locale/de_DE.utf8/LC_MESSAGES/de_DE.utf8.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: wallabag\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2014-02-25 15:17+0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Julian Oster <wallabag@jlnostr.de>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "Language: de_DE\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15
  16 msgid "wallabag, a read it later open source system"
  17 msgstr "wallabag, ein \"Read-it-later\"-Open-Source-System"
  18
  19 msgid "login failed: user doesn't exist"
  20 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: Benutzer existiert nicht"
  21
  22 msgid "return home"
  23 msgstr "Auf Startseite zurückkehren"
  24
  25 msgid "config"
  26 msgstr "Konfiguration"
  27
  28 msgid "Saving articles"
  29 msgstr "Artikel speichern"
  30
  31 msgid "There are several ways to save an article:"
  32 msgstr "Es gibt mehrere Wege, um einen Artikel zu speichern:"
  33
  34 msgid "read the documentation"
  35 msgstr "Dokumentation lesen"
  36
  37 msgid "download the extension"
  38 msgstr "Erweiterung herunterladen"
  39
  40 msgid "Firefox Add-On"
  41 msgstr "Firefox-Addon"
  42
  43 msgid "Chrome Extension"
  44 msgstr "Chrome-Erweiterung"
  45
  46 msgid "via F-Droid"
  47 msgstr "via F-Droid"
  48
  49 msgid " or "
  50 msgstr " oder "
  51
  52 msgid "via Google Play"
  53 msgstr "via Google Play"
  54
  55 msgid "download the application"
  56 msgstr "App herunterladen"
  57
  58 msgid "By filling this field"
  59 msgstr "Durch das Ausfüllen dieses Feldes"
  60
  61 msgid "bag it!"
  62 msgstr "bag it!"
  63
  64 msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
  65 msgstr "Bookmarklet: Ziehe diesen Link in deine Lesezeichen"
  66
  67 msgid "Upgrading wallabag"
  68 msgstr "wallabag aktualisieren"
  69
  70 msgid "Installed version"
  71 msgstr "Installierte Version"
  72
  73 msgid "Latest stable version"
  74 msgstr "Letzte stabile Version"
  75
  76 msgid "A more recent stable version is available."
  77 msgstr "Eine neuere Version ist verfügbar."
  78
  79 msgid "You are up to date."
  80 msgstr "Du bist auf dem aktuellsten Stand."
  81
  82 msgid "Latest dev version"
  83 msgstr "Letzte Entwickler-Version"
  84
  85 msgid "A more recent development version is available."
  86 msgstr "Eine neuere Entwickler-Version ist verfügbar."
  87
  88 msgid "You can clear cache to check the latest release."
  89 msgstr "Du kannst den <a href=\"#cache\">Cache leeren</a>, um nach neueren Versionen zu suchen."
  90
  91 msgid "Feeds"
  92 msgstr "Feeds"
  93
  94 msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&amp;action=generate'>here to generate it</a>."
  95 msgstr "Dein Feed-Token ist momentan leer und muss generiert werden, um die Feeds zu aktivieren. Klicke  <a href='?feed&amp;action=generate'>hier, um ihn zu erstellen</a>."
  96
  97 msgid "Unread feed"
  98 msgstr "Feed für Ungelesenes"
  99
 100 msgid "Favorites feed"
 101 msgstr "Feed für Favoriten"
 102
 103 msgid "Archive feed"
 104 msgstr "Archiv-Feed"
 105
 106 msgid "Your token:"
 107 msgstr "Dein Token:"
 108
 109 msgid "Your user id:"
 110 msgstr "Deine Benutzer-ID:"
 111
 112 msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&amp;action=generate'>generate!</a>."
 113 msgstr "Du kannst deinen Token regenerieren: <a href='?feed&amp;action=generate'>generieren!</a>."
 114
 115 msgid "Change your theme"
 116 msgstr "Theme ändern"
 117
 118 msgid "Theme:"
 119 msgstr "Theme:"
 120
 121 msgid "Update"
 122 msgstr "Aktualisieren"
 123
 124 msgid "Change your language"
 125 msgstr "Sprache ändern"
 126
 127 msgid "Language:"
 128 msgstr "Sprache:"
 129
 130 msgid "Change your password"
 131 msgstr "Passwort ändern"
 132
 133 msgid "New password:"
 134 msgstr "Neues Passwort:"
 135
 136 msgid "Password"
 137 msgstr "Passwort"
 138
 139 msgid "Repeat your new password:"
 140 msgstr "Neues Passwort wiederholen:"
 141
 142 msgid "Import"
 143 msgstr "Importieren"
 144
 145 msgid "You can import your Pocket, Readability, Instapaper, Wallabag or any data in appropriate json or html format."
 146 msgstr "Du kannst aus Pocket, Readability, Instapaper, wallabag oder einer beliebigen Datei in angebrachtem JSON- oder HTML-Format importieren."
 147
 148 msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
 149 msgstr "Führe das Import-Skript lokal aus, da der Import sehr lange dauern kann."
 150
 151 msgid "Please select export file on your computer and press \"Import\" button below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of articles if required."
 152 msgstr ""
 153 "Wähle die Export-Datei auf deinem Computer aus und drücke den \"Import\"-Button unten. Wallabag wird deine Datei durchsuchen, alle URLs in der Datenbank speichern und die Artikel "
 154 "herunterladen, sofern dies erforderlich ist."
 155
 156 msgid "You can click here to fetch content for articles with no content."
 157 msgstr "Du kannst hier klicken, um den Inhalt für Artikel ohne Inhalt herunterzuladen."
 158
 159 msgid "More info in the official documentation:"
 160 msgstr "Mehr Infos in der offiziellen Dokumentation:"
 161
 162 msgid "(<a href=\"http://doc.wallabag.org/en/User_documentation/Save_your_first_article\" target=\"_blank\" title=\"Documentation\">?</a>)"
 163 msgstr "(<a href=\"http://doc.wallabag.org/de/Anwender/Den_ersten_Artikel_speichern\" target=\"_blank\" title=\"Dokumentation\">?</a>)"
 164
 165 msgid "Import from Pocket"
 166 msgstr "Aus Pocket importieren"
 167
 168 #, php-format
 169 msgid "(you must have a %s file on your server)"
 170 msgstr "(du solltest eine %s Datei auf deinem Server haben)"
 171
 172 msgid "Import from Readability"
 173 msgstr "Aus Readability importieren"
 174
 175 msgid "Import from Instapaper"
 176 msgstr "Aus Instapaper importieren"
 177
 178 msgid "Import from wallabag"
 179 msgstr "Aus wallabag importieren"
 180
 181 msgid "Export your wallabag data"
 182 msgstr "Deine wallabag-Daten exportieren"
 183
 184 msgid "Click here"
 185 msgstr "Hier klicken, "
 186
 187 msgid "to download your database."
 188 msgstr "um die Datenbank herunterzuladen."
 189
 190 msgid "to export your wallabag data."
 191 msgstr "um die wallabag-Daten zu exportieren."
 192
 193 msgid "Export JSON"
 194 msgstr "JSON exportieren"
 195
 196 msgid "Cache"
 197 msgstr "Cache"
 198
 199 msgid "to delete cache."
 200 msgstr "um den Cache zu löschen."
 201
 202 msgid "Delete Cache"
 203 msgstr "Cache löschen, "
 204
 205 msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
 206 msgstr "Du kannst mehrere Schlagworte, getrennt von einem Komma, hinzufügen."
 207
 208 msgid "Add tags:"
 209 msgstr "Schlagworte hinzufügen:"
 210
 211 msgid "no tags"
 212 msgstr "keine schlagworte"
 213
 214 msgid "The tag has been applied successfully"
 215 msgstr "Das Schlagwort wurde erfolgreich übernommen."
 216
 217 msgid "interview"
 218 msgstr "interview"
 219
 220 msgid "editorial"
 221 msgstr "editorial"
 222
 223 msgid "video"
 224 msgstr "video"
 225
 226 msgid "return to article"
 227 msgstr "zum artikel zurückkehren"
 228
 229 msgid "plop"
 230 msgstr "plop"
 231
 232 msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
 233 msgstr "Du kannst deine <a href='wallabag_compatibility_test.php'>Konfiguration hier überprüfen</a>."
 234
 235 msgid "favoris"
 236 msgstr "Favoriten"
 237
 238 msgid "archive"
 239 msgstr "archiv"
 240
 241 msgid "unread"
 242 msgstr "ungelesen"
 243
 244 msgid "by date asc"
 245 msgstr "nach Datum, aufsteigend"
 246
 247 msgid "by date"
 248 msgstr "nach Datum"
 249
 250 msgid "by date desc"
 251 msgstr "nach Datum, absteigend"
 252
 253 msgid "by title asc"
 254 msgstr "nach Titel, aufsteigend"
 255
 256 msgid "by title"
 257 msgstr "nach Titel"
 258
 259 msgid "by title desc"
 260 msgstr "nach Titel, absteigend"
 261
 262 msgid "Tag"
 263 msgstr "Schlagwort"
 264
 265 msgid "No articles found."
 266 msgstr "Keine Artikel gefunden."
 267
 268 msgid "Toggle mark as read"
 269 msgstr "Als gelesen/ungelesen markieren"
 270
 271 msgid "toggle favorite"
 272 msgstr "favorisieren"
 273
 274 msgid "delete"
 275 msgstr "löschen"
 276
 277 msgid "original"
 278 msgstr "original"
 279
 280 msgid "estimated reading time:"
 281 msgstr "Geschätzte Lesezeit:"
 282
 283 msgid "mark all the entries as read"
 284 msgstr "Alle Einträge als gelesen markieren"
 285
 286 msgid "results"
 287 msgstr "Ergebnisse"
 288
 289 msgid "installation"
 290 msgstr "installation"
 291
 292 msgid "install your wallabag"
 293 msgstr "deine wallabag installieren"
 294
 295 msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
 296 msgstr ""
 297 "wallabag ist noch nicht installiert. Fülle das untenstehende Formular aus, um wallabag zu installieren. Scheue dich nicht davor, die <a href='http://doc.wallabag.org/de'>Dokumentation "
 298 "auf der wallabag-Webseite</a> zur Hilfe zu ziehen."
 299
 300 msgid "Login"
 301 msgstr "Anmelden"
 302
 303 msgid "Repeat your password"
 304 msgstr "Passwort wiederholen"
 305
 306 msgid "Install"
 307 msgstr "Installieren"
 308
 309 msgid "login to your wallabag"
 310 msgstr "Melde dich in deiner wallabag an"
 311
 312 msgid "Login to wallabag"
 313 msgstr "In wallabag anmelden"
 314
 315 msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
 316 msgstr "Du bist im Demo-Modus, einige Features sind möglicherweise deaktiviert."
 317
 318 msgid "Username"
 319 msgstr "Benutzername"
 320
 321 msgid "Stay signed in"
 322 msgstr "Angemeldet bleiben"
 323
 324 msgid "(Do not check on public computers)"
 325 msgstr "(nicht auf öffentlichen Computern ankreuzen)"
 326
 327 msgid "Sign in"
 328 msgstr "Anmelden"
 329
 330 msgid "favorites"
 331 msgstr "favoriten"
 332
 333 msgid "estimated reading time :"
 334 msgstr "Geschätzte Lesezeit:"
 335
 336 msgid "Mark all the entries as read"
 337 msgstr "Alle Einträge als gelesen markieren"
 338
 339 msgid "Return home"
 340 msgstr "Zur Startseite zurückkehren"
 341
 342 msgid "Back to top"
 343 msgstr "Nach oben scrollen"
 344
 345 msgid "Mark as read"
 346 msgstr "Als gelesen markieren"
 347
 348 msgid "Favorite"
 349 msgstr "Favorisieren"
 350
 351 msgid "Toggle favorite"
 352 msgstr "favorisieren"
 353
 354 msgid "Delete"
 355 msgstr "Löschen"
 356
 357 msgid "Tweet"
 358 msgstr "Twittern"
 359
 360 msgid "Email"
 361 msgstr "Email"
 362
 363 msgid "shaarli"
 364 msgstr "shaarli"
 365
 366 msgid "flattr"
 367 msgstr "flattr"
 368
 369 msgid "Does this article appear wrong?"
 370 msgstr "Erscheint dieser Artikel nicht richtig?"
 371
 372 msgid "tags:"
 373 msgstr "schlagworte:"
 374
 375 msgid "Edit tags"
 376 msgstr "Schlagworte bearbeiten"
 377
 378 msgid "save link!"
 379 msgstr "link speichern!"
 380
 381 msgid "home"
 382 msgstr "start"
 383
 384 msgid "tags"
 385 msgstr "schlagworte"
 386
 387 msgid "logout"
 388 msgstr "abmelden"
 389
 390 msgid "powered by"
 391 msgstr "Angetrieben von"
 392
 393 msgid "debug mode is on so cache is off."
 394 msgstr "Der Debug-Modus ist aktiviert, also ist der Cache deaktiviert."
 395
 396 msgid "your wallabag version:"
 397 msgstr "Deine wallabag-Version:"
 398
 399 msgid "storage:"
 400 msgstr "speicher:"
 401
 402 msgid "save a link"
 403 msgstr "einen link speichern"
 404
 405 msgid "back to home"
 406 msgstr "zurück zur startseite"
 407
 408 msgid "toggle mark as read"
 409 msgstr "als gelesen/ungelesen markieren"
 410
 411 msgid "tweet"
 412 msgstr "tweet"
 413
 414 msgid "email"
 415 msgstr "email"
 416
 417 msgid "this article appears wrong?"
 418 msgstr "dieser artikel erscheint falsch?"
 419
 420 msgid "No link available here!"
 421 msgstr "Kein Link verfügbar!"
 422
 423 msgid "Poching a link"
 424 msgstr "Link speichern"
 425
 426 msgid "by filling this field"
 427 msgstr "mit dem Ausfüllen dieses Feldes"
 428
 429 msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
 430 msgstr "Bookmarklet: Drag & drop diesen Link in deine Lesezeichen"
 431
 432 msgid "Drag &amp; drop this link to your bookmarks bar:"
 433 msgstr "Drag &amp; drop diesen Link in deine Lesezeichen:"
 434
 435 msgid "your version"
 436 msgstr "deine Version"
 437
 438 msgid "latest stable version"
 439 msgstr "letzte stabile Version"
 440
 441 msgid "a more recent stable version is available."
 442 msgstr "Eine aktuellere Version ist verfügbar."
 443
 444 msgid "you are up to date."
 445 msgstr "Du bist auf dem aktuellsten Stand."
 446
 447 msgid "latest dev version"
 448 msgstr "Letzte Entwickler-Version"
 449
 450 msgid "a more recent development version is available."
 451 msgstr "Eine neuere Entwickler-Version ist verfügbar."
 452
 453 msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
 454 msgstr "Führe das Import-Skript lokal aus, da der Import sehr lange dauern kann."
 455
 456 msgid "More infos in the official doc:"
 457 msgstr "Mehr Informationen in der offiziellen Dokumentation:"
 458
 459 msgid "import from Pocket"
 460 msgstr "Aus Pocket importieren"
 461
 462 msgid "import from Readability"
 463 msgstr "Aus Readability importieren"
 464
 465 msgid "import from Instapaper"
 466 msgstr "Aus Instapaper importieren"
 467
 468 msgid "Tags"
 469 msgstr "Schlagworte"
 470
 471 msgid "Untitled"
 472 msgstr "Untitled"
 473
 474 msgid "the link has been added successfully"
 475 msgstr "Der Link wurde erfolgreich hinzugefügt"
 476
 477 msgid "error during insertion : the link wasn't added"
 478 msgstr "Fehler während des Imports: Der Link wurde nicht hinzugefügt."
 479
 480 msgid "the link has been deleted successfully"
 481 msgstr "Der Link wurde erfolgreich gelöscht"
 482
 483 msgid "the link wasn't deleted"
 484 msgstr "Der Link wurde nicht gelöscht."
 485
 486 msgid "Article not found!"
 487 msgstr "Artikel nicht gefunden!"
 488
 489 msgid "previous"
 490 msgstr "vorherige"
 491
 492 msgid "next"
 493 msgstr "nächste"
 494
 495 msgid "in demo mode, you can't update your password"
 496 msgstr "Im Demo-Modus kannst du as Kennwort nicht aktualisieren."
 497
 498 msgid "your password has been updated"
 499 msgstr "Dein Passwort wurde aktualisiert"
 500
 501 msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields"
 502 msgstr "Beide Felder müssen ausgefüllt sein und das gleiche Passwort beinhalten"
 503
 504 msgid "still using the \""
 505 msgstr "nutze immernoch die \""
 506
 507 msgid "that theme does not seem to be installed"
 508 msgstr "Dieses Theme scheint nicht installiert zu sein."
 509
 510 msgid "you have changed your theme preferences"
 511 msgstr "Du hast deine Theme-Einstellungen geändert"
 512
 513 msgid "that language does not seem to be installed"
 514 msgstr "Diese Sprache scheint nicht installiert zu sein"
 515
 516 msgid "you have changed your language preferences"
 517 msgstr "Du hast deine Spracheinstellungen geändert"
 518
 519 msgid "login failed: you have to fill all fields"
 520 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: Du musst alle Felder ausfüllen"
 521
 522 msgid "welcome to your wallabag"
 523 msgstr "Willkommen in deiner wallabag"
 524
 525 msgid "login failed: bad login or password"
 526 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: Falscher Benutzername oder falsches Passwort"
 527
 528 msgid "import from instapaper completed"
 529 msgstr "Import aus Instapaper abgeschlossen"
 530
 531 msgid "import from pocket completed"
 532 msgstr "Import aus Pocket abgeschlossen"
 533
 534 msgid "import from Readability completed. "
 535 msgstr "Import aus Readability abgeschlossen."
 536
 537 msgid "import from Poche completed. "
 538 msgstr "Import aus wallabag abgeschlossen."
 539
 540 msgid "Unknown import provider."
 541 msgstr "Unbekannter Import-Provider."
 542
 543 msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \""
 544 msgstr "Die Datei /inc/poche/define.inc.php ist unvollständig, bitte definiere \""
 545
 546 msgid "Could not find required \""
 547 msgstr "Nicht gefunden: \""
 548
 549 msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
 550 msgstr "Oh, es gibt ein Problem bei dem Generieren der Feeds."
 551
 552 msgid "Cache deleted."
 553 msgstr "Cache geleert."
 554
 555 msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
 556 msgstr "Ups, es sieht so aus, als ob du nicht PHP 5 hast."
 557
 558 msgid "Add user"
 559 msgstr "Benutzer hinzufügen"
 560
 561 msgid "Add a new user :"
 562 msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen:"
 563
 564 msgid "Login for new user"
 565 msgstr "Benutzername des neuen Benutzers"
 566
 567 msgid "Password for new user"
 568 msgstr "Passwort des neuen Benutzers"
 569
 570 msgid "Email for new user (not required)"
 571 msgstr "E-Mail-Adresse des neuen Benutzers (nicht erforderlich)"
 572
 573 msgid "Send"
 574 msgstr "Senden"
 575
 576 msgid "Delete account"
 577 msgstr "Account löschen"
 578
 579 msgid "You can delete your account by entering your password and validating."
 580 msgstr "Du kannst deinen Account löschen, indem du dein Kennwort eintippst und validierst."
 581
 582 msgid "Be careful, data will be erased forever (that is a very long time)."
 583 msgstr "Pass auf, die Daten werden für immer gelöscht werden (eine sehr lange Zeit)."
 584
 585 msgid "Type here your password"
 586 msgstr "Kennwort hier eintippen"
 587
 588 msgid "You are the only user, you cannot delete your own account."
 589 msgstr "Du kannst deinen Account nicht löschen, weil du der einzige Benutzer bist."
 590
 591 msgid "To completely remove wallabag, delete the wallabag folder on your web server (and eventual databases)."
 592 msgstr "Um wallabag komplett zu entfernen, lösche den wallabag-Ordner und die Datenbank(en) von deinem Webserver."
 593
 594 msgid "Enter your search here"
 595 msgstr "Suchbegriff hier eintippen"
 596
 597 msgid "Tag these results as"
 598 msgstr "Diese Ergebnisse verschlagworten mit"
 599
 600 # ebook
 601 msgid "Fancy an E-Book ?"
 602 msgstr "Willst du ein E-Book?"
 603
 604 msgid "Click on <a href=\"./?epub&amp;method=all\" title=\"Generate ePub\">this link</a> to get all your articles in one ebook (ePub 3 format)."
 605 msgstr "Klicke auf <a href=\"./?epub&amp;method=all\" title=\"EPUB erstellen\">diesen Link</a>, um alle Artikel in ein E-Book (EPUB 3-Format) zu exportieren."
 606
 607 msgid "This can <b>take a while</b> and can <b>even fail</b> if you have too many articles, depending on your server configuration."
 608 msgstr "Dies kann <b>eine Weile dauern</b> oder <b>sogar fehlschlagen</b>, wenn du zu viele Artikel hast, abhängig von deiner Server-Konfiguration."
 609
 610 msgid "Download the articles from this tag in an epub"
 611 msgstr "Die Artikel von diesem Schlagwort als EPUB herunterladen"
 612
 613 msgid "Download the articles from this search in an epub"
 614 msgstr "Alle Artikel aus dieser Suche als EPUB herunterladen"
 615
 616 msgid "Download the articles from this category in an epub"
 617 msgstr "Alle Artikel aus dieser Kategorie als EPUB herunterladen"
 618
 619 #~ msgid "poche it!"
 620 #~ msgstr "poche it!"
 621
 622 #~ msgid "Updating poche"
 623 #~ msgstr "Updating poche"
 624
 625 #~ msgid "create an issue"
 626 #~ msgstr "create an issue"
 627
 628 #~ msgid "or"
 629 #~ msgstr "or"
 630
 631 #~ msgid "contact us by mail"
 632 #~ msgstr "contact us by mail"
 633
 634 #~ msgid "your poche version:"
 635 #~ msgstr "your poche version:"