src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fa.yml

   1 security:
   2     login:
   3         page_title: 'به wallabag خوش آمدید!'
   4         keep_logged_in: 'مرا به خاطر بسپار'
   5         forgot_password: ' رمزتان را گم کرده‌اید؟'
   6         submit: 'ورود'
   7         register: 'نام‌نویسی'
   8         username: 'نام کاربری'
   9         password: 'رمز'
  10         cancel: 'لغو'
  11     resetting:
  12         description: "نشانی ایمیل خود را بنویسید تا راهنمای تغییر رمز را برایتان بفرستیم."
  13     register:
  14         page_title: 'حساب بسازید'
  15         go_to_account: 'حساب خود را ببینید'
  16
  17 menu:
  18     left:
  19         unread: 'خوانده‌نشده'
  20         starred: 'برگزیده'
  21         archive: 'بایگانی'
  22         all_articles: 'همه'
  23         config: 'پیکربندی'
  24         tags: 'برچسب‌ها'
  25         internal_settings: 'تنظیمات درونی'
  26         import: 'درون‌ریزی'
  27         howto: 'خودآموز'
  28         developer: 'سازندگان'
  29         logout: 'خروج'
  30         about: 'درباره'
  31         search: 'جستجو'
  32         save_link: 'ذخیرهٔ یک پیوند'
  33         back_to_unread: 'بازگشت به خوانده‌نشده‌ها'
  34     top:
  35         add_new_entry: 'افزودن مقالهٔ تازه'
  36         search: 'جستجو'
  37         filter_entries: 'فیلترکردن مقاله‌ها'
  38         export: 'برون‌بری'
  39     search_form:
  40         input_label: 'جستجوی خود را این‌جا بنویسید:'
  41
  42 footer:
  43     wallabag:
  44         elsewhere: 'wallabag همراه شما'
  45         social: 'شبکه‌های اجتماعی'
  46         powered_by: 'توانمند با'
  47         about: 'درباره'
  48
  49 config:
  50     page_title: 'پیکربندی'
  51     tab_menu:
  52         settings: 'تنظیمات'
  53         rss: 'آر-اس-اس'
  54         user_info: 'اطلاعات کاربر'
  55         password: 'رمز'
  56         rules: 'برچسب‌گذاری خودکار'
  57         new_user: 'افزودن کاربر'
  58     form:
  59         save: 'ذخیره'
  60     form_settings:
  61         theme_label: 'پوسته'
  62         items_per_page_label: 'تعداد مقاله در هر صفحه'
  63         language_label: 'زبان'
  64         reading_speed:
  65             label: 'سرعت خواندن'
  66             help_message: 'سرعت خواندن‌تان را با ابزارهای آنلاین تخمین بزنید:'
  67             100_word: 'من تقریباً ۱۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
  68             200_word: 'من تقریباً ۲۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
  69             300_word: 'من تقریباً ۳۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
  70             400_word: 'من تقریباً ۴۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
  71     form_rss:
  72         description: 'با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید یک کد بسازید.'
  73         token_label: 'کد آر-اس-اس'
  74         no_token: 'بدون کد'
  75         token_create: 'کد خود را بسازید'
  76         token_reset: 'بازنشانی کد'
  77         rss_links: 'پیوند آر-اس-اس'
  78         rss_link:
  79             unread: 'خوانده‌نشده'
  80             starred: 'برگزیده'
  81             archive: 'بایگانی'
  82         rss_limit: 'محدودیت آر-اس-اس'
  83     form_user:
  84         two_factor_description: "با فعال‌کردن تأیید ۲مرحله‌ای هر بار که اتصال تأییدنشده‌ای برقرار شد، به شما یک کد از راه ایمیل فرستاده می‌شود"
  85         name_label: 'نام'
  86         email_label: 'نشانی ایمیل'
  87         twoFactorAuthentication_label: 'تأیید ۲مرحله‌ای'
  88     form_password:
  89         old_password_label: 'رمز قدیمی'
  90         new_password_label: 'رمز تازه'
  91         repeat_new_password_label: 'رمز تازه را دوباره بنویسید'
  92     form_rules:
  93         if_label: 'اگر'
  94         then_tag_as_label: 'این برچسب را بزن'
  95         delete_rule_label: 'پاک کن'
  96         rule_label: 'قانون'
  97         tags_label: 'برچسب‌ها'
  98         faq:
  99             title: 'پرسش‌های متداول'
 100             tagging_rules_definition_title: 'برچسب‌گذاری خودکار یعنی چه؟'
 101         #     tagging_rules_definition_description: 'They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.'
 102         #     how_to_use_them_title: 'How do I use them?'
 103         #     how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
 104         #     variables_available_title: 'Which variables and operators can I use to write rules?'
 105         #     variables_available_description: 'The following variables and operators can be used to create tagging rules:'
 106         #     meaning: 'Meaning'
 107         #     variable_description:
 108         #         label: 'Variable'
 109         #         title: 'Title of the entry'
 110         #         url: 'URL of the entry'
 111         #         isArchived: 'Whether the entry is archived or not'
 112         #         isStarred: 'Whether the entry is starred or not'
 113         #         content: "The entry's content"
 114         #         language: "The entry's language"
 115         #         mimetype: "The entry's mime-type"
 116         #         readingTime: "The estimated entry's reading time, in minutes"
 117         #         domainName: 'The domain name of the entry'
 118         #     operator_description:
 119         #         label: 'Operator'
 120         #         less_than: 'Less than...'
 121         #         strictly_less_than: 'Strictly less than...'
 122         #         greater_than: 'Greater than...'
 123         #         strictly_greater_than: 'Strictly greater than...'
 124         #         equal_to: 'Equal to...'
 125         #         not_equal_to: 'Not equal to...'
 126         #         or: 'One rule OR another'
 127         #         and: 'One rule AND another'
 128         #         matches: 'Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches "football"</code>'
 129     form_new_user:
 130         username_label: 'نام کاربری'
 131         password_label: 'رمز'
 132         repeat_new_password_label: 'رمز تازه را دوباره بنویسید'
 133         plain_password_label: '????'
 134         email_label: 'نشانی ایمیل'
 135
 136 entry:
 137     page_titles:
 138         unread: 'مقاله‌های خوانده‌نشده'
 139         starred: 'مقاله‌های برگزیده'
 140         archived: 'مقاله‌های بایگانی‌شده'
 141         filtered: 'مقاله‌های فیلترشده'
 142     list:
 143         number_on_the_page: '{0} هیج مقاله‌ای نیست.|{1} یک مقاله هست.|]1,Inf[ %count% مقاله هست.'
 144         reading_time: 'زمان تخمینی برای خواندن'
 145         reading_time_minutes: 'زمان تخمینی برای خواندن: %readingTime% min'
 146         reading_time_less_one_minute: 'زمان تخمینی برای خواندن: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 147         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
 148         reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
 149         original_article: 'original'
 150         toogle_as_read: 'خوانده‌شده/خوانده‌نشده'
 151         toogle_as_star: 'برگزیده/نابرگزیده'
 152         delete: 'پاک کردن'
 153         export_title: 'برون‌بری'
 154     filters:
 155         title: 'فیلتر'
 156         status_label: 'وضعیت'
 157         archived_label: 'بایگانی‌شده'
 158         starred_label: 'برگزیده'
 159         unread_label: 'خوانده‌نشده'
 160         preview_picture_label: 'دارای عکس پیش‌نمایش'
 161         preview_picture_help: 'پیش‌نمایش عکس'
 162         language_label: 'زبان'
 163         reading_time:
 164             label: 'زمان خواندن به دقیقه'
 165             from: 'از'
 166             to: 'تا'
 167         domain_label: 'نام دامنه'
 168         created_at:
 169             label: 'زمان ساخت'
 170             from: 'از'
 171             to: 'تا'
 172         action:
 173             clear: 'از نو'
 174             filter: 'فیلتر'
 175     view:
 176         left_menu:
 177             back_to_top: 'بازگشت به بالای صفحه'
 178             back_to_homepage: 'بازگشت'
 179             set_as_read: 'خوانده‌شده'
 180             set_as_unread: 'به عنوان خوانده‌نشده علامت بزن'
 181             set_as_starred: 'برگزیده'
 182             view_original_article: 'مقالهٔ اصلی'
 183             re_fetch_content: 'مقاله‌ها را دوباره دریافت کن'
 184             delete: 'پاک کردن'
 185             add_a_tag: 'افزودن برچسب'
 186             share_content: 'هم‌رسانی'
 187             share_email_label: 'نشانی ایمیل'
 188             download: 'بارگیری'
 189             print: 'چاپ'
 190             problem:
 191                 label: 'مشکلات؟'
 192                 description: 'آیا مقاله نادرست نشان داده شده؟'
 193         edit_title: 'ویرایش عنوان'
 194         original_article: 'اصلی'
 195         annotations_on_the_entry: '{0} بدون حاشیه|{1} یک حاشیه|]1,Inf[ %nbحاشیه% annotations'
 196         created_at: 'زمان ساخت'
 197     new:
 198         page_title: 'ذخیرهٔ مقالهٔ تازه'
 199         placeholder: 'http://website.com'
 200         form_new:
 201             url_label: نشانی
 202     edit:
 203         page_title: 'ویرایش مقاله'
 204         title_label: 'عنوان'
 205         url_label: 'نشانی'
 206         is_public_label: 'عمومی'
 207         save_label: 'ذخیره'
 208
 209 about:
 210     page_title: 'درباره'
 211     top_menu:
 212         who_behind_wallabag: 'سازندگان wallabag'
 213         getting_help: 'گرفتن کمک'
 214         helping: 'کمک‌کردن به wallabag'
 215         contributors: 'مشارکت‌کنندگان'
 216         third_party: 'کتابخانه‌های نرم‌افزاری'
 217     who_behind_wallabag:
 218         developped_by: 'ساختهٔ'
 219         website: 'وب‌گاه'
 220         many_contributors: 'و بسیاری دیگر از مشارکت‌کنندگان ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">روی Github</a>'
 221         project_website: 'وب‌گاه پروژه'
 222         license: 'پروانه'
 223         version: 'نسخه'
 224     getting_help:
 225         documentation: 'راهنما'
 226         bug_reports: 'گزارش اشکال‌ها'
 227         support: '<a href="https://support.wallabag.org">در وب‌گاه پشتیبانی</a> یا <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">روی GitHub</a>'
 228     helping:
 229         description: 'wallabag رایگان، آزاد، و متن‌باز است. شما می‌توانید به ما کمک کنید:'
 230         by_contributing: 'با مشارکت در پروژه:'
 231         by_contributing_2: 'فهرست نیازمندی‌های ما در این صفحه است:'
 232         by_paypal: 'از راه Paypal'
 233     contributors:
 234         description: 'از مشارکت شما در برنامهٔ وب wallabag ممنونیم.'
 235     third_party:
 236         description: 'فهرست کتابخانه‌های نرم‌افزاری که در wallabag به کار رفته‌اند (به همراه پروانهٔ آن‌ها) :'
 237         package: 'بسته'
 238         license: 'پروانه'
 239
 240 howto:
 241     page_title: 'خودآموز'
 242     page_description: 'راه‌های زیادی برای ذخیرهٔ مقاله‌ها هست:'
 243     top_menu:
 244         browser_addons: 'افزونه برای مرورگرها'
 245         mobile_apps: 'برنامه‌های موبایل'
 246         bookmarklet: 'ابزار علامت‌گذاری صفحه‌ها'
 247     form:
 248         description: 'به کمک این فرم'
 249     browser_addons:
 250         firefox: 'افزونهٔ فایرفاکس'
 251         chrome: 'افزونهٔ کروم'
 252     mobile_apps:
 253         android:
 254             via_f_droid: 'از راه F-Droid'
 255             via_google_play: 'از راه Google Play'
 256         ios: 'از راه iTunes Store'
 257         windows: 'از راه Microsoft Store'
 258     bookmarklet:
 259         description: 'این پیوند را به نوار بوک‌مارک مرورگرتان بکشید:'
 260
 261 quickstart:
 262     page_title: 'Quickstart'
 263     intro:
 264         title: 'به wallabag خوش آمدید!!'
 265         paragraph_1: "به شما کمک خواهیم کرد تا wallabag را بشناسید و با برخی از ویژگی‌های جالبش آشنا شوید"
 266         paragraph_2: 'ادامه دهید!'
 267     configure:
 268         title: 'برنامه را تنظیم کنید'
 269         language: 'زبان و نمای برنامه را تغییر دهید'
 270         rss: 'خوراک آر-اس-اس را فعال کنید'
 271         tagging_rules: 'قانون‌های برچسب‌گذاری خودکار مقاله‌هایتان را تعریف کنید'
 272     admin:
 273         title: 'مدیریت'
 274         description: 'به عنوان مدیر، شما دسترسی‌های بیشتری به wallabag دارید. شما می‌توانید:'
 275         new_user: 'کاربر تازه‌ای بسازید'
 276         analytics: 'تحلیل‌های آماری را تنظیم کنید'
 277         sharing: 'گزینه‌های مربوط به هم‌رسانی مقاله‌ها را فعال کنید'
 278         export: 'برون‌سپاری را تنظیم کنید'
 279         import: 'درون‌ریزی را تنظیم کنید'
 280     first_steps:
 281         title: 'گام نخست'
 282         new_article: 'نخستین مقالهٔ خود را ذخیره کنید'
 283         unread_articles: 'و آن را طبقه‌بندی کنید!'
 284     migrate:
 285         title: 'از سرویس قبلی خود به این‌جا مهاجرت کنید'
 286         description: "آیا سرویس دیگری را به‌کار می‌برید؟ داده‌هایتان را به wallabag بیاورید.."
 287         pocket: 'مهاجرت از Pocket'
 288         wallabag_v1: 'مهاجرت از نسخهٔ یکم wallabag'
 289         wallabag_v2: 'مهاجرت از نسخهٔ دوم wallabag'
 290     developer:
 291         title: 'برنامه‌نویسان'
 292         create_application: 'برنامهٔ wallabag خود را بسازید'
 293     docs:
 294         title: 'راهنمای کامل'
 295         annotate: 'روی مقاله‌هایتان یادداشت بگذارید'
 296         export: 'مقاله‌هایتان را به قالب ePUB یا PDF دربیاورید'
 297         search_filters: 'به کمک موتور جستجو و فیلترها به دنبال مقاله‌هایتان بگردید'
 298         fetching_errors: 'اگر مقاله‌ای هنگام ذخیره‌ شدن به مشکل برخورد چه کار کنید؟'
 299         all_docs: 'و بسیاری از موضوعات دیگر'
 300     support:
 301         title: 'پشتیبانی'
 302         description: 'به کمک نیاز دارید؟ ما پشتیبان شما هستیم!'
 303         github: 'روی گیت‌هاب'
 304         email: 'با ایمیل'
 305         gitter: 'روی گیتر'
 306
 307 tag:
 308     page_title: 'برچسب‌ها'
 309     list:
 310         number_on_the_page: '{0} هیچ برچسبی نیست.|{1} یک برچسب هست.|]1,Inf[ %count% برچسب هست.'
 311
 312 import:
 313      page_title: 'درون‌ریزی'
 314      page_description: 'به درون‌ریز wallabag خوش آمدید. لطفاً سرویس قبلی خود را که می‌خواهید از آن مهاجرت کنید انتخاب کنید.'
 315      action:
 316         import_contents: 'درون‌ریزی مقاله‌ها'
 317      form:
 318         mark_as_read_title: 'علامت‌زدن همه به عنوان خوانده‌شده؟'
 319         mark_as_read_label: 'همهٔ مقاله‌های درون‌ریزی شده را به عنوان خوانده‌شده علامت بزن'
 320         file_label: 'پرونده'
 321         save_label: 'بارگذاری پرونده'
 322      pocket:
 323         page_title: 'درون‌ریزی > Pocket'
 324         description: "این برنامه همهٔ داده‌های Pocket شما را درون‌ریزی می‌کند. سرویس Pocket اجازه نمی‌دهد که متن مقاله‌ها را درون‌ریزی کنیم، بنابراین wallabag متن مقاله‌ها را دوباره از اینترنت دریافت می‌کند."
 325         config_missing:
 326            description: "درون‌ریزی از Pocket تنظیم نشده است."
 327            admin_message: 'شما باید %keyurls%یک pocket_consumer_key%keyurle% تعریف کنید.'
 328            user_message: 'مدیر سرور شما باید یک API Key برای Pocket تعریف کند.'
 329         authorize_message: 'شما می‌توانید داده‌هایتان را از حساب Pocket خود درون‌ریزی کنید. روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و به برنامه اجازه دهید تا به getpocket.com وصل شود.'
 330         connect_to_pocket: 'به Pocket وصل شو و داده‌ها را دریافت کن'
 331      wallabag_v1:
 332         page_title: 'درون‌ریزی > Wallabag v1'
 333         description: 'این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۱ wallabag درون‌ریزی می‌کند. در صفحهٔ تنظیمات، روی "JSON export" در بخش "Export your wallabag data" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" دریافت خواهید کرد.'
 334         how_to: 'لطفاً پرونده را انتخاب کنید و روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا بارگذاری و درون‌ریزی شود.'
 335      wallabag_v2:
 336         page_title: 'درون‌ریزی > Wallabag v2'
 337         description: 'این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۲ wallabag درون‌ریزی می‌کند. به بخش «همهٔ مقاله‌ها» بروید و در بخش «برون‌ریزی» روی "JSON" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "All articles.json" دریافت خواهید کرد.'
 338
 339 developer:
 340     # page_title: 'Developer'
 341     # welcome_message: 'Welcome to the wallabag API'
 342     # documentation: 'Documentation'
 343     # how_to_first_app: 'How to create my first application'
 344     # full_documentation: 'View full API documentation'
 345     # list_methods: 'List API methods'
 346     # clients:
 347     #     title: 'Clients'
 348     #     create_new: 'Create a new client'
 349     # existing_clients:
 350     #     title: 'Existing clients'
 351     #     field_id: 'Client ID'
 352     #     field_secret: 'Client secret'
 353     #     field_uris: 'Redirect URIs'
 354     #     field_grant_types: 'Grant type allowed'
 355     #     no_client: 'No client yet.'
 356     # remove:
 357     #     warn_message_1: 'You have the ability to remove this client. This action is IRREVERSIBLE !'
 358     #     warn_message_2: "If you remove it, every app configured with that client won't be able to auth on your wallabag."
 359     #     action: 'Remove this client'
 360     # client:
 361     #     page_title: 'Developer > New client'
 362     #     page_description: 'You are about to create a new client. Please fill the field below for the redirect URI of your application.'
 363     #     form:
 364     #         redirect_uris_label: 'Redirect URIs'
 365     #         save_label: 'Create a new client'
 366     #     action_back: 'بازگشت'
 367     # client_parameter:
 368     #     page_title: 'Developer > Client parameters'
 369     #     page_description: 'Here are your client parameters.'
 370     #     field_id: 'Client ID'
 371     #     field_secret: 'Client secret'
 372     #     back: 'بازگشت'
 373     #     read_howto: 'Read the howto "Create my first application"'
 374     # howto:
 375     #     page_title: 'Developer > How to create my first application'
 376     #     description:
 377     #         paragraph_1: 'The following commands make use of the <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie library</a>. Make sure it is installed on your system before using it.'
 378     #         paragraph_2: 'You need a token to communicate between your 3rd application and wallabag API.'
 379     #         paragraph_3: 'To create this token, you need <a href="%link%">to create a new client</a>.'
 380     #         paragraph_4: 'Now, create your token (replace client_id, client_secret, username and password with the good values):'
 381     #         paragraph_5: 'The API will return a response like this:'
 382     #         paragraph_6: 'The access_token is useful to do a call to the API endpoint. For example:'
 383     #         paragraph_7: 'This call will return all the entries for your user.'
 384     #         paragraph_8: 'If you want to see all the API endpoints, you can have a look <a href="%link%">to our API documentation</a>.'
 385     #     back: 'بازگشت'
 386
 387 flashes:
 388     config:
 389         notice:
 390             config_saved: 'پیکربندی ذخیره شد. برخی از تنظیمات پس از این که قطع شدید اعمال می‌شود.'
 391             password_updated: 'رمز به‌روز شد'
 392             password_not_updated_demo: "در حالت نمایشی نمی‌توانید رمز کاربر را عوض کنید."
 393             user_updated: 'اطلاعات به‌روز شد'
 394             rss_updated: 'اطلاعات آر-اس-اس به‌روز شد'
 395             tagging_rules_updated: 'برچسب‌گذاری خودکار به‌روز شد'
 396             tagging_rules_deleted: 'قانون برچسب‌گذاری پاک شد'
 397             user_added: 'کابر "%username%" افزوده شد'
 398             rss_token_updated: 'کد آر-اس-اس به‌روز شد'
 399     entry:
 400         notice:
 401             entry_already_saved: 'این مقاله در تاریخ %date% ذخیره شده بود'
 402             entry_saved: 'مقاله ذخیره شد'
 403             # entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
 404             entry_updated: 'مقاله به‌روز شد'
 405             entry_reloaded: 'مقاله به‌روز شد'
 406             entry_reload_failed: 'به‌روزرسانی مقاله شکست خورد'
 407             entry_archived: 'مقاله بایگانی شد'
 408             entry_unarchived: 'مقاله از بایگانی درآمد'
 409             entry_starred: 'مقاله برگزیده شد'
 410             entry_unstarred: 'مقاله نابرگزیده شد'
 411             entry_deleted: 'مقاله پاک شد'
 412     tag:
 413         notice:
 414             tag_added: 'برچسب افزوده شد'
 415     import:
 416         notice:
 417             failed: 'درون‌ریزی شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.'
 418             failed_on_file: 'خطا هنگام پردازش پروندهٔ ورودی. آیا پروندهٔ درون‌ریزی شده سالم است؟'
 419             summary: 'گزارش درون‌ریزی: %imported% وارد شد, %skipped% از قبل ذخیره شده بود.'
 420     developer:
 421         notice:
 422             # client_created: 'New client created.'
 423             # client_deleted: 'Client deleted'