locale/ru_RU.utf8/LC_MESSAGES/ru_RU.utf8.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2014-02-07 12:40+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  14 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  15 "X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
  18
  19 msgid "poche, a read it later open source system"
  20 msgstr "poche, сервис отложенного чтения с открытым исходным кодом"
  21
  22 msgid "login failed: user doesn't exist"
  23 msgstr "войти не удалось: пользователь не существует"
  24
  25 msgid "Return home"
  26 msgstr "На главную"
  27
  28 msgid "Back to top"
  29 msgstr "Наверх"
  30
  31 msgid "original"
  32 msgstr "источник"
  33
  34 msgid "Mark as read"
  35 msgstr "Отметить как прочитанное"
  36
  37 msgid "Toggle mark as read"
  38 msgstr "Изменить отметку 'прочитано'"
  39
  40 msgid "Favorite"
  41 msgstr "Избранное"
  42
  43 msgid "Toggle favorite"
  44 msgstr "Изменить метку избранного"
  45
  46 msgid "Delete"
  47 msgstr "Удалить"
  48
  49 msgid "Tweet"
  50 msgstr "Твитнуть"
  51
  52 msgid "Email"
  53 msgstr "Отправить по почте"
  54
  55 msgid "shaarli"
  56 msgstr "shaarli"
  57
  58 msgid "flattr"
  59 msgstr "проспонсировать"
  60
  61 msgid "Does this article appear wrong?"
  62 msgstr "Статья выглядит криво?"
  63
  64 msgid "tags:"
  65 msgstr "теги:"
  66
  67 msgid "Edit tags"
  68 msgstr "Редактировать теги"
  69
  70 msgid "return home"
  71 msgstr "на главную"
  72
  73 msgid "powered by"
  74 msgstr "при поддержке"
  75
  76 msgid "debug mode is on so cache is off."
  77 msgstr "включён режим отладки - кеш выключен."
  78
  79 msgid "your poche version:"
  80 msgstr "ваша версия poche:"
  81
  82 msgid "storage:"
  83 msgstr "хранилище:"
  84
  85 msgid "favoris"
  86 msgstr "избранное"
  87
  88 msgid "archive"
  89 msgstr "архив"
  90
  91 msgid "unread"
  92 msgstr "непрочитанное"
  93
  94 msgid "by date asc"
  95 msgstr "по дате, сперва старые"
  96
  97 msgid "by date"
  98 msgstr "по дате"
  99
 100 msgid "by date desc"
 101 msgstr "по дате, сперва новые"
 102
 103 msgid "by title asc"
 104 msgstr "по заголовку (прямой)"
 105
 106 msgid "by title"
 107 msgstr "по заголовку"
 108
 109 msgid "by title desc"
 110 msgstr "по заголовку (обратный)"
 111
 112 msgid "No articles found."
 113 msgstr "Статей не найдено."
 114
 115 msgid "toggle favorite"
 116 msgstr "изменить метку избранного"
 117
 118 msgid "delete"
 119 msgstr "удалить"
 120
 121 msgid "estimated reading time:"
 122 msgstr "ориентировочное время чтения:"
 123
 124 msgid "results"
 125 msgstr "найдено"
 126
 127 msgid "home"
 128 msgstr "главная"
 129
 130 msgid "favorites"
 131 msgstr "избранное"
 132
 133 msgid "tags"
 134 msgstr "теги"
 135
 136 msgid "config"
 137 msgstr "настройки"
 138
 139 msgid "logout"
 140 msgstr "выход"
 141
 142 msgid "Poching links"
 143 msgstr "Сохранение ссылок"
 144
 145 msgid "There are several ways to poche a link:"
 146 msgstr "Существует несколько способов сохранить ссылку:"
 147
 148 msgid "read the documentation"
 149 msgstr "читать инструкцию"
 150
 151 msgid "download the extension"
 152 msgstr "скачать расширение"
 153
 154 msgid "via F-Droid"
 155 msgstr "с F-Droid"
 156
 157 msgid " or "
 158 msgstr "или"
 159
 160 msgid "via Google Play"
 161 msgstr "с Google Play"
 162
 163 msgid "download the application"
 164 msgstr "скачать приложение"
 165
 166 msgid "By filling this field"
 167 msgstr "Заполнением этого поля"
 168
 169 msgid "poche it!"
 170 msgstr "прикарманить!"
 171
 172 msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
 173 msgstr "Закладка: перетащите и опустите ссылку на панель закладок"
 174
 175 msgid "Updating poche"
 176 msgstr "Обновления poche"
 177
 178 msgid "Installed version"
 179 msgstr "Установленная версия"
 180
 181 msgid "Latest stable version"
 182 msgstr "Последняя стабильная версия"
 183
 184 msgid "A more recent stable version is available."
 185 msgstr "Доступна новая стабильная версия."
 186
 187 msgid "You are up to date."
 188 msgstr "У вас всё самое новое."
 189
 190 msgid "latest dev version"
 191 msgstr "последняя версия в разработке"
 192
 193 msgid "a more recent development version is available."
 194 msgstr "есть более свежая версия в разработке."
 195
 196 msgid "you are up to date."
 197 msgstr "у вас всё самое новое."
 198
 199 msgid "Feeds"
 200 msgstr "Ленты (feeds)"
 201
 202 msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>."
 203 msgstr "Ваш маркер ленты (feed token) не определен, для того, чтобы активировать ленту, сначала создайте его. Нажмите <a href='?feed&action=generate'>здесь для его генерации</ а>."
 204
 205 msgid "Unread feed"
 206 msgstr "Лента непрочитанного"
 207
 208 msgid "Favorites feed"
 209 msgstr "Лента избранного"
 210
 211 msgid "Archive feed"
 212 msgstr "Лента архива"
 213
 214 msgid "Your token:"
 215 msgstr "Ваш маркер (token):"
 216
 217 msgid "Your user id:"
 218 msgstr "Ваш идентификатор пользователя (user id):"
 219
 220 msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>."
 221 msgstr "Вы можете создать новый маркер: <a href='?feed&action=generate'>сгенерировать!</a>."
 222
 223 msgid "Change your theme"
 224 msgstr "Изменить тему"
 225
 226 msgid "Theme:"
 227 msgstr "Тема:"
 228
 229 msgid "Update"
 230 msgstr "Обновить"
 231
 232 msgid "Change your language"
 233 msgstr "Изменить язык"
 234
 235 msgid "Language:"
 236 msgstr "Язык:"
 237
 238 msgid "Change your password"
 239 msgstr "Смена пароля"
 240
 241 msgid "New password:"
 242 msgstr "Новый пароль:"
 243
 244 msgid "Password"
 245 msgstr "Пароль"
 246
 247 msgid "Repeat your new password:"
 248 msgstr "Ещё раз новый пароль:"
 249
 250 msgid "Import"
 251 msgstr "Импортировать"
 252
 253 msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
 254 msgstr "Пожалуйста, выполните сценарий импорта локально - это может занять слишком много времени."
 255
 256 msgid "More info in the official docs:"
 257 msgstr "Больше сведений в официальной документации:"
 258
 259 msgid "Import from Pocket"
 260 msgstr "Импортировать из Pocket"
 261
 262 #, php-format
 263 msgid "(you must have a %s file on your server)"
 264 msgstr "(файл %s должен присутствовать на вашем сервере)"
 265
 266 msgid "Import from Readability"
 267 msgstr "Импортировать из Readability"
 268
 269 msgid "Import from Instapaper"
 270 msgstr "Импортировать из Instapaper"
 271
 272 msgid "Import from poche"
 273 msgstr "Импортировать из poche"
 274
 275 msgid "Export your poche data"
 276 msgstr "Экспортировать данные poche"
 277
 278 msgid "Click here"
 279 msgstr "Кликните здесь"
 280
 281 msgid "to download your database."
 282 msgstr "чтобы скачать вашу базу данных"
 283
 284 msgid "to export your poche data."
 285 msgstr "чтобы экспортировать свои записи из poche."
 286
 287 msgid "Tag"
 288 msgstr "Тег"
 289
 290 msgid "No link available here!"
 291 msgstr "Здесь нет ссылки!"
 292
 293 msgid "toggle mark as read"
 294 msgstr "изменить отметку 'прочитано'"
 295
 296 msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
 297 msgstr "Вы можете ввести несколько тегов, разделяя их запятой."
 298
 299 msgid "return to article"
 300 msgstr "вернуться к статье"
 301
 302 msgid "plop"
 303 msgstr "plop"
 304
 305 msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
 306 msgstr "Вы можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>проверить конфигурацию здесь</a>."
 307
 308 msgid "installation"
 309 msgstr "установка"
 310
 311 msgid "install your wallabag"
 312 msgstr "установка wallabag"
 313
 314 msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
 315 msgstr "wallabag всё ещё не установлен. Надо заполнить форму ниже, чтобы установить его. Неплохо также <a href='http://doc.wallabag.org'>прочесть документацию на сайте wallabag</a>."
 316
 317 msgid "Login"
 318 msgstr "Имя пользователя"
 319
 320 msgid "Repeat your password"
 321 msgstr "Повторите пароль"
 322
 323 msgid "Install"
 324 msgstr "Установить"
 325
 326 msgid "login to your wallabag"
 327 msgstr "войти в свой wallabag"
 328
 329 msgid "Login to wallabag"
 330 msgstr "Войдите в wallabag"
 331
 332 msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
 333 msgstr "демонстрационный режим - работают не все возможности."
 334
 335 msgid "Username"
 336 msgstr "Имя пользователя"
 337
 338 msgid "Stay signed in"
 339 msgstr "Запомнить меня"
 340
 341 msgid "(Do not check on public computers)"
 342 msgstr "(Не отмечайте на чужих компьютерах)"
 343
 344 msgid "Untitled"
 345 msgstr "Без названия"
 346
 347 msgid "the link has been added successfully"
 348 msgstr "ссылка успешно добавлена"
 349
 350 msgid "error during insertion : the link wasn't added"
 351 msgstr "ошибка во время вставки: ссылка не добавлена"
 352
 353 msgid "the link has been deleted successfully"
 354 msgstr "ссылка успешно удалена"
 355
 356 msgid "the link wasn't deleted"
 357 msgstr "ссылка не удалена"
 358
 359 msgid "previous"
 360 msgstr "предыдущая"
 361
 362 msgid "next"
 363 msgstr "следующая"
 364
 365 msgid "in demo mode, you can't update your password"
 366 msgstr "в демонстрационном режиме смена пароля не разрешена"
 367
 368 msgid "your password has been updated"
 369 msgstr "ваш пароль обновлен"
 370
 371 msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields"
 372 msgstr "необходимо заполнить оба поля и пароль в обоих должен совпадать"
 373
 374 msgid "still using the \""
 375 msgstr "все еще используется \""
 376
 377 msgid "that theme does not seem to be installed"
 378 msgstr "кажется, эта тема не установлена"
 379
 380 msgid "you have changed your theme preferences"
 381 msgstr "вы изменили свои настройки темы"
 382
 383 msgid "that language does not seem to be installed"
 384 msgstr "кажется, что этот язык не установлен"
 385
 386 msgid "you have changed your language preferences"
 387 msgstr "вы изменили свои настройки языка"
 388
 389 msgid "login failed: you have to fill all fields"
 390 msgstr "войти не удалось: вы должны заполнить все поля"
 391
 392 msgid "welcome to your poche"
 393 msgstr "добро пожаловать в ваш poche"
 394
 395 msgid "login failed: bad login or password"
 396 msgstr "войти не удалось: неправильное имя пользователя или пароль"
 397
 398 msgid "see you soon!"
 399 msgstr "увидимся!"
 400
 401 msgid "import from instapaper completed"
 402 msgstr "импорт из instapaper завершен"
 403
 404 msgid "import from pocket completed"
 405 msgstr "импорт из pocket завершен"
 406
 407 msgid "import from Readability completed. "
 408 msgstr "импорт из Readability завершен"
 409
 410 msgid "import from Poche completed. "
 411 msgstr "импорт из Poche завершен."
 412
 413 msgid "Unknown import provider."
 414 msgstr "Неизвестный провайдер импорта."
 415
 416 msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \""
 417 msgstr "Незавершенный файл inc/poche/define.inc.php file, пожалуйста определите \""
 418
 419 msgid "Could not find required \""
 420 msgstr "Не удалось найти требуемый \""
 421
 422 msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
 423 msgstr "Ох, возникла проблема при создании ленты."
 424
 425 msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
 426 msgstr "Упс, кажется у вас не установлен PHP 5."
 427
 428 #~ msgid "your version"
 429 #~ msgstr "Ваша версия"
 430
 431 #~ msgid "back to home"
 432 #~ msgstr "домой"
 433
 434 #~ msgid "create an issue"
 435 #~ msgstr "оповестить об ошибке"
 436
 437 #~ msgid "or"
 438 #~ msgstr "или"
 439
 440 #~ msgid "contact us by mail"
 441 #~ msgstr "связаться по почте"
 442
 443 #~ msgid "Sign in"
 444 #~ msgstr "Зарегистрироваться"