Added help on config screen

[github/wallabag/wallabag.git] / docs / fr / user / configuration.rst

diff --git a/docs/fr/user/configuration.rst b/docs/fr/user/configuration.rst
index f8bb6d42ee1c7afb9559307608b42b8b4ee2188e..8ee0a49b5c2383612076a32db79383fc2859fec0 100644 (file)
--- a/docs/fr/user/configuration.rst
+++ b/docs/fr/user/configuration.rst
@@ -1,9 +1,9 @@
 Configuration
 =============
 
 Configuration
 =============
 

-Maintenant que vous êtes connecté, il est temps de confirurer votre compte.
+Maintenant que vous êtes connecté, il est temps de configurer votre compte.

 
 

-Cliquez sur le menu ``Configuration``. Vous avez accès à 5 onglets:
+Cliquez sur le menu ``Configuration``. Vous avez accès à 5 onglets :

 ``Paramètres``, ``RSS``, ``Mon compte``, ``Mot de passe`` and ``Règles de tag automatiques``.
 
 Paramètres
 ``Paramètres``, ``RSS``, ``Mon compte``, ``Mot de passe`` and ``Règles de tag automatiques``.
 
 Paramètres


@@ -13,8 +13,7 @@ Thème
 ~~~~~
 
 L'affichage de wallabag est personnalisable. C'est ici que vous choisissez le thème
 ~~~~~
 
 L'affichage de wallabag est personnalisable. C'est ici que vous choisissez le thème

-que vous préférez. Vous pouvez aussi en créer un nouveau, une documentation sera
-disponible pour apprendre comment. Le thème par défaut ``Material``, c'est ce thème
+que vous préférez. Le thème par défaut est ``Material``, c'est celui

 qui est utilisé dans les captures d'écran de la documentation.
 
 Nombre d'articles par page
 qui est utilisé dans les captures d'écran de la documentation.
 
 Nombre d'articles par page


@@ -22,21 +21,25 @@ Nombre d'articles par page
 
 Vous pouvez définir le nombre d'articles affichés sur chaque page.
 
 
 Vous pouvez définir le nombre d'articles affichés sur chaque page.
 

+Vitesse de lecture
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article.
+

 Langue
 ~~~~~~
 
 Langue
 ~~~~~~
 

-Vous pouvez définir la langue de l'interface de wallabag. Vous devrez vous déconnecter
-pour que la nouvelle langue soit prise en compte.
+Vous pouvez définir la langue de l'interface de wallabag.

 
 RSS
 ---
 
 
 RSS
 ---
 

-wallabag propose un flux RSS for chaque statut d'article : non lus, favoris and lus.
+wallabag propose un flux RSS pour chaque statut d'article : non lus, favoris et lus.

 
 

-Tout d'abord, vous devez vous créer un jeton personnel : cliquez sur ``Créez votre jeton``.
-C'est possible de regénérer votre jeton en cliquant sur ``Réinitialisez votre jeton``.
+Tout d'abord, vous devez vous créer un jeton personnel : cliquez sur ``Créez votre jeton``.
+Il est possible de regénérer votre jeton en cliquant sur ``Réinitialisez votre jeton``.

 
 

-Vous avez maintenant trois liens, un par statut : ajoutez les dans votre agrégateur de flux RSS préféré.
+Vous avez maintenant trois liens, un par statut : ajoutez-les dans votre agrégateur de flux RSS préféré.

 
 Vous pouvez aussi définir combien d'articles vous souhaitez dans vos flux RSS
 (50 est la valeur par défaut).
 
 Vous pouvez aussi définir combien d'articles vous souhaitez dans vos flux RSS
 (50 est la valeur par défaut).


@@ -49,16 +52,16 @@ Vous pouvez ici modifier votre nom, votre adresse email et activer la ``Double a
 Double authentification (2FA)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Double authentification (2FA)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

-    Two-factor authentication (also known as 2FA) is a technology patented in
-    1984 that provides identification of users by means of the combination of two different components.
+    L'authentification à deux facteurs (également appelée 2FA) est une technologie brevetée en 1984
+    qui fournit l'identification des utilisateurs au moyen de la combinaison de deux composants différents .

 
 

-https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_authentication
+https://fr.wikipedia.org/wiki/Authentification_forte

 
 

-Si vous activer 2FA, à chaque tentative de connexion à wallabag, vous recevrez
+Si vous activez 2FA, à chaque tentative de connexion à wallabag, vous recevrez

 un code par email. Vous devez renseigner ce code dans le formulaire suivant :
 
 .. image:: ../../img/user/2FA_form.png
 un code par email. Vous devez renseigner ce code dans le formulaire suivant :
 
 .. image:: ../../img/user/2FA_form.png

-    :alt: Two factor authentication
+    :alt: Authentification à deux facteurs

     :align: center
 
 Si vous ne souhaitez pas recevoir un code à chaque fois que vous vous connectez,
     :align: center
 
 Si vous ne souhaitez pas recevoir un code à chaque fois que vous vous connectez,


@@ -89,15 +92,15 @@ Comment les utiliser ?
 
 Admettons que vous voulez ajouter comme tag *« lecture rapide »* quand le temps de lecture
 d'un article est inférieur à 3 minutes.
 
 Admettons que vous voulez ajouter comme tag *« lecture rapide »* quand le temps de lecture
 d'un article est inférieur à 3 minutes.

-Dans ce cas, vous devez ajouter « readingTime <= 3 » dans le champ **Règle** et *« lecture rapide »* dans le champ **Tags**.
-Plusieurs tags peuvent être ajoutés en même temps en les séparant par une virgule : *« lecture rapide, à lire »*.
+Dans ce cas, vous devez ajouter « readingTime <= 3 » dans le champ **Règle** et *« lecture rapide »* dans le champ **Tags**.
+Plusieurs tags peuvent être ajoutés en même temps en les séparant par une virgule : *« lecture rapide, à lire »*.

 Des règles complexes peuvent être écrites en utilisant les opérateurs pré-définis :
 if *« readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" »* then tag as *« long reading, github »*.
 
 Quels variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire mes règles ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Des règles complexes peuvent être écrites en utilisant les opérateurs pré-définis :
 if *« readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" »* then tag as *« long reading, github »*.
 
 Quels variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire mes règles ?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

-Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés lors de la création de vos règles :
+Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés lors de la création de vos règles (attention, pour certaines valeurs, vous devez ajouter des guillemets, par exemple ``language = "en"``) :

 
 ===========  ==============================================  ==========  ==========
 Variable     Sens                                            Opérateur   Sens
 
 ===========  ==============================================  ==========  ==========
 Variable     Sens                                            Opérateur   Sens


@@ -105,10 +108,10 @@ Variable     Sens                                            Opérateur   Sens
 title        Titre de l'article                              <=          Inférieur ou égal à …
 url          URL de l'article                                <           Strictement inférieur à …
 isArchived   Si l'article est archivé ou non                 =>          Supérieur ou égal à …
 title        Titre de l'article                              <=          Inférieur ou égal à …
 url          URL de l'article                                <           Strictement inférieur à …
 isArchived   Si l'article est archivé ou non                 =>          Supérieur ou égal à …

-isStared     Si l'article est en favori ou non               >           Strictement supérieur à …
+isStarred    Si l'article est en favori ou non               >           Strictement supérieur à …

 content      Le contenu de l'article                         =           Égal à …
 language     La langue de l'article                          !=          Différent de …
 mimetype     The type MIME de l'article                      OR          Telle règle ou telle autre règle
 readingTime  Le temps de lecture de l'article, en minutes    AND         Telle règle et telle règle
 content      Le contenu de l'article                         =           Égal à …
 language     La langue de l'article                          !=          Différent de …
 mimetype     The type MIME de l'article                      OR          Telle règle ou telle autre règle
 readingTime  Le temps de lecture de l'article, en minutes    AND         Telle règle et telle règle

-domainName   Le nom de domaine de l'article                  matches     Contient telle chaine de caractère (insensible à la casse). Exemple : title matches "football"
+domainName   Le nom de domaine de l'article                  matches     Contient telle chaîne de caractère (insensible à la casse). Exemple : title matches "football"

 ===========  ==============================================  ==========  ==========
 ===========  ==============================================  ==========  ==========