src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.tr.yml

   1 security:
   2   login:
   3     page_title: wallabag
   4     keep_logged_in: Oturumumu açık tut
   5     forgot_password: Şifrenizi mi unuttunuz?
   6     submit: Giriş Yap
   7     register: Kayıt Ol
   8     username: Kullanıcı adı
   9     password: Şifre
  10     cancel: İptal et
  11   resetting:
  12     description: Aşağıdaki alana e-posta adresinizi girdiğinizde size parola sıfırlama
  13       aşamalarını göndereceğiz.
  14   register:
  15     page_title: Hesap oluştur
  16     go_to_account: Hesabına git
  17 menu:
  18   left:
  19     unread: Okunmayan
  20     starred: Favoriler
  21     archive: Arşiv
  22     all_articles: Hepsi
  23     config: Yapılandırma
  24     tags: Etiketler
  25     import: İçe Aktar
  26     howto: Yardım
  27     logout: Çıkış Yap
  28     about: Hakkımızda
  29     search: Ara
  30     back_to_unread: Okunmayan makalelere geri dön
  31     internal_settings: Dahili Ayarlar
  32     developer: API istemcileri yönetimi
  33     save_link: Linki kaydet
  34     users_management: Kullanıcı yönetimi
  35     site_credentials: Site bilgileri
  36   top:
  37     add_new_entry: Yeni bir makale ekle
  38     search: Ara
  39     filter_entries: Filtrele
  40     export: Dışa Aktar
  41   search_form:
  42     input_label: Aramak istediğiniz herhangi bir şey yazın
  43 footer:
  44   wallabag:
  45     elsewhere: wallabag her an seninle
  46     social: Sosyal
  47     powered_by: powered by
  48     about: Hakkımızda
  49   stats: '%user_creation% tarihinden bu yana %nb_archives% makale okudunuz. Bu da
  50     günde ortalama %per_day% makaleye tekabül ediyor!'
  51 config:
  52   page_title: Yapılandırma
  53   tab_menu:
  54     settings: Ayarlar
  55     rss: RSS
  56     user_info: Kullanıcı bilgileri
  57     password: Şifre
  58     rules: Etiketleme kuralları
  59     new_user: Bir kullanıcı ekle
  60   form:
  61     save: Kaydet
  62   form_settings:
  63     theme_label: Tema
  64     items_per_page_label: Sayfa başına makale sayısı
  65     language_label: Dil
  66     reading_speed:
  67       label: Okuma hızı
  68       help_message: 'Okuma hızınızı çevrimiçi araçlarla ölçebilirsiniz:'
  69       100_word: Dakikada ortalama 100 kelime okuyorum
  70       200_word: Dakikada ortalama 200 kelime okuyorum
  71       300_word: Dakikada ortalama 300 kelime okuyorum
  72       400_word: Dakikada ortalama 400 kelime okuyorum
  73     action_mark_as_read:
  74       label: Makaleyi okundu olarak işaretleme, yıldızlama veya kaldırma ardından
  75         ne yapılsın?
  76       redirect_homepage: Ana sayfaya git
  77       redirect_current_page: Mevcut sayfada kal
  78     pocket_consumer_key_label: Pocket'tan içerikleri aktarmak için Consumer anahtarı
  79     android_configuration: Android uygulamanızı ayarlayın
  80     android_instruction: Android uygulamanızın bilgilerini doldurmak için buraya tıklayın
  81     help_theme: wallabag istediğiniz şekilde özelleştirilebilir. Buradan tercih ettiğiniz
  82       temayı seçebilirsiniz.
  83     help_items_per_page: Sayfa başına görüntülenecek makale sayısını değiştirebilirsiniz.
  84     help_reading_speed: wallabag her bir makale için ortalama okuma sürenizi hesaplar.
  85       Buradan, bunun sayesinde hızlı veya yavaş okuyan birisi olduğunuzu tanımlayabilirsiniz.
  86       Wallabag her bir makale okunması ardından bunu yeniden hesaplayacaktır.
  87     help_language: Wallabag arayüzünü kullanacağınız dili değiştirebilirsiniz.
  88     help_pocket_consumer_key: Pocket'tan içeri aktarım için gerekli. Pocket hesabınızdan
  89       oluşturabilirsiniz.
  90   form_rss:
  91     description: wallabag RSS akışı kaydetmiş olduğunuz makalelerini favori RSS okuyucunuzda
  92       görüntülemenizi sağlar. Bunu yapabilmek için öncelikle belirteç (token) oluşturmalısınız.
  93     token_label: RSS belirteci (token)
  94     no_token: Belirteç (token) yok
  95     token_create: Yeni belirteç (token) oluştur
  96     token_reset: Belirteci (token) sıfırla
  97     rss_links: RSS akış bağlantıları
  98     rss_link:
  99       unread: Okunmayan
 100       starred: Favoriler
 101       archive: Arşiv
 102       all: Tümü
 103     rss_limit: RSS içeriğinden talep edilecek makale limiti
 104   form_user:
 105     two_factor_description: İki adımlı doğrulamayı aktifleştirdiğinizde, her yeni
 106       güvenilmeyen bağlantılarda size e-posta ile bir kod alacaksınız.
 107     name_label: İsim
 108     email_label: E-posta
 109     twoFactorAuthentication_label: İki adımlı doğrulama
 110     help_twoFactorAuthentication: Eğer 2 aşamalı doğrulamayı aktif ederseniz, her
 111       wallabag giriş denemenizde e-posta adresinize bir doğrulama kodu yollanacak.
 112     delete:
 113       title: Hesabımı sil (tehlikeli işlem)
 114       description: Eğer hesabınızı kaldırırsanız, TÜM makaleleriniz, TÜM etiketleriniz,
 115         TÜM açıklama metinleriniz ve hesabınız KALICI OLARAK kaldırılacak (bu işlem
 116         GERİ ALINAMAZ).
 117       confirm: Emin misiniz? (BU İŞLEM GERİ ALINAMAZ)
 118       button: Hesabımı sil
 119   form_password:
 120     old_password_label: Eski şifre
 121     new_password_label: Yeni şifre
 122     repeat_new_password_label: Yeni şifrenin tekrarı
 123     description: Parolanızı bu alandan güncelleyebilirsiniz. Yeni parolanız en az
 124       8 karakter uzunluğunda olmalıdır.
 125   form_rules:
 126     rule_label: Kural
 127     tags_label: Etiketler
 128     faq:
 129       title: S.S.S.
 130       tagging_rules_definition_title: « etiketleme kuralları » ne anlama geliyor?
 131       how_to_use_them_title: Bunu nasıl kullanırım?
 132       variables_available_title: Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri
 133         kullanabilirim?
 134       variables_available_description: 'Etiket kuralı oluşturmak istediğinizde aşağıdaki
 135         değişken ve operatörleri kullanabilirsin:'
 136       meaning: Anlamı
 137       variable_description:
 138         label: Değişken
 139         title: Makalenin başlığı
 140         url: Makalenin bağlantısı
 141         isArchived: Makale arşivlendi mi? Arşivlenmedi mi?
 142         isStarred: Makale favorilere eklendi mi? Eklenmedi mi?
 143         content: Makalenin içeriği
 144         language: Makalenin dili
 145         mimetype: Makalenin mime türü
 146         readingTime: Makalenin dakika cinsinden tahmini okuma süresi
 147         domainName: Makalenin bulunduğu internet sitesinin alan adı
 148       operator_description:
 149         label: Operatör
 150         less_than: Küçüktür ve eşittir…
 151         strictly_less_than: Küçüktür…
 152         greater_than: Büyüktür ve eşittir…
 153         strictly_greater_than: Büyüktür…
 154         equal_to: Eşittir…
 155         not_equal_to: Eşit değildir…
 156         or: Bir kural veya birbaşkası
 157         and: Bir kural ve diğeri
 158       tagging_rules_definition_description: Bunlar Wallabag'in yeni girdileri otomatik
 159         olarak etiketleyebilmesi için tanımlanmış kurallardır.<br />Her yeni girdi
 160         eklendiğinde, ayarladığınız tüm etiket kuralları kullanılarak makaleniz etiketlenecektir.
 161         Bu sayede her bir girdiyi tek tek etiketlemekle uğraşmanız gerekmeyecek.
 162     if_label: eğer
 163     then_tag_as_label: ise, şu şekilde etiketle
 164     delete_rule_label: sil
 165     edit_rule_label: düzenle
 166   reset:
 167     title: Sıfırlama alanı (tehlikeli alan)
 168     description: Aşağıdaki butonlara basarak hesabınızdan bazı bilgileri kaldırabilirsiniz.
 169       Bu işlemlerin bazılarının GERİ DÖNDÜRÜLEMEZ olduğunu unutmayın.
 170     annotations: TÜM açıklama metinlerini sil
 171     tags: TÜM etiketleri sil
 172     entries: TÜM girdileri sil
 173     archived: TÜM arşivlenmiş girdileri sil
 174     confirm: Emin misiniz? (BU İŞLEM GERİ ALINAMAZ)
 175 entry:
 176   default_title: Makalenin başlığı
 177   list:
 178     number_on_the_page: '{0} Herhangi bir makale yok.|{1} Burada bir adet makale var.|]1,Inf[
 179       Burada %count% adet makale var.'
 180     reading_time: tahmini okuma süresi
 181     reading_time_minutes: 'tahmini okuma süresi: %readingTime% min'
 182     reading_time_less_one_minute: 'tahmini okuma süresi: &lt; 1 min'
 183     reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 184     reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
 185     original_article: orijinal
 186     toogle_as_read: Okundu/okunmadı olarak işaretle
 187     toogle_as_star: Favorilere ekle/çıkar
 188     delete: Sil
 189     export_title: Dışa Aktar
 190   filters:
 191     title: Filtreler
 192     status_label: Durum
 193     archived_label: Arşiv
 194     starred_label: Favori
 195     unread_label: Okunmayan
 196     preview_picture_label: Resim önizlemesi varsa
 197     preview_picture_help: Resim önizlemesi
 198     language_label: Dil
 199     reading_time:
 200       label: Dakika cinsinden okuma süresi
 201       from: başlangıç
 202       to: bitiş
 203     domain_label: Alan adı
 204     created_at:
 205       label: Oluşturulma tarihi
 206       from: başlangıç
 207       to: bitiş
 208     action:
 209       clear: Temizle
 210       filter: Filtrele
 211   view:
 212     left_menu:
 213       back_to_homepage: Back
 214       set_as_read: Okundu olarak işaretle
 215       set_as_unread: Okunmadı olarak işaretle
 216       set_as_starred: Favorilere ekle/çıkar
 217       view_original_article: Orijinal makale
 218       re_fetch_content: İçeriği yenile
 219       delete: Sil
 220       add_a_tag: Bir etiket ekle
 221       share_content: Paylaş
 222       share_email_label: E-posta
 223       export: Dışa Aktar
 224       problem:
 225         label: Bir sorun mu var?
 226         description: Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var?
 227     edit_title: Başlığı düzenle
 228     original_article: orijinal
 229     created_at: Oluşturulma tarihi
 230   new:
 231     page_title: Yeni makaleyi kaydet
 232     placeholder: http://website.com
 233     form_new:
 234       url_label: Url
 235   edit:
 236     page_title: Makaleyi düzenle
 237     title_label: Başlık
 238     url_label: Url
 239     save_label: Kaydet
 240 about:
 241   page_title: Hakkımızda
 242   top_menu:
 243     who_behind_wallabag: wallabag'in arkasındakiler
 244     getting_help: Yardım
 245     helping: wallabag destek olun
 246   who_behind_wallabag:
 247     developped_by: Geliştiriciler
 248     website: i̇nternet sitesi
 249     many_contributors: Ve katkıda bulunanlar ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">GitHub
 250       üzerinde</a>
 251     project_website: Proje internet sitesi
 252     license: Lisans
 253     version: Sürüm
 254   getting_help:
 255     documentation: Dokümantasyon
 256     bug_reports: Sorun bildir
 257     support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">GitHub üzerinde</a>
 258   helping:
 259     description: 'wallabag açık kaynak kodlu ve ücretsizdir. Bize destek ol :'
 260     by_contributing: 'projemize katkıda bulunun :'
 261     by_contributing_2: ihtiyacımız olanların listelendiği yapılacaklar listesi
 262     by_paypal: PayPal ile
 263   third_party:
 264     license: Lisans
 265 howto:
 266   page_title: Yardım
 267   top_menu:
 268     browser_addons: Tarayıcı eklentileri
 269     mobile_apps: Mobil uygulamalar
 270     bookmarklet: Bookmarklet
 271   form:
 272     description: Yeni makale kaydet
 273   browser_addons:
 274     firefox: Standart Firefox Eklentisi
 275     chrome: Chrome Eklentisi
 276     opera: Opera Eklentisi
 277   bookmarklet:
 278     description: "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:"
 279 quickstart:
 280   page_title: Hızlı başlangıç
 281   intro:
 282     title: wallabag
 283     paragraph_1: wallabag kurduğunuz için teşekkür ederiz. Bu sayfada biz size eşlik
 284       edecek ve ilginizi çekecek birkaç özellik göstereceğim.
 285     paragraph_2: Bizi takip edin!
 286   configure:
 287     title: Uygulamayı Yapılandırma
 288     language: Dili ve tasarımı değiştirme
 289     rss: RSS akışını aktifleştirme
 290   first_steps:
 291     title: İlk adım
 292     new_article: İlk makalenizi kaydedin
 293     unread_articles: Ve bunu sınıflandırın!
 294   migrate:
 295     title: Varolan servislerden veri aktarma
 296     description: Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı
 297       olacak ve verilerinizi wallabag'e aktarmanıza yardımcı olacağız.
 298     pocket: Pocket üzerindeki verilerinizi wallabag'e aktarın
 299     wallabag_v1: wallabag v1 üzerindeki verilerinizi wallabag'in yeni sürümüne aktarın
 300     wallabag_v2: wallabag v2 üzerindeki verilerinizi wallabag'in yeni sürümüne aktarın
 301     readability: Readability üzerindeki verilerinizi wallabag'e aktarın'
 302     instapaper: Instapaper üzerindeki verilerinizi wallabag'e aktarın'
 303   docs:
 304     title: Dokümantasyon
 305     export: Makalelerinizi ePUB ya da PDF formatına çevirme
 306     search_filters: Makaleleri görüntülemek için arama motorlarını ve filteri kullanma
 307     all_docs: Ve daha fazlası!
 308   support:
 309     title: Destek
 310     description: Eğer yardıma ihtiyacınız varsa, biz her daim senin için burada olacağız.
 311     github: GitHub
 312     email: E-posta
 313     gitter: Gitter
 314 tag:
 315   page_title: Etiketler
 316   list:
 317     number_on_the_page: '{0} Herhangi bir etiket yok.|{1} Burada bir adet etiket var.|]1,Inf[
 318       Burada %count% adet etiket var.'
 319 import:
 320   page_title: İçe Aktar
 321   page_description: wallabag içe aktarma aracına hoşgeldiniz. Lütfen içe aktarmak
 322     istediğiiz önceki servisinizi seçin.
 323   action:
 324     import_contents: İçe Aktar contents
 325   form:
 326     file_label: Dosya
 327     save_label: Dosyayı yükle
 328   pocket:
 329     page_title: İçe Aktar > Pocket
 330     description: Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine
 331       izin vermez, okunabilen içerikler wallabag tarafından yeniden getirilir.
 332     authorize_message: Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle
 333       aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza
 334       gereken izinleri verin. Hepsi bu kadar!
 335     connect_to_pocket: Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın
 336   wallabag_v1:
 337     page_title: İçe Aktar > Wallabag v1
 338     description: Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma
 339       sayfasında, "Export your wallabag data" sekmesinden "JSON export" adımını izleyin.
 340       Bu adım size "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" isimli bir dosya verecektir.
 341     how_to: Aşağıdaki butona tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı
 342       yükleyin.
 343   wallabag_v2:
 344     page_title: İçe Aktar > Wallabag v2
 345   readability:
 346     page_title: İçe Aktar > Readability
 347   firefox:
 348     page_title: İçe Aktar > Firefox
 349   chrome:
 350     page_title: İçe Aktar > Chrome
 351   instapaper:
 352     page_title: İçe Aktar > Instapaper
 353 user:
 354   form:
 355     username_label: Kullanıcı adı
 356     password_label: Şifre
 357     repeat_new_password_label: Yeni şifrenin tekrarı
 358     plain_password_label: ????
 359     email_label: E-posta
 360 flashes:
 361   config:
 362     notice:
 363       config_saved: Yapılandırma ayarları kaydedildi.
 364       password_updated: Şifre güncellendi
 365       password_not_updated_demo: In demonstration mode, you can't change password
 366         for this user.
 367       user_updated: Bilgiler güncellendi
 368       rss_updated: RSS bilgiler güncellendi
 369       tagging_rules_updated: Tagging rules updated
 370       tagging_rules_deleted: Tagging rule deleted
 371       rss_token_updated: RSS token updated
 372   entry:
 373     notice:
 374       entry_already_saved: Entry already saved on %date%
 375       entry_saved: Makale kaydedildi
 376       entry_reloaded: Makale içeriği yenilendi
 377       entry_archived: Makale arşivlendi
 378       entry_unarchived: Makale arşivden çıkartıldı
 379       entry_starred: Makale favorilere eklendi
 380       entry_unstarred: Makale favorilerden çıkartıldı
 381       entry_deleted: Makale silindi
 382   tag:
 383     notice:
 384       tag_added: Etiket eklendi