- "This video does not exist.": "この動画は存在していません。",
- "We cannot fetch the video. Please try again later.": "この動画を読み込み出来ません。 しばらく待ってからもう一どアクセスしてみて下さい。",
- "Sorry": "",
- "This video is not available because the remote instance is not responding.": "リモートインスタンスが応答していないため本動画が使用不能となっています。",
- "This playlist does not exist": "このプレイリストは存在していません",
- "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込みできません。しばらく待ってからもう一度アクセスしてみて下さい。",
- "Playlist: {1}": "プレイリスト: {1}",
- "By {1}": "{1} 制作",
- "Unavailable video": "使用不能",
- "Misc": "その他",
+ "This video does not exist.": "この動画は存在しません。",
+ "We cannot fetch the video. Please try again later.": "動画を読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度アクセスして下さい。",
+ "Sorry": "申し訳ありません",
+ "This video is not available because the remote instance is not responding.": "連合先のインスタンスが応答しないため、この動画を再生することができません。",
+ "This playlist does not exist": "このプレイリストは存在しません",
+ "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度試してみて下さい。",
+ "Playlist: {1}": "プレイリスト:{1}",
+ "By {1}": "アップロード: {1}",
+ "Unavailable video": "利用できない動画",