- "We cannot fetch the video. Please try again later.": "動画を取得出来ません。 後でもう一度やり直して下さい。",
- "Sorry": "ごめんなさい",
- "This video is not available because the remote instance is not responding.": "この動画は、リモートインスタンスが応答していないため利用出来ません。",
- "This playlist does not exist": "This playlist does not exist",
- "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "We cannot fetch the playlist. Please try again later.",
- "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
- "By {1}": "By {1}",
- "Unavailable video": "Unavailable video",
- "Normal mode": "Normal mode",
- "Theater mode": "Theater mode",
+ "We cannot fetch the video. Please try again later.": "動画を読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度アクセスして下さい。",
+ "Sorry": "申し訳ありません",
+ "This video is not available because the remote instance is not responding.": "連合先のインスタンスが応答しないため、この動画を再生することができません。",
+ "This playlist does not exist": "このプレイリストは存在しません",
+ "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度試してみて下さい。",
+ "Playlist: {1}": "プレイリスト:{1}",
+ "By {1}": "{1} 制作",
+ "Unavailable video": "この動画は再生できません",