+ <trans-unit id="5210096066382592800">
+ <source>Video to import updated.</source>
+ <target>Les vidéos à importer ont été mises à jour.</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3284171506518522275">
+ <source>Your video was uploaded to your account and is private.</source>
+ <target>Votre vidéo a été téléversée sur votre compte et elle est privée.</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5699822024600815733">
+ <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
+ <target>Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1219739004043110649">
+ <source>Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
+ <target>Votre vidéo n'est pas encore en ligne ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
+ <source>Upload</source>
+ <target state="translated">Mise en ligne</target>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">112</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8278735427925094503">
+ <source>Upload <x id="PH"/> </source>
+ <target>Téléverser
+ <x id="PH"/>
+ </target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1964265829892160232">
+ <source>Upload cancelled</source>
+ <target>Mise en ligne annulée</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5981816353437801748">
+ <source>Video published.</source>
+ <target>Vidéo publiée.</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html">
+ <source>Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
+ <target state="translated">Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH"/>, utilisé : <x id="PH_1"/>, quota : <x id="PH_2"/>)</target>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">265,266</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
+ <source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
+ <target state="translated">Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : <x id="PH"/>, utilisé : <x id="PH_1"/>, quota : <x id="PH_2"/>)</target>
+ <context-group purpose="location">
+ <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
+ <context context-type="linenumber">285,286</context>
+ </context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="764164089183618119">
+ <source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
+ <target>Vous n'avez pas sauvegardé vos modifications ! Si vous quittez la page, vous les perdrez.</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8306050839443016954">
+ <source>Video updated.</source>
+ <target>Vidéo mise à jour.</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5512208811126492983" datatype="html">
+ <source>Report comment</source>
+ <target state="translated">Commentaire du rapport</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6775540171466219199" datatype="html">
+ <source>Stop autoplaying next video</source>
+ <target state="translated">Arrêter la lecture automatique de la prochaine vidéo</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5149234672404299151" datatype="html">
+ <source>Autoplay next video</source>
+ <target state="translated">Lecture automatique de la prochaine vidéo</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5870421136141540382" datatype="html">
+ <source>Stop looping playlist videos</source>
+ <target state="translated">Arrêter la lecture en boucle des vidéos de la liste de lecture</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1599585307037758139" datatype="html">
+ <source>Loop playlist videos</source>
+ <target state="translated">Lire en boucle les vidéos de la liste de lecture</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7669913834211153805" datatype="html">
+ <source>You need to be connected to rate this content.</source>
+ <target state="translated">Vous devez être connectés.es pour évaluer ce contenu.</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
+ <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?</source>
+ <target state="translated">Cette vidéo n'est pas disponible sur cette instance ? Voulez-vous être redirigé sur l'instance d'origine : <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a> ?</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
+ <source>Redirection</source>
+ <target state="translated">Redirection</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8858527736400081688">
+ <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
+ <target>Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr·e de vouloir la regarder ?</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">486</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3937119019020041049">
+ <source>Mature or explicit content</source>
+ <target>Contenu explicite ou sensible</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
+ <source>Up Next</source>
+ <target state="translated">Suivant</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">536</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
+ <source>Cancel</source>
+ <target state="translated">Annuler</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">537</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3354816756665089864" datatype="html">
+ <source>Autoplay is suspended</source>
+ <target state="translated">La lecture automatique est suspendue</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7895294730547405228" datatype="html">
+ <source>Enter/exit fullscreen (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Entrer/sortir du mode plein écran (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">800</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7618388257165864759" datatype="html">
+ <source>Play/Pause the video (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Lecture/Pause de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">801</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7761890399634216630" datatype="html">
+ <source>Mute/unmute the video (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Désactiver/Activer le son de la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">802</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5996585232248234904" datatype="html">
+ <source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Sauter à un pourcentage de la vidéo : 0 est 0 % et 9 est 90 % (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">804</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3748765405903319998" datatype="html">
+ <source>Increase the volume (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Augmenter le volume (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">806</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5810704036407159982" datatype="html">
+ <source>Decrease the volume (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Diminuer le volume (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">807</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="2622048822548065691" datatype="html">
+ <source>Seek the video forward (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Avancer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">809</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="6540078205109221153" datatype="html">
+ <source>Seek the video backward (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Reculer la vidéo (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">810</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1956491957766210808" datatype="html">
+ <source>Increase playback rate (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Augmenter la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">812</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="5495529997674803186" datatype="html">
+ <source>Decrease playback rate (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Diminuer la vitesse de lecture (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">813</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3178343147230721210" datatype="html">
+ <source>Navigate in the video frame by frame (requires player focus)</source>
+ <target state="translated">Naviguer dans la vidéo image par image (nécessite le focus sur le lecteur)</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">815</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="8025996572234182184">
+ <source>Like the video</source>
+ <target>J’aime cette vidéo</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">823</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="7692127636377222448">
+ <source>Dislike the video</source>
+ <target>Je n’aime pas cette vidéo</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">828</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html">
+ <source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source>
+ <target state="translated">Lorsque activée, la vidéo suivante est automatiquement lue après la vidéo en cours.</target>
+ <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="3215818381953526945">