src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: 'Bienvenue sur wallabag !'
   4         keep_logged_in: 'Rester connecté'
   5         forgot_password: 'Mot de passe oublié ?'
   6         submit: 'Se connecter'
   7         register: 'Créer un compte'
   8         username: "Nom d'utilisateur"
   9         password: 'Mot de passe'
  10         cancel: 'Annuler'
  11     resetting:
  12         description: "Saisissez votre adresse e-mail ci-dessous, nous vous enverrons les instructions pour réinitialiser votre mot de passe."
  13     register:
  14         page_title: 'Se créer un compte'
  15         go_to_account: 'Aller sur votre compte'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'Non lus'
  20         starred: 'Favoris'
  21         archive: 'Lus'
  22         all_articles: 'Tous les articles'
  23         config: 'Configuration'
  24         tags: 'Tags'
  25         internal_settings: 'Configuration interne'
  26         import: 'Importer'
  27         howto: 'Aide'
  28         developer: 'Développeur'
  29         logout: 'Déconnexion'
  30         about: 'À propos'
  31         search: 'Recherche'
  32         save_link: 'Sauvegarder un nouvel article'
  33         back_to_unread: 'Retour aux articles non lus'
  34     top:
  35         add_new_entry: 'Sauvegarder un nouvel article'
  36         search: 'Rechercher'
  37         filter_entries: 'Filtrer les articles'
  38         export: 'Exporter'
  39     search_form:
  40         input_label: 'Saisissez votre terme de recherche'
  41
  42 footer:
  43     wallabag:
  44         elsewhere: 'Emportez wallabag avec vous'
  45         social: 'Social'
  46         powered_by: 'propulsé par'
  47         about: 'À propos'
  48     page_title: 'Configuration'
  49
  50 config:
  51     tab_menu:
  52         settings: 'Paramètres'
  53         rss: 'RSS'
  54         user_info: 'Mon compte'
  55         password: 'Mot de passe'
  56         rules: 'Règles de tag automatiques'
  57         new_user: 'Créer un compte'
  58     form:
  59         save: 'Enregistrer'
  60     form_settings:
  61         theme_label: 'Thème'
  62         items_per_page_label: "Nombre d'articles par page"
  63         language_label: 'Langue'
  64         reading_speed:
  65             label: 'Vitesse de lecture'
  66             help_message: 'Vous pouvez utiliser un outil en ligne pour estimer votre vitesse de lecture :'
  67             100_word: 'Je lis environ 100 mots par minute'
  68             200_word: 'Je lis environ 200 mots par minute'
  69             300_word: 'Je lis environ 300 mots par minute'
  70             400_word: 'Je lis environ 400 mots par minute'
  71     form_rss:
  72         description: "Les flux RSS fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d'abord créer un jeton."
  73         token_label: 'Jeton RSS'
  74         no_token: 'Aucun jeton généré'
  75         token_create: 'Créez votre jeton'
  76         token_reset: 'Réinitialisez votre jeton'
  77         rss_links: 'URL de vos flux RSS'
  78         rss_link:
  79             unread: 'non lus'
  80             starred: 'favoris'
  81             archive: 'lus'
  82         rss_limit: "Nombre d'articles dans le flux"
  83     form_user:
  84         two_factor_description: "Activer l'authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par email à chaque nouvelle connexion non approuvée."
  85         name_label: 'Nom'
  86         email_label: 'Adresse e-mail'
  87         twoFactorAuthentication_label: 'Double authentification'
  88     form_password:
  89         old_password_label: 'Mot de passe actuel'
  90         new_password_label: 'Nouveau mot de passe'
  91         repeat_new_password_label: 'Confirmez votre nouveau mot de passe'
  92     form_rules:
  93         if_label: 'si'
  94         then_tag_as_label: 'alors attribuer les tags'
  95         delete_rule_label: 'supprimer'
  96         rule_label: 'Règle'
  97         tags_label: 'Tags'
  98         faq:
  99             title: 'FAQ'
 100             tagging_rules_definition_title: 'Que signifient les règles de tag automatiques ?'
 101             tagging_rules_definition_description: "Ce sont des règles utilisées par wallabag pour classer automatiquement vos nouveaux articles.<br />À chaque fois qu'un nouvel article est ajouté, toutes les règles de tag automatiques seront utilisées afin d'ajouter les tags que vous avez configurés, vous épargnant ainsi l'effort de classifier vos articles manuellement."
 102             how_to_use_them_title: 'Comment les utiliser ?'
 103             how_to_use_them_description: 'Imaginons que voulez attribuer aux nouveaux articles le tag « <i>lecture courte</i> » lorsque le temps de lecture est inférieur à 3 minutes.<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « readingTime &lt;= 3 » dans le champ <i>Règle</i> et « <i>lecture courte</i> » dans le champ <i>Tag</i>.<br />Plusieurs tags peuvent être ajoutés simultanément en les séparant par des virgules : « <i>lecture courte, à lire</i> »<br />Des règles complexes peuvent être créées en utilisant des opérateurs prédéfinis: si « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> » alors attribuer les tags « <i>lecture longue, github </i> »'
 104             variables_available_title: 'Quelles variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire des règles ?'
 105             variables_available_description: 'Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles de tag automatiques :'
 106             meaning: 'Signification'
 107             variable_description:
 108                 label: 'Variable'
 109                 title: "Titre de l'article"
 110                 url: "URL de l'article"
 111                 isArchived: "Si l'article est archivé ou non"
 112                 isStarred: "Si l'article est favori ou non"
 113                 content: "Le contenu de l'article"
 114                 language: "La langue de l'article"
 115                 mimetype: "Le type MIME de l'article"
 116                 readingTime: "Le temps de lecture estimé de l'article, en minutes"
 117                 domainName: "Le nom de domaine de l'article"
 118             operator_description:
 119                 label: 'Opérateur'
 120                 less_than: 'Moins que…...'
 121                 strictly_less_than: 'Strictement moins que…'
 122                 greater_than: 'Plus que…'
 123                 strictly_greater_than: 'Strictement plus que…'
 124                 equal_to: 'Égal à…'
 125                 not_equal_to: 'Différent de…'
 126                 or: "Une règle OU l'autre"
 127                 and: "Une règle ET l'autre"
 128                 matches: 'Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches "football"</code>'
 129     form_new_user:
 130         username_label: "Nom d'utilisateur"
 131         password_label: 'Mot de passe'
 132         repeat_new_password_label: 'Confirmez votre nouveau mot de passe'
 133         plain_password_label: 'Mot de passe en clair'
 134         email_label: 'Adresse e-mail'
 135
 136 entry:
 137     page_titles:
 138         unread: 'Articles non lus'
 139         starred: 'Articles favoris'
 140         archived: 'Articles lus'
 141         filtered: 'Articles filtrés'
 142     list:
 143         number_on_the_page: "{0} Il n'y a pas d'articles.|{1} Il y a un article.|]1,Inf[ Il y a %count% articles."
 144         reading_time: 'durée de lecture'
 145         reading_time_minutes: 'durée de lecture: %readingTime% min'
 146         reading_time_less_one_minute: 'durée de lecture: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 147         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 148         reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 149         original_article: 'original'
 150         toogle_as_read: 'Marquer comme lu/non lu'
 151         toogle_as_star: 'Marquer comme favori'
 152         delete: 'Supprimer'
 153         export_title: 'Exporter'
 154     filters:
 155         title: 'Filtres'
 156         status_label: 'Status'
 157         archived_label: 'Lus'
 158         starred_label: 'Favoris'
 159         unread_label: 'Non lus'
 160         preview_picture_label: 'A une photo'
 161         preview_picture_help: 'Photo'
 162         language_label: 'Langue'
 163         reading_time:
 164             label: 'Durée de lecture en minutes'
 165             from: 'de'
 166             to: 'à'
 167         domain_label: 'Nom de domaine'
 168         created_at:
 169             label: 'Date de création'
 170             from: 'de'
 171             to: 'à'
 172         action:
 173             clear: 'Effacer'
 174             filter: 'Filtrer'
 175     view:
 176         left_menu:
 177             back_to_top: 'Revenir en haut'
 178             back_to_homepage: 'Retour'
 179             set_as_read: 'Marquer comme lu'
 180             set_as_unread: 'Marquer comme non lu'
 181             set_as_favorite: 'Mettre en favori'
 182             view_original_article: 'Article original'
 183             re_fetch_content: 'Recharger le contenu'
 184             delete: 'Supprimer'
 185             add_a_tag: 'Ajouter un tag'
 186             share_content: 'Partager'
 187             share_email_label: 'Email'
 188             download: 'Télécharger'
 189             print: 'Imprimer'
 190             problem:
 191                 label: 'Un problème ?'
 192                 description: "Est-ce que cet article s'affiche mal ?"
 193         edit_title: 'Modifier le titre'
 194         original_article: 'original'
 195         annotations_on_the_entry: '{0} Aucune annotation|{1} Une annotation|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations'
 196     new:
 197         page_title: 'Sauvegarder un nouvel article'
 198         placeholder: 'http://website.com'
 199         form_new:
 200             url_label: Url
 201     edit:
 202         page_title: 'Éditer un article'
 203         title_label: 'Titre'
 204         url_label: 'Url'
 205         is_public_label: 'Public'
 206         save_label: 'Enregistrer'
 207
 208 about:
 209     page_title: 'À propos'
 210     top_menu:
 211         who_behind_wallabag: "L'équipe derrière wallabag"
 212         getting_help: "Besoin d'aide"
 213         helping: 'Aider wallabag'
 214         contributors: 'Contributeurs'
 215         third_party: 'Librairies tierces'
 216     who_behind_wallabag:
 217         developped_by: 'Développé par'
 218         website: 'Site web'
 219         many_contributors: 'Et plein de contributeurs ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">sur Github</a>'
 220         project_website: 'Site web du projet'
 221         license: 'Licence'
 222         version: 'Version'
 223     getting_help:
 224         documentation: 'Documentation'
 225         bug_reports: 'Rapport de bugs'
 226         support: '<a href="https://support.wallabag.org">Sur notre site de support</a> ou <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">sur GitHub</a>'
 227     helping:
 228         description: 'wallabag est gratuit et opensource. Vous pouvez nous aider :'
 229         by_contributing: 'en contribuant au projet :'
 230         by_contributing_2: 'un ticket recense tous nos besoins'
 231         by_paypal: 'via Paypal'
 232     contributors:
 233         description: "Merci aux contributeurs de l'application web de wallabag"
 234     third_party:
 235         description: 'Voici la liste des dépendances utilisées dans wallabag (et leur license) :'
 236         package: 'Dépendance'
 237         license: 'Licence'
 238
 239 howto:
 240     page_title: 'Aide'
 241     page_description: "Il y a plusieurs façon d'enregistrer un article :"
 242     top_menu:
 243         browser_addons: 'Extensions de navigateur'
 244         mobile_apps: 'Applications smartphone'
 245         bookmarklet: 'Bookmarklet'
 246     form:
 247         description: 'Grâce à ce formulaire'
 248     browser_addons:
 249         firefox: 'Extension Firefox'
 250         chrome: 'Extension Chrome'
 251     mobile_apps:
 252         android:
 253             via_f_droid: 'via F-Droid'
 254             via_google_play: 'via Google Play'
 255         ios: 'sur iTunes Store'
 256         windows: 'sur Microsoft Store'
 257     bookmarklet:
 258         description: 'Glissez et déposez ce lien dans votre barre de favoris :'
 259
 260 quickstart:
 261     page_title: 'Pour bien débuter'
 262     intro:
 263         title: 'Bienvenue sur wallabag !'
 264         paragraph_1: "Nous allons vous accompagner pour vous faire faire le tour de la maison et vous présenter quelques fonctionnalités qui pourraient vous intéresser pour vous approprier cet outil."
 265         paragraph_2: 'Suivez-nous !'
 266     configure:
 267         title: "Configurez l'application"
 268         language: "Changez la langue et le design de l'application"
 269         rss: 'Activez les flux RSS'
 270         tagging_rules: 'Écrivez des règles pour classer automatiquement vos articles'
 271     admin:
 272         title: 'Administration'
 273         description: "En tant qu'administrateur sur wallabag, vous avez des privilèges qui vous permettent de :"
 274         new_user: 'Créer un nouvel utilisateur'
 275         analytics: 'Configurer les statistiques'
 276         sharing: 'Activer des paramètres de partages'
 277         export: "Configurer les formats d'export"
 278         import: "Configurer l'import"
 279     first_steps:
 280         title: 'Premiers pas'
 281         new_article: 'Ajoutez votre premier article'
 282         unread_articles: 'Et rangez-le !'
 283     migrate:
 284         title: 'Migrer depuis un service existant'
 285         description: "Vous êtes un ancien utilisateur d'un service existant ? Nous allons vous aider à récupérer vos données sur wallabag."
 286         pocket: 'Migrer depuis Pocket'
 287         wallabag_v1: 'Migrer depuis wallabag v1'
 288         wallabag_v2: 'Migrer depuis wallabag v2'
 289     developer:
 290         title: 'Pour les développeurs'
 291         create_application: 'Créer votre application tierce'
 292     docs:
 293         title: 'Documentation complète'
 294         annotate: 'Annoter votre article'
 295         export: 'Convertissez vos articles en ePub ou en PDF'
 296         search_filters: "Apprenez à utiliser le moteur de recherche et les filtres pour retrouver l'article qui vous intéresse"
 297         fetching_errors: "Que faire si mon article n'est pas correctement récupéré ?"
 298         all_docs: "Et encore plein d'autres choses !"
 299     support:
 300         title: 'Support'
 301         description: 'Parce que vous avez peut-être besoin de nous poser une question, nous sommes disponibles pour vous.'
 302         github: 'Sur GitHub'
 303         email: 'Par e-mail'
 304         gitter: 'Sur Gitter'
 305
 306 tag:
 307     page_title: 'Tags'
 308     list:
 309         number_on_the_page: "{0} Il n'y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags."
 310
 311 import:
 312     page_title: 'Importer'
 313     page_description: "Bienvenue dans l'outil de migration de wallabag. Choisissez ci-dessous le service depuis lequel vous souhaitez migrer."
 314     action:
 315         import_contents: 'Importer les contenus'
 316     form:
 317         mark_as_read_title: 'Marquer tout comme lu ?'
 318         mark_as_read_label: 'Marquer tous les contenus importés comme lus'
 319         file_label: 'Fichier'
 320         save_label: 'Importer le fichier'
 321     pocket:
 322         page_title: 'Importer > Pocket'
 323         description: "Cet outil va importer toutes vos données de Pocket. Pocket ne nous autorise pas à récupérer le contenu depuis leur service, donc wallabag doit reparcourir chaque article pour récupérer son contenu."
 324         config_missing:
 325             description: "L'import à partir de Pocket n'est pas configuré."
 326             admin_message: "Vous devez définir %keyurls%une clé pour l'API Pocket%keyurle%."
 327             user_message: "L'administrateur de votre serveur doit définir une clé pour l'API Pocket."
 328         authorize_message: "Vous pouvez importer vos données depuis votre compte Pocket. Vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton ci-dessous et à autoriser wallabag à se connecter à getpocket.com."
 329         connect_to_pocket: 'Se connecter à Pocket et importer les données'
 330     wallabag_v1:
 331         page_title: 'Importer > Wallabag v1'
 332         description: 'Cet outil va importer toutes vos données de wallabag v1. Sur votre page de configuration de wallabag v1, cliquez sur "Export JSON" dans la section "Exporter vos données de wallabag". Vous allez récupérer un fichier "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
 333         how_to: "Choisissez le fichier de votre export wallabag v1 et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'importer."
 334     wallabag_v2:
 335         page_title: 'Importer > Wallabag v2'
 336         description: "Cet outil va importer tous vos articles d'une autre instance de wallabag v2. Allez dans tous vos articles, puis, sur la barre latérale, cliquez sur \"JSON\". Vous allez récupérer un fichier \"All articles.json\""
 337
 338 developer:
 339     page_title: 'Développeur'
 340     welcome_message: "Bienvenue sur l'API de wallabag"
 341     documentation: 'Documentation'
 342     how_to_first_app: 'Comment créer votre première application'
 343     full_documentation: "Voir la documentation complète de l'API"
 344     list_methods: "Lister toutes les méthodes de l'API"
 345     clients:
 346         title: 'Clients'
 347         create_new: 'Créer une nouveau client'
 348     existing_clients:
 349         title: 'Les clients existants'
 350         field_id: 'ID Client'
 351         field_secret: 'Clé secrète'
 352         field_uris: 'URLs de redirection'
 353         field_grant_types: 'Type de privilège accordé'
 354         no_client: 'Aucun client pour le moment'
 355     remove:
 356         warn_message_1: 'Vous avez la possibilité de supprimer un client. Cette action est IRREVERSIBLE !'
 357         warn_message_2: "Si vous supprimez un client, toutes les applications qui l'utilisaient ne fonctionneront plus avec votre compte wallabag."
 358         action: 'Supprimer ce client'
 359     client:
 360         page_title: 'Développeur > Nouveau client'
 361         page_description: "Vous allez créer un nouveau client. Merci de remplir l'url de redirection vers votre application."
 362         form:
 363             redirect_uris_label: 'URLs de redirection'
 364             save_label: 'Créer un nouveau client'
 365         action_back: 'Retour'
 366     client_parameter:
 367         page_title: 'Développeur > Les paramètres de votre client'
 368         page_description: 'Voilà les paramètres de votre client'
 369         field_id: 'ID Client'
 370         field_secret: 'Clé secrète'
 371         back: 'Retour'
 372         read_howto: 'Lire "comment créer ma première application"'
 373     howto:
 374         page_title: 'Développeur > Comment créer votre première application'
 375         description:
 376             paragraph_1: "Les commandes suivantes utilisent la <a href=\"https://github.com/jkbrzt/httpie\">librarie HTTPie</a>. Assurez-vous qu'elle soit installée avant de l'utiliser."
 377             paragraph_2: "Vous avez besoin d'un token pour échanger entre votre application et l'API de wallabag."
 378             paragraph_3: 'Pour créer un token, vous devez <a href="%link%">créer un nouveau client</a>.'
 379             paragraph_4: 'Maintenant créez votre token (remplacer client_id, client_secret, username et password avec les bonnes valeurs):'
 380             paragraph_5: "L'API vous retournera une réponse comme ça :"
 381             paragraph_6: "L'access_token doit être utilisé pour faire un appel à l'API. Par exemple :"
 382             paragraph_7: "Cet appel va retourner tous les articles de l'utilisateur."
 383             paragraph_8: "Si vous voulez toutes les méthodes de l'API, jetez un oeil <a href=\"%link%\">à la documentation de l'API</a>."
 384         back: 'Retour'
 385
 386 flashes:
 387     config:
 388         notice:
 389             config_saved: 'Les paramètres ont bien été mis à jour. Certains seront pris en compte après déconnexion.'
 390             password_updated: 'Votre mot de passe a bien été mis à jour'
 391             password_not_updated_demo: "En démo, vous ne pouvez pas changer le mot de passe de cet utilisateur."
 392             user_updated: 'Vos informations personnelles ont bien été mises à jour'
 393             rss_updated: 'La configuration des flux RSS a bien été mise à jour'
 394             tagging_rules_updated: 'Règles mises à jour'
 395             tagging_rules_deleted: 'Règle supprimée'
 396             user_added: 'Utilisateur "%username%" ajouté'
 397             rss_token_updated: 'Jeton RSS mis à jour'
 398     entry:
 399         notice:
 400             entry_already_saved: 'Article déjà sauvergardé le %date%'
 401             entry_saved: 'Article enregistré'
 402             entry_saved_failed: "L'enregistrement a échoué"
 403             entry_updated: 'Article mis à jour'
 404             entry_reloaded: 'Article rechargé'
 405             entry_reload_failed: "Le rechargement de l'article a échoué"
 406             entry_archived: 'Article marqué comme lu'
 407             entry_unarchived: 'Article marqué comme non lu'
 408             entry_starred: 'Article ajouté dans les favoris'
 409             entry_unstarred: 'Article retiré des favoris'
 410             entry_deleted: 'Article supprimé'
 411     tag:
 412         notice:
 413             tag_added: 'Tag ajouté'
 414     import:
 415         notice:
 416             failed: "L'import a échoué, veuillez ré-essayer"
 417             failed_on_file: "Erreur lors du traitement de l'import. Vérifier votre fichier."
 418             summary: "Rapport d'import: %imported% importés, %skipped% déjà présent."
 419     developer:
 420         notice:
 421             client_created: 'Nouveau client créé'
 422             client_deleted: 'Client supprimé'