid "original"
+msgstr "original"

 
 

-#~ msgid "Bye bye Readability, let's go !"
-#~ msgstr "Bye bye Readability, en route !"
+msgid "results"
+msgstr "résultats"

 
 

-#~ msgid "Welcome to poche !"
-#~ msgstr "Bienvenue dans poche !"
+msgid "tweet"
+msgstr "tweet"

 
 

-#~ msgid "Error with the import."
-#~ msgstr "Erreur durant l'import."
+msgid "email"
+msgstr "email"

 
 

-#~ msgid "Wrong token."
-#~ msgstr "Mauvais jeton."
+msgid "shaarli"
+msgstr "shaarli"

 
 

-#~ msgid "Login failed !"
-#~ msgstr "Connexion échouée."
+msgid "flattr"
+msgstr "flattr"

 
 

-#~ msgid "your password has been updated"
-#~ msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour. "
+msgid "this article appears wrong?"
+msgstr "cet article s'affiche mal ?"

 
 

-#~ msgid "in demo mode, you can't update password"
-#~ msgstr "En mode démo, le mot de passe ne peut être modifié."
+msgid "create an issue"
+msgstr "créez un ticket"

 
 

-#~ msgid ""
-#~ "your password can't be empty and you have to repeat it in the second field"
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre mot de passe ne peut être vide et vous devez le répéter dans le "
-#~ "second champ."
+msgid "or"
+msgstr "ou"

 
 

-#~ msgid "error during url preparation : the link wasn't added"
-#~ msgstr "erreur durant l'insertion : le lien n'a pas été ajouté"
+msgid "contact us by mail"
+msgstr "contactez-nous par email"

 
 

-#~ msgid "error during url preparation : the link is not valid"
-#~ msgstr "erreur durant la préparation de l'URL : le lien n'est pas valide"
+msgid "plop"
+msgstr "plop"

 
 

-#~ msgid "TEST"
-#~ msgstr "NICOLAS"
+msgid "home"
+msgstr "accueil"
+
+msgid "favorites"
+msgstr "favoris"
+
+msgid "logout"
+msgstr "déconnexion"
+
+msgid "powered by"
+msgstr "propulsé par"
+
+msgid "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "le mode de debug est actif, le cache est donc désactivé."
+
+msgid "your poche version:"
+msgstr "votre version de poche :"
+
+msgid "storage:"
+msgstr "stockage :"
+
+msgid "login to your poche"
+msgstr "se connecter à votre poche"
+
+msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr ""
+"vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées."
+
+msgid "Stay signed in"
+msgstr "Rester connecté"
+
+msgid "(Do not check on public computers)"
+msgstr "(ne pas cocher sur un ordinateur public)"
+
+msgid "Sign in"
+msgstr "Se connecter"