-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="ff5458261525060246f1f49a740c8d094dc4bac4" datatype="html">
- <source>The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities</source>
- <target state="translated">Az IP-cím homályos információ: általában bizonyos időközönként megváltozik, valamint több személyt vagy entitást is képviselhet</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="31c95b65cb16d779069e65e82e68690f712c4a5c" datatype="html">
- <source> Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK"/>), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK_1"/>this document<x id="CLOSE_LINK"/> for more information </source>
- <target state="translated">A webes partnerek nem érhetől el nyilvánosan: mivel WebRTC protokollt használunk a webböngészőn belül (
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>a WebTorrent programkönyvtárral
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>), a protokoll eltér a klasszikus BitTorrent protokolltól. Ha Ön egy webböngészőben van, akkor elküldi az IP-címét tartalmazó jelet a követőnek, amely véletlenszerűen fogja kiválasztani azokat a partnereket, akiknek az információt továbbítja. További információkért nézze meg
- <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>ezt a dokumentumot
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
- </target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="e916a82a25fb892f83d2b63ca55594dc7d02f36a" datatype="html">
- <source> The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information. </source>
- <target state="translated">A legrosszabb forgatókönyv, hogy egy átlagos személy kikémleli az ismerőseit, meglehetősen valószínűtlen. Sokkal több hatékonyabb mód létezik az ilyesfajta információk megszerzéséhez.</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
- <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
- <target>Hogyan hasonlítható össze a PeerTube és a YouTube?</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="1fd22031e4f7920db2300cc76ee9c8516b25f50d" datatype="html">
- <source> The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics). </source>
- <target state="translated">A magánéletet fenyegető veszélyek a YouTube és a PeerTube használatakor eltérőek. A YouTube esetében a platform hatalmas mennyiségű személyes információt gyűjt (nem csak az IP-címet), hogy elemezze azokat és kövesse Önt. Ráadásul a YouTube a Google/Alphabet tulajdona, egy olyan vállalaté, amely számos weboldalon keresztül követi Önt (az AdSense vagy a Google Analytics használatával).</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
- <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
- <target>Mit tehetek, hogy korlátozzam az IP-címem láthatóságát?</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="301e86f807ed659ff42d3b4bba6e03b88bff7907" datatype="html">
- <source> Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense. </source>
- <target state="translated">Az Ön IP-címe nyilvános, így minden alkalommal, amikor meglátogat egy weboldalt, számos szereplő látja az Ön IP-címét (a végső weboldalon kívüli is) a kapcsolódási naplókban: az internet-szolgáltató, az útválasztók, a követők, a tartalomkézbesítési hálózatok, és továbbiak. A PeerTube átlátszó ilyen szempontból: figyelmeztetjük, hogy ha titokban szeretné tartani az IP-címét, akkor VPN-t vagy Tor böngészőt kell használnia. Ha arra gondol, hogy az egyenrangú hálózat eltávolítása a PeerTube szoftverből visszaadja a névtelenségét, akkor ennek nincs semmi értelme.</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41" datatype="html">
- <source>What will be done to mitigate this problem?</source>
- <target state="translated">Mit fogunk tenni a probléma enyhítése érdekében?</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="db4d65ed605b948169d51eac4c1b2ff662088eb7" datatype="html">
- <source> PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far: </source>
- <target state="translated">A PeerTube a lehető legjobb ellenintézkedéseket akarja megvalósítani azzal, hogy nagyobb választási lehetőséget biztosít, és kevésbé valószínűvé teszi a támadásokat. Ez az, amit eddig bevezettünk:</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="89c0c2c3150b99bbea20214895df56c8f8d6125d" datatype="html">
- <source>We set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
- <target state="translated">Korlátot állítottunk be a követő által elküldött partnerek számához</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="b23c2b01db8b09f1a9bc6144d66291e28f02daf4" datatype="html">
- <source>We set a limit on the request frequency received by the tracker</source>
- <target state="translated">Korlátot állítottunk be a követő által fogadott kérések gyakoriságához</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="b6f5d5d1aab25c1e675c66ea5dbb987654e9c0b0" datatype="html">
- <source>Allow instance admins to disable P2P from the administration interface</source>
- <target state="translated">Annak lehetővé tétele a példány rendszergazdáinak, hogy letiltsák az egyenrangú hálózatot a rendszergazdai felületről</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">158</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="85755719c08571f7f5b7c5b391329b7e4e7ccc7b" datatype="html">
- <source>Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server</source>
- <target state="translated">Automatikus videoredundancia néhány példányról: nem lehet tudni, hogy az IP-címről szándékosan töltötték-e le a videót, vagy az csak egy kiszolgáló</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="a4a403ca6ccc6c4bd590cdfb045474270625ea12" datatype="html">
- <source> Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser. </source>
- <target state="translated">Végezetül ne feledje, hogy bármikor letilthatja az egyenrangú hálózatot a videolejátszóban történő kikapcsolással, vagy egyszerűen a WebRTC letiltásával a böngészőben.</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="eebbc9b6d037b9c08225b769a5f3f333b2789500" datatype="html">
- <source>Followers instances</source>
- <target state="translated">Követők példányai</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="39dabfebe4a70cc00aa454f790b81cf453d38304" datatype="html">
- <source>This instance does not have instances followers.</source>
- <target state="translated">Ennek a példánynak nincsenek példánykövetői.</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="d4f8e8ce89a1f258702ba0341d7321f972f60b32" datatype="html">
- <source>Followings instances</source>
- <target state="translated">Követett példányok</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="d0f0a0a5da1553964ae4891aaebd2b2c3e5ddae4" datatype="html">
- <source>This instance does not have instances followings.</source>
- <target state="translated">Ennek a példánynak nincsenek példánykövetései.</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="3d2fb0ff92d3dd1e6040cd79b2a60edac6dea2da" datatype="html">
- <source>Developed with ❤ by <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></source>
- <target state="translated">A szoftvert a
- <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Framasoft
- <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> fejleszti
- </target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
- <source>Create an account</source>
- <target>
- Fiók létrehozása
- </target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group></trans-unit>
- <trans-unit id="f732c304c7433e5a83ffcd862c3dce709a0f4982" datatype="html">
- <source>Next</source>
- <target state="translated">Következő</target>
-
- <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="c3b08b07b5ab98e7cdcf18df39355690ab7d3884" datatype="html">
- <source>Previous month</source><target state="new">Previous month</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="4bd046985cfe13040d5ef0cd881edce0968a111a" datatype="html">
- <source>Next month</source><target state="new">Next month</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="1dbc84807f35518112f62e5775d1daebd3d8462b" datatype="html">
- <source>Select month</source><target state="new">Select month</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="8ceb09d002bf0c5d1cac171dfbffe1805d2b3962" datatype="html">
- <source>Select year</source><target state="new">Select year</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="656506dfd46380956a655f919f1498d018f75ca0" datatype="html">
- <source>««</source><target state="new">««</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="6e52b6ee77a4848d899dd21b591c6fd499e3aef3" datatype="html">
- <source>«</source><target state="new">«</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="ba9cbb4ff311464308a3627e4f1c3345d9fe6d7d" datatype="html">
- <source>»</source><target state="new">»</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="49f27a460bc97e7e00be5b37098bfa79884fc7d9" datatype="html">
- <source>»»</source><target state="new">»»</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="f2f852318759c6396b5d3d17031d53817d7b38cc" datatype="html">
- <source>First</source><target state="new">First</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="5c729788ba138508aca1bec050b610f7bf81db3e" datatype="html">
- <source>Last</source><target state="new">Last</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="f8e9a947b9db4252c0e9905765338712f2fd032f" datatype="html">
- <source><x id="INTERPOLATION"/></source><target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="ce676ab1d6d98f85c836381cf100a4a91ef95a1f" datatype="html">
- <source>HH</source><target state="new">HH</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="3bbce5fef7e1151da052a4e529453edb340e3912" datatype="html">
- <source>Hours</source><target state="new">Hours</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="72c8edf6a50068a05bde70991e36b1e881f4ca54" datatype="html">
- <source>MM</source><target state="new">MM</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="41e62daa962947c0d23ded0981975d1bddf0bf38" datatype="html">
- <source>Minutes</source><target state="new">Minutes</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="cb74bc1d625a6c1742f0d7d47306cf495780c218" datatype="html">
- <source>Increment hours</source><target state="new">Increment hours</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="147c7a19429da7d999e247d22e33fee370b1691b" datatype="html">
- <source>Decrement hours</source><target state="new">Decrement hours</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="f5a4a3bc05e053f6732475d0e74875ec01c3a348" datatype="html">
- <source>Increment minutes</source><target state="new">Increment minutes</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="c1a6899e529c096da5b660385d4e77fe1f7ad271" datatype="html">
- <source>Decrement minutes</source><target state="new">Decrement minutes</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="ebe38d36a40a2383c5fefa9b4608ffbda08bd4a3" datatype="html">
- <source>SS</source><target state="new">SS</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="4f2ed9e71a7c981db3e50ae2fedb28aff2ec4e6c" datatype="html">
- <source>Seconds</source><target state="new">Seconds</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="912322ecee7d659d04dcf494a70e22e49d334b26" datatype="html">
- <source>Increment seconds</source><target state="new">Increment seconds</target>
- <context-group purpose="location">
- <context context-type="sourcefile">../assets/images/misc/account-arrow-left.svg</context>
- <context context-type="linenumber">1</context>
- </context-group>
- </trans-unit><trans-unit id="5db47ac104294243a70eb9124fbea9d0004ddf69" datatype="html">
- <source>Decrement seconds</source><target state="new">Decrement seconds</target>