inc/languages/de/LC_MESSAGES/shaarli.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Shaarli\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2018-03-31 09:09+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2018-03-31 09:12+0200\n"
   7 "Last-Translator: \n"
   8 "Language-Team: Shaarli\n"
   9 "Language: de\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  17 "X-Poedit-KeywordsList: t:1,2;t\n"
  18 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
  19 "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"
  20 "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
  21
  22 #: application/ApplicationUtils.php:153
  23 #, php-format
  24 msgid ""
  25 "Your PHP version is obsolete! Shaarli requires at least PHP %s, and thus "
  26 "cannot run. Your PHP version has known security vulnerabilities and should "
  27 "be updated as soon as possible."
  28 msgstr ""
  29 "Deine PHP-Version ist veraltet! Shaarli benötigt mindestens PHP %s, und kann "
  30 "daher nicht laufen. Deine PHP-Version hat bekannte Sicherheitslücken und "
  31 "sollte so bald wie möglich aktualisiert werden."
  32
  33 #: application/ApplicationUtils.php:183 application/ApplicationUtils.php:195
  34 msgid "directory is not readable"
  35 msgstr "Verzeichnis ist nicht lesbar"
  36
  37 #: application/ApplicationUtils.php:198
  38 msgid "directory is not writable"
  39 msgstr "Verzeichnis ist nicht beschreibbar"
  40
  41 #: application/ApplicationUtils.php:216
  42 msgid "file is not readable"
  43 msgstr "Datei ist nicht lesbar"
  44
  45 #: application/ApplicationUtils.php:219
  46 msgid "file is not writable"
  47 msgstr "Datei ist nicht beschreibbar"
  48
  49 #: application/Cache.php:16
  50 #, php-format
  51 msgid "Cannot purge %s: no directory"
  52 msgstr "Kann nicht löschen, %s ist kein Verzeichnis"
  53
  54 #: application/FeedBuilder.php:151
  55 msgid "Direct link"
  56 msgstr "Direct Link"
  57
  58 #: application/FeedBuilder.php:153
  59 #: tmp/daily.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:88
  60 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:178
  61 msgid "Permalink"
  62 msgstr "Permalink"
  63
  64 #: application/History.php:174
  65 msgid "History file isn't readable or writable"
  66 msgstr "Protokolldatei nicht lesbar oder beschreibbar"
  67
  68 #: application/History.php:185
  69 msgid "Could not parse history file"
  70 msgstr "Protokolldatei konnte nicht analysiert werden"
  71
  72 #: application/Languages.php:177
  73 msgid "Automatic"
  74 msgstr "Automatisch"
  75
  76 #: application/Languages.php:178
  77 msgid "English"
  78 msgstr "Englisch"
  79
  80 #: application/Languages.php:179
  81 msgid "French"
  82 msgstr "Französisch"
  83
  84 #: application/Languages.php:180
  85 msgid "German"
  86 msgstr "Deutsch"
  87
  88 #: application/LinkDB.php:136
  89 msgid "You are not authorized to add a link."
  90 msgstr "Du bist nicht berechtigt einen Link hinzuzufügen."
  91
  92 #: application/LinkDB.php:139
  93 msgid "Internal Error: A link should always have an id and URL."
  94 msgstr "Interner Fehler: Ein Link sollte immer eine ID und URL haben."
  95
  96 #: application/LinkDB.php:142
  97 msgid "You must specify an integer as a key."
  98 msgstr "Du musst eine Ganzzahl als Schlüssel angeben."
  99
 100 #: application/LinkDB.php:145
 101 msgid "Array offset and link ID must be equal."
 102 msgstr "Array-Offset und Link-ID müssen gleich sein."
 103
 104 #: application/LinkDB.php:251
 105 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:14
 106 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:48
 107 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:14
 108 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:48
 109 msgid ""
 110 "The personal, minimalist, super-fast, database free, bookmarking service"
 111 msgstr ""
 112 "Der persönliche, minimalistische, superschnelle, datenbankfreie "
 113 "Lesezeichenservice"
 114
 115 #: application/LinkDB.php:253
 116 msgid ""
 117 "Welcome to Shaarli! This is your first public bookmark. To edit or delete "
 118 "me, you must first login.\n"
 119 "\n"
 120 "To learn how to use Shaarli, consult the link \"Documentation\" at the "
 121 "bottom of this page.\n"
 122 "\n"
 123 "You use the community supported version of the original Shaarli project, by "
 124 "Sebastien Sauvage."
 125 msgstr ""
 126 "Willkommen bei Shaarli! Dies ist dein erstes öffentliches Lesezeichen. Um "
 127 "mich zu bearbeiten oder zu löschen, musst du dich zuerst einloggen.\n"
 128 "\n"
 129 "Um zu erfahren, wie man Shaarli benutzt, öffne den Link \"Dokumentation\" am "
 130 "Ende dieser Seite.\n"
 131 "\n"
 132 "Du verwendest die von der Community unterstützte Version des ursprünglichen "
 133 "Shaarli-Projekts von Sebastien Sauvage."
 134
 135 #: application/LinkDB.php:267
 136 msgid "My secret stuff... - Pastebin.com"
 137 msgstr "Meine geheimen Sachen... - Pastebin.com"
 138
 139 #: application/LinkDB.php:269
 140 msgid "Shhhh! I'm a private link only YOU can see. You can delete me too."
 141 msgstr ""
 142 "Pssst Ich bin ein privater Link, den nur du sehen kannst. Du kannst mich "
 143 "auch löschen."
 144
 145 #: application/LinkFilter.php:452
 146 msgid "The link you are trying to reach does not exist or has been deleted."
 147 msgstr ""
 148 "Den Link, den du versucht zu erreichen, existiert nicht oder wurde gelöscht."
 149
 150 #: application/NetscapeBookmarkUtils.php:35
 151 msgid "Invalid export selection:"
 152 msgstr "Ungültige Exportauswahl:"
 153
 154 #: application/NetscapeBookmarkUtils.php:81
 155 #, php-format
 156 msgid "File %s (%d bytes) "
 157 msgstr "Datei %s (%d bytes) "
 158
 159 #: application/NetscapeBookmarkUtils.php:83
 160 msgid "has an unknown file format. Nothing was imported."
 161 msgstr "hat ein unbekanntes Dateiformat. Es wurde nichts importiert."
 162
 163 #: application/NetscapeBookmarkUtils.php:86
 164 #, php-format
 165 msgid ""
 166 "was successfully processed in %d seconds: %d links imported, %d links "
 167 "overwritten, %d links skipped."
 168 msgstr ""
 169 "wurde erfolgreich in %d Sekunden verarbeitet: %d Links importiert, %d Links "
 170 "überschrieben, %d Links übersprungen."
 171
 172 #: application/PageBuilder.php:168
 173 msgid "The page you are trying to reach does not exist or has been deleted."
 174 msgstr ""
 175 "Die Seite, die du erreichen möchtest, existiert nicht oder wurde gelöscht."
 176
 177 #: application/PageBuilder.php:170
 178 msgid "404 Not Found"
 179 msgstr "404 Nicht gefunden"
 180
 181 #: application/PluginManager.php:243
 182 #, php-format
 183 msgid "Plugin \"%s\" files not found."
 184 msgstr "Plugin \"%s\" Dateien nicht gefunden."
 185
 186 #: application/Updater.php:76
 187 msgid "Couldn't retrieve Updater class methods."
 188 msgstr "Die Updater-Klassenmethoden konnten nicht abgerufen werden."
 189
 190 #: application/Updater.php:532
 191 msgid "An error occurred while running the update "
 192 msgstr "Beim Ausführen des Updates ist ein Fehler aufgetreten "
 193
 194 #: application/Updater.php:572
 195 msgid "Updates file path is not set, can't write updates."
 196 msgstr ""
 197 "Der Update-Dateipfad ist nicht festgelegt, es können keine Updates "
 198 "geschrieben werden."
 199
 200 #: application/Updater.php:577
 201 msgid "Unable to write updates in "
 202 msgstr "Es ist nicht möglich Updates zu schreiben in "
 203
 204 #: application/Utils.php:376 tests/UtilsTest.php:340
 205 msgid "Setting not set"
 206 msgstr "Einstellung nicht gesetzt"
 207
 208 #: application/Utils.php:383 tests/UtilsTest.php:338 tests/UtilsTest.php:339
 209 msgid "Unlimited"
 210 msgstr "Unbegrenzt"
 211
 212 #: application/Utils.php:386 tests/UtilsTest.php:335 tests/UtilsTest.php:336
 213 #: tests/UtilsTest.php:350
 214 msgid "B"
 215 msgstr "B"
 216
 217 #: application/Utils.php:386 tests/UtilsTest.php:329 tests/UtilsTest.php:330
 218 #: tests/UtilsTest.php:337
 219 msgid "kiB"
 220 msgstr "kiB"
 221
 222 #: application/Utils.php:386 tests/UtilsTest.php:331 tests/UtilsTest.php:332
 223 #: tests/UtilsTest.php:348 tests/UtilsTest.php:349
 224 msgid "MiB"
 225 msgstr "MiB"
 226
 227 #: application/Utils.php:386 tests/UtilsTest.php:333 tests/UtilsTest.php:334
 228 msgid "GiB"
 229 msgstr "GiB"
 230
 231 #: application/config/ConfigJson.php:52 application/config/ConfigPhp.php:121
 232 msgid ""
 233 "Shaarli could not create the config file. Please make sure Shaarli has the "
 234 "right to write in the folder is it installed in."
 235 msgstr ""
 236 "Shaarli konnte die Konfigurationsdatei nicht erstellen. Bitte stelle sicher, "
 237 "dass Shaarli das Recht hat, in den Ordner zu schreiben, in dem es "
 238 "installiert ist."
 239
 240 #: application/config/ConfigManager.php:135
 241 msgid "Invalid setting key parameter. String expected, got: "
 242 msgstr ""
 243 "Ungültiger Parameter für den Einstellungsschlüssel. Zeichenfolge erwartet, "
 244 "erhalten: "
 245
 246 #: application/config/exception/MissingFieldConfigException.php:21
 247 #, php-format
 248 msgid "Configuration value is required for %s"
 249 msgstr "Konfigurationswert erforderlich für %s"
 250
 251 #: application/config/exception/PluginConfigOrderException.php:15
 252 msgid "An error occurred while trying to save plugins loading order."
 253 msgstr ""
 254 "Beim Versuch, die Ladereihenfolge der Plugins zu speichern, ist ein Fehler "
 255 "aufgetreten."
 256
 257 #: application/config/exception/UnauthorizedConfigException.php:16
 258 msgid "You are not authorized to alter config."
 259 msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Konfiguration zu ändern."
 260
 261 #: application/exceptions/IOException.php:19
 262 msgid "Error accessing"
 263 msgstr "Fehler beim Zugriff"
 264
 265 #: index.php:142
 266 msgid "Shared links on "
 267 msgstr "Geteilte Links auf "
 268
 269 #: index.php:164
 270 msgid "Insufficient permissions:"
 271 msgstr "Unzureichende Berechtigungen:"
 272
 273 #: index.php:303
 274 msgid "I said: NO. You are banned for the moment. Go away."
 275 msgstr "Ich sagte NEIN. Du bist für den Moment gesperrt. Verschwinde."
 276
 277 #: index.php:368
 278 msgid "Wrong login/password."
 279 msgstr "Falscher Loging/Passwort."
 280
 281 #: index.php:576 tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:42
 282 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:42
 283 msgid "Daily"
 284 msgstr "Täglich"
 285
 286 #: index.php:681 tmp/loginform.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:28
 287 #: tmp/loginform.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:44
 288 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:71
 289 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:95
 290 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:71
 291 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:95
 292 msgid "Login"
 293 msgstr "Einloggen"
 294
 295 #: index.php:722 tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:39
 296 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:39
 297 msgid "Picture wall"
 298 msgstr "Bildwand"
 299
 300 #: index.php:770 tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:36
 301 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:36
 302 #: tmp/tag.cloud.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:19
 303 msgid "Tag cloud"
 304 msgstr "Tag Cloud"
 305
 306 #: index.php:803 tmp/tag.list.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:19
 307 msgid "Tag list"
 308 msgstr "Tag Liste"
 309
 310 #: index.php:1028 tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:31
 311 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:31
 312 msgid "Tools"
 313 msgstr "Tools"
 314
 315 #: index.php:1037
 316 msgid "You are not supposed to change a password on an Open Shaarli."
 317 msgstr "Du darfst kein Passwort für ein offenes Shaarli ändern."
 318
 319 #: index.php:1042 index.php:1084 index.php:1160 index.php:1191 index.php:1291
 320 msgid "Wrong token."
 321 msgstr "Falsches Zeichen."
 322
 323 #: index.php:1047
 324 msgid "The old password is not correct."
 325 msgstr "Das alte Passwort ist nicht korrekt."
 326
 327 #: index.php:1067
 328 msgid "Your password has been changed"
 329 msgstr "Dein Passwort wurde geändert"
 330
 331 #: index.php:1072
 332 #: tmp/changepassword.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:13
 333 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:29
 334 msgid "Change password"
 335 msgstr "Passwort ändern"
 336
 337 #: index.php:1120
 338 msgid "Configuration was saved."
 339 msgstr "Konfiguration wurde gespeichert."
 340
 341 #: index.php:1143 tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:24
 342 msgid "Configure"
 343 msgstr "Konfigurieren"
 344
 345 #: index.php:1154 tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:13
 346 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:36
 347 msgid "Manage tags"
 348 msgstr "Tags verwalten"
 349
 350 #: index.php:1172
 351 #, php-format
 352 msgid "The tag was removed from %d link."
 353 msgid_plural "The tag was removed from %d links."
 354 msgstr[0] "Der Tag wurde aus dem Link %d entfernt."
 355 msgstr[1] "Der Tag wurde aus den Links %d entfernt."
 356
 357 #: index.php:1173
 358 #, php-format
 359 msgid "The tag was renamed in %d link."
 360 msgid_plural "The tag was renamed in %d links."
 361 msgstr[0] "Der Tag wurde im Link %d umbenannt."
 362 msgstr[1] "Der Tag wurde in den Links %d umbenannt."
 363
 364 #: index.php:1181 tmp/addlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:13
 365 msgid "Shaare a new link"
 366 msgstr "Teile einen neuen Link"
 367
 368 #: index.php:1351 tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:14
 369 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:170
 370 msgid "Edit"
 371 msgstr "Bearbeiten"
 372
 373 #: index.php:1351 index.php:1421
 374 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
 375 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:26
 376 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:26
 377 msgid "Shaare"
 378 msgstr "Teilen"
 379
 380 #: index.php:1390
 381 msgid "Note: "
 382 msgstr "Notiz: "
 383
 384 #: index.php:1430 tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:65
 385 msgid "Export"
 386 msgstr "Exportieren"
 387
 388 #: index.php:1492 tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:83
 389 msgid "Import"
 390 msgstr "Importieren"
 391
 392 #: index.php:1502
 393 #, php-format
 394 msgid ""
 395 "The file you are trying to upload is probably bigger than what this "
 396 "webserver can accept (%s). Please upload in smaller chunks."
 397 msgstr ""
 398 "Die Datei, die du hochladen möchtest, ist wahrscheinlich größer als das, was "
 399 "dieser Webserver akzeptieren kann (%s). Bitte lade in kleineren Blöcken hoch."
 400
 401 #: index.php:1541 tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:26
 402 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:22
 403 msgid "Plugin administration"
 404 msgstr "Plugin Adminstration"
 405
 406 #: index.php:1706
 407 msgid "Search: "
 408 msgstr "Suche: "
 409
 410 #: index.php:1933
 411 #, php-format
 412 msgid ""
 413 "<pre>Sessions do not seem to work correctly on your server.<br>Make sure the "
 414 "variable \"session.save_path\" is set correctly in your PHP config, and that "
 415 "you have write access to it.<br>It currently points to %s.<br>On some "
 416 "browsers, accessing your server via a hostname like 'localhost' or any "
 417 "custom hostname without a dot causes cookie storage to fail. We recommend "
 418 "accessing your server via it's IP address or Fully Qualified Domain Name.<br>"
 419 msgstr ""
 420 "<pre>Sessions scheinen auf deinem Server nicht korrekt zu funktionieren. "
 421 "<br>Stelle sicher, dass die Variable \"session.save_path\" in deiner PHP-"
 422 "Konfiguration richtig eingestellt ist und dass du Schreibzugriff darauf hast."
 423 "<br>Es verweist aktuell auf %s.<br>Bei einigen Browsern führt der Zugriff "
 424 "auf deinen Server über einen Hostnamen wie \"localhost\" oder einen "
 425 "beliebigen benutzerdefinierten Hostnamen ohne Punkt dazu, dass der Cookie-"
 426 "Speicher fehlschlägt. Wir empfehlen den Zugriff auf deinen Server über die "
 427 "IP-Adresse oder den Fully Qualified Domain Namen.<br>"
 428
 429 #: index.php:1943
 430 msgid "Click to try again."
 431 msgstr "Klicke um es erneut zu versuchen."
 432
 433 #: plugins/addlink_toolbar/addlink_toolbar.php:29
 434 msgid "URI"
 435 msgstr "URI"
 436
 437 #: plugins/addlink_toolbar/addlink_toolbar.php:33
 438 #: tmp/addlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:19
 439 msgid "Add link"
 440 msgstr "Link hinzufügen"
 441
 442 #: plugins/addlink_toolbar/addlink_toolbar.php:50
 443 msgid "Adds the addlink input on the linklist page."
 444 msgstr "Fügt die Link-hinzufügen-Eingabe auf der Linkliste hinzu."
 445
 446 #: plugins/archiveorg/archiveorg.php:23
 447 msgid "View on archive.org"
 448 msgstr "Auf archive.org ansehen"
 449
 450 #: plugins/archiveorg/archiveorg.php:36
 451 msgid "For each link, add an Archive.org icon."
 452 msgstr "Füge für jeden Link ein Archive.org Symbol hinzu."
 453
 454 #: plugins/demo_plugin/demo_plugin.php:465
 455 msgid ""
 456 "A demo plugin covering all use cases for template designers and plugin "
 457 "developers."
 458 msgstr ""
 459 "Ein Demo-Plugin, das alle Anwendungsfälle für Template-Designer und Plugin-"
 460 "Entwickler abdeckt."
 461
 462 #: plugins/isso/isso.php:20
 463 msgid ""
 464 "Isso plugin error: Please define the \"ISSO_SERVER\" setting in the plugin "
 465 "administration page."
 466 msgstr ""
 467 "Isso Plugin Fehler: Bitte definiere die Einstellung \"ISSO_SERVER\" auf der "
 468 "Plugin-Administrationsseite."
 469
 470 #: plugins/isso/isso.php:63
 471 msgid "Let visitor comment your shaares on permalinks with Isso."
 472 msgstr ""
 473 "Lassen Sie Besucher ihre geteilten Links auf Permalinks mit Isso "
 474 "kommentieren."
 475
 476 #: plugins/isso/isso.php:64
 477 msgid "Isso server URL (without 'http://')"
 478 msgstr "Isso Server URL (ohne 'http://')"
 479
 480 #: plugins/markdown/markdown.php:158
 481 msgid "Description will be rendered with"
 482 msgstr "Die Beschreibung wird dargestellt mit"
 483
 484 #: plugins/markdown/markdown.php:159
 485 msgid "Markdown syntax documentation"
 486 msgstr "Markdown Syntax Dokumentation"
 487
 488 #: plugins/markdown/markdown.php:160
 489 msgid "Markdown syntax"
 490 msgstr "Markdown Syntax"
 491
 492 #: plugins/markdown/markdown.php:339
 493 msgid ""
 494 "Render shaare description with Markdown syntax.<br><strong>Warning</"
 495 "strong>:\n"
 496 "If your shaared descriptions contained HTML tags before enabling the "
 497 "markdown plugin,\n"
 498 "enabling it might break your page.\n"
 499 "See the <a href=\"https://github.com/shaarli/Shaarli/tree/master/plugins/"
 500 "markdown#html-rendering\">README</a>."
 501 msgstr ""
 502 "Übertrage Teilen Beschreibung mit Markdown-Syntax.<br><strong>Warnung</"
 503 "strong>:\n"
 504 "Wenn deine Teilen Beschreibungen HTML-Tags enthielten, bevor das Markdown-"
 505 "Plugin aktiviert wurde,\n"
 506 "kann es deine Seite beschädigen, solltest du es aktivieren.\n"
 507 "Weitere Informationen findest du in der <a href=\"https://github.com/shaarli/"
 508 "Shaarli/tree/master/plugins/markdown#html-rendering\">README</a>."
 509
 510 #: plugins/piwik/piwik.php:21
 511 msgid ""
 512 "Piwik plugin error: Please define PIWIK_URL and PIWIK_SITEID in the plugin "
 513 "administration page."
 514 msgstr ""
 515 "Piwik-Plugin-Fehler: Bitte definiere die PIWIK_URL und PIWIK_SITEID auf der "
 516 "Plugin-Administrationsseite."
 517
 518 #: plugins/piwik/piwik.php:70
 519 msgid "A plugin that adds Piwik tracking code to Shaarli pages."
 520 msgstr ""
 521 "Ein Plugin, das einen Piwik-Tracking-Code auf Shaarli-Seiten hinzufügt."
 522
 523 #: plugins/piwik/piwik.php:71
 524 msgid "Piwik URL"
 525 msgstr "Piwik URL"
 526
 527 #: plugins/piwik/piwik.php:72
 528 msgid "Piwik site ID"
 529 msgstr "Piwik site ID"
 530
 531 #: plugins/playvideos/playvideos.php:22
 532 msgid "Video player"
 533 msgstr "Videoplayer"
 534
 535 #: plugins/playvideos/playvideos.php:25
 536 msgid "Play Videos"
 537 msgstr "Videos abspielen"
 538
 539 #: plugins/playvideos/playvideos.php:56
 540 msgid "Add a button in the toolbar allowing to watch all videos."
 541 msgstr ""
 542 "Fügt eine Schaltfläche in der Symbolleiste hinzu, mit der man alle Videos "
 543 "ansehen kann."
 544
 545 #: plugins/playvideos/youtube_playlist.js:214
 546 msgid "plugins/playvideos/jquery-1.11.2.min.js"
 547 msgstr "plugins/playvideos/jquery-1.11.2.min.js"
 548
 549 #: plugins/pubsubhubbub/pubsubhubbub.php:69
 550 #, php-format
 551 msgid "Could not publish to PubSubHubbub: %s"
 552 msgstr "Veröffentlichung auf PubSubHubbub nicht möglich: %s"
 553
 554 #: plugins/pubsubhubbub/pubsubhubbub.php:95
 555 #, php-format
 556 msgid "Could not post to %s"
 557 msgstr "Kann nicht posten auf %s"
 558
 559 #: plugins/pubsubhubbub/pubsubhubbub.php:99
 560 #, php-format
 561 msgid "Bad response from the hub %s"
 562 msgstr "Ungültige Antwort vom Hub %s"
 563
 564 #: plugins/pubsubhubbub/pubsubhubbub.php:110
 565 msgid "Enable PubSubHubbub feed publishing."
 566 msgstr "Aktiviere PubSubHubbub Feed Veröffentlichung."
 567
 568 #: plugins/qrcode/qrcode.php:69 plugins/wallabag/wallabag.php:68
 569 msgid "For each link, add a QRCode icon."
 570 msgstr "Für jeden Link, füge eine QRCode Icon hinzu."
 571
 572 #: plugins/wallabag/wallabag.php:21
 573 msgid ""
 574 "Wallabag plugin error: Please define the \"WALLABAG_URL\" setting in the "
 575 "plugin administration page."
 576 msgstr ""
 577 "Wallabag Plugin Fehler: Bitte definiere die Einstellung \"WALLABAG_URL\" auf "
 578 "der Plugin Administrationsseite."
 579
 580 #: plugins/wallabag/wallabag.php:47
 581 msgid "Save to wallabag"
 582 msgstr "Auf Wallabag speichern"
 583
 584 #: plugins/wallabag/wallabag.php:69
 585 msgid "Wallabag API URL"
 586 msgstr "Wallabag API URL"
 587
 588 #: plugins/wallabag/wallabag.php:70
 589 msgid "Wallabag API version (1 or 2)"
 590 msgstr "Wallabag API version (1 oder 2)"
 591
 592 #: tests/LanguagesTest.php:214 tests/LanguagesTest.php:227
 593 #: tests/languages/fr/LanguagesFrTest.php:160
 594 #: tests/languages/fr/LanguagesFrTest.php:173
 595 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:81
 596 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:81
 597 msgid "Search"
 598 msgid_plural "Search"
 599 msgstr[0] "Suche"
 600 msgstr[1] "Suchen"
 601
 602 #: tmp/404.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:12
 603 msgid "Sorry, nothing to see here."
 604 msgstr "Entschuldige, hier gibt es nichts zu sehen."
 605
 606 #: tmp/addlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
 607 msgid "URL or leave empty to post a note"
 608 msgstr "URL oder leer lassen um eine Notiz hinzuzufügen"
 609
 610 #: tmp/changepassword.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
 611 msgid "Current password"
 612 msgstr "Aktuelles Passwort"
 613
 614 #: tmp/changepassword.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:19
 615 msgid "New password"
 616 msgstr "Neues Passwort"
 617
 618 #: tmp/changepassword.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:23
 619 msgid "Change"
 620 msgstr "Wechseln"
 621
 622 #: tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
 623 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:77
 624 msgid "Tag"
 625 msgstr "Tag"
 626
 627 #: tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:24
 628 msgid "New name"
 629 msgstr "Neuer Name"
 630
 631 #: tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:31
 632 msgid "Case sensitive"
 633 msgstr "Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend"
 634
 635 #: tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:34
 636 msgid "Rename"
 637 msgstr "Umbenennen"
 638
 639 #: tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:35
 640 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:79
 641 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:172
 642 msgid "Delete"
 643 msgstr "Löschen"
 644
 645 #: tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:39
 646 msgid "You can also edit tags in the"
 647 msgstr "Du kannst auch Tags bearbeiten in der"
 648
 649 #: tmp/changetag.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:39
 650 msgid "tag list"
 651 msgstr "Tag Liste"
 652
 653 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:29
 654 msgid "title"
 655 msgstr "Titel"
 656
 657 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:43
 658 msgid "Home link"
 659 msgstr "Home Link"
 660
 661 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:44
 662 msgid "Default value"
 663 msgstr "Standardwert"
 664
 665 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:58
 666 msgid "Theme"
 667 msgstr "Thema"
 668
 669 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:87
 670 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:78
 671 msgid "Language"
 672 msgstr "Sprache"
 673
 674 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:116
 675 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:102
 676 msgid "Timezone"
 677 msgstr "Zeitzone"
 678
 679 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:117
 680 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:103
 681 msgid "Continent"
 682 msgstr "Kontinent"
 683
 684 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:117
 685 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:103
 686 msgid "City"
 687 msgstr "Stadt"
 688
 689 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:164
 690 msgid "Disable session cookie hijacking protection"
 691 msgstr "Deaktiviere Session Cookie Hijacking Schutz"
 692
 693 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:166
 694 msgid "Check this if you get disconnected or if your IP address changes often"
 695 msgstr ""
 696 "Überprüfe dies, wenn die Verbindung getrennt wird oder wenn sich deine IP-"
 697 "Adresse häufig ändert"
 698
 699 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:183
 700 msgid "Private links by default"
 701 msgstr "Standardmäßig Private Links"
 702
 703 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:184
 704 msgid "All new links are private by default"
 705 msgstr "Alle neuen Links sind standardmäßig privat"
 706
 707 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:199
 708 msgid "RSS direct links"
 709 msgstr "RSS Direkt Links"
 710
 711 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:200
 712 msgid "Check this to use direct URL instead of permalink in feeds"
 713 msgstr ""
 714 "Aktivieren diese Option, um direkte URLs anstelle von Permalinks in Feeds zu "
 715 "verwenden"
 716
 717 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:215
 718 msgid "Hide public links"
 719 msgstr "Verstecke öffentliche Links"
 720
 721 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:216
 722 msgid "Do not show any links if the user is not logged in"
 723 msgstr "Zeige keine Links, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist"
 724
 725 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:231
 726 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:150
 727 msgid "Check updates"
 728 msgstr "Auf Updates prüfen"
 729
 730 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:232
 731 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:152
 732 msgid "Notify me when a new release is ready"
 733 msgstr "Benachrichtige mich, wenn eine neue Version zur Verfügung steht"
 734
 735 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:247
 736 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:169
 737 msgid "Enable REST API"
 738 msgstr "Aktiviere REST API"
 739
 740 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:248
 741 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:170
 742 msgid "Allow third party software to use Shaarli such as mobile application"
 743 msgstr ""
 744 "Erlaube Software von Drittanbietern für Shaarli, wie z.B. die mobile "
 745 "Anwendung"
 746
 747 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:263
 748 msgid "API secret"
 749 msgstr "API secret"
 750
 751 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:274
 752 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:74
 753 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:139
 754 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:199
 755 msgid "Save"
 756 msgstr "Speichern"
 757
 758 #: tmp/daily.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:15
 759 msgid "The Daily Shaarli"
 760 msgstr "Der tägliche Shaarli"
 761
 762 #: tmp/daily.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:17
 763 msgid "1 RSS entry per day"
 764 msgstr "1 RSS Eintrag pro Tag"
 765
 766 #: tmp/daily.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:37
 767 msgid "Previous day"
 768 msgstr "Vorheriger Tag"
 769
 770 #: tmp/daily.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:44
 771 msgid "All links of one day in a single page."
 772 msgstr "Alle Links eines Tages auf einer Seite."
 773
 774 #: tmp/daily.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:51
 775 msgid "Next day"
 776 msgstr "Nächster Tag"
 777
 778 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:25
 779 msgid "Created:"
 780 msgstr "Erstellt:"
 781
 782 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:28
 783 msgid "URL"
 784 msgstr "URL"
 785
 786 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:34
 787 msgid "Title"
 788 msgstr "Titel"
 789
 790 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:40
 791 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:42
 792 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:75
 793 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:99
 794 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:124
 795 msgid "Description"
 796 msgstr "Beschreibung"
 797
 798 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:46
 799 msgid "Tags"
 800 msgstr "Tags"
 801
 802 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:59
 803 #: tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:36
 804 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:168
 805 msgid "Private"
 806 msgstr "Privat"
 807
 808 #: tmp/editlink.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:74
 809 msgid "Apply Changes"
 810 msgstr "Änderungen übernehmen"
 811
 812 #: tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
 813 msgid "Export Database"
 814 msgstr "Exportiere Datenbank"
 815
 816 #: tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:24
 817 msgid "Selection"
 818 msgstr "Beschreibung"
 819
 820 #: tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:31
 821 msgid "All"
 822 msgstr "Alle"
 823
 824 #: tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:41
 825 msgid "Public"
 826 msgstr "Öffentlich"
 827
 828 #: tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:52
 829 msgid "Prepend note permalinks with this Shaarli instance's URL"
 830 msgstr "Voranstellen von Notizen-Permalinks mit der URL dieser Shaarli-Instanz"
 831
 832 #: tmp/export.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:53
 833 msgid "Useful to import bookmarks in a web browser"
 834 msgstr "Sinnvoll Lesezeichen im Browser zu importieren"
 835
 836 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
 837 msgid "Import Database"
 838 msgstr "Importiere Datenbank"
 839
 840 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:23
 841 msgid "Maximum size allowed:"
 842 msgstr "Maximale Größe erlaubt:"
 843
 844 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:29
 845 msgid "Visibility"
 846 msgstr "Sichtbarkeit"
 847
 848 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:36
 849 msgid "Use values from the imported file, default to public"
 850 msgstr "Verwende Werte aus der importierten Datei, standardmäßig öffentlich"
 851
 852 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:41
 853 msgid "Import all bookmarks as private"
 854 msgstr "Importiere alle Lesezeichen als Privat"
 855
 856 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:46
 857 msgid "Import all bookmarks as public"
 858 msgstr "Importiere alles Lesezeichen als öffentlich"
 859
 860 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:57
 861 msgid "Overwrite existing bookmarks"
 862 msgstr "Überschreibe alle bestehenden Lesezeichen"
 863
 864 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:58
 865 msgid "Duplicates based on URL"
 866 msgstr "Duplikate basierend auf URL"
 867
 868 #: tmp/import.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:72
 869 msgid "Add default tags"
 870 msgstr "Standard-Tag hinzufügen"
 871
 872 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:22
 873 msgid "Install Shaarli"
 874 msgstr "Installiere Shaarli"
 875
 876 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:25
 877 msgid "It looks like it's the first time you run Shaarli. Please configure it."
 878 msgstr ""
 879 "Es sieht so aus, als ob du Shaarli das erste mal verwendest. Bitte "
 880 "konfiguriere es."
 881
 882 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:33
 883 #: tmp/loginform.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:30
 884 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:147
 885 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:147
 886 msgid "Username"
 887 msgstr "Benutzername"
 888
 889 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:48
 890 #: tmp/loginform.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:34
 891 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:148
 892 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:148
 893 msgid "Password"
 894 msgstr "Passwort"
 895
 896 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:63
 897 msgid "Shaarli title"
 898 msgstr "Shaarli Titel"
 899
 900 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:69
 901 msgid "My links"
 902 msgstr "Meine Links"
 903
 904 #: tmp/install.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:182
 905 msgid "Install"
 906 msgstr "Installiere"
 907
 908 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:14
 909 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:80
 910 msgid "shaare"
 911 msgid_plural "shaares"
 912 msgstr[0] "Teile"
 913 msgstr[1] "Teilen"
 914
 915 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:18
 916 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:84
 917 msgid "private link"
 918 msgid_plural "private links"
 919 msgstr[0] "Privater Link"
 920 msgstr[1] "Private Links"
 921
 922 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:31
 923 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:117
 924 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:117
 925 msgid "Search text"
 926 msgstr "Text durchsuchen"
 927
 928 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:38
 929 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:124
 930 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:124
 931 #: tmp/tag.cloud.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:36
 932 #: tmp/tag.cloud.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:64
 933 #: tmp/tag.list.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:36
 934 #: tmp/tag.list.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:74
 935 msgid "Filter by tag"
 936 msgstr "Nach Tag filtern"
 937
 938 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:111
 939 msgid "Nothing found."
 940 msgstr "Nichts gefunden."
 941
 942 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:119
 943 #, php-format
 944 msgid "%s result"
 945 msgid_plural "%s results"
 946 msgstr[0] "%s Ergebnis"
 947 msgstr[1] "%s Ergebnisse"
 948
 949 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:123
 950 msgid "for"
 951 msgstr "für"
 952
 953 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:130
 954 msgid "tagged"
 955 msgstr "markiert"
 956
 957 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:134
 958 msgid "Remove tag"
 959 msgstr "Tag entfernen"
 960
 961 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:143
 962 msgid "with status"
 963 msgstr "mit Status"
 964
 965 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:154
 966 msgid "without any tag"
 967 msgstr "ohne irgendeinen Tag"
 968
 969 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:174
 970 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:42
 971 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:42
 972 msgid "Fold"
 973 msgstr "Ablegen"
 974
 975 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:176
 976 msgid "Edited: "
 977 msgstr "Bearbeitet: "
 978
 979 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:180
 980 msgid "permalink"
 981 msgstr "Permalink"
 982
 983 #: tmp/linklist.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:182
 984 msgid "Add tag"
 985 msgstr "Tag hinzufügen"
 986
 987 #: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:7
 988 #: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:7
 989 msgid "Filters"
 990 msgstr "Filter"
 991
 992 #: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:12
 993 #: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:12
 994 msgid "Only display private links"
 995 msgstr "Zeige nur private Links"
 996
 997 #: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:15
 998 #: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:15
 999 msgid "Only display public links"
1000 msgstr "Zeige nur öffentliche Links"
1001
1002 #: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:20
1003 #: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:20
1004 msgid "Filter untagged links"
1005 msgstr "Unmarkierte Tags filtern"
1006
1007 #: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:24
1008 #: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:76
1009 #: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:24
1010 #: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:76
1011 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:43
1012 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:43
1013 msgid "Fold all"
1014 msgstr "Alles ablegen"
1015
1016 #: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:69
1017 #: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:69
1018 msgid "Links per page"
1019 msgstr "Links pro Seite"
1020
1021 #: tmp/loginform.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:15
1022 msgid ""
1023 "You have been banned after too many failed login attempts. Try again later."
1024 msgstr ""
1025 "Du wurdest nach zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt. "
1026 "Versuche es später noch einmal."
1027
1028 #: tmp/loginform.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:41
1029 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:151
1030 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:151
1031 msgid "Remember me"
1032 msgstr "Erinnere dich an mich"
1033
1034 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:14
1035 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:48
1036 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:14
1037 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:48
1038 msgid "by the Shaarli community"
1039 msgstr "von der Shaarli Community"
1040
1041 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:15
1042 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:15
1043 msgid "Documentation"
1044 msgstr "Dokumentation"
1045
1046 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:44
1047 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:44
1048 msgid "Expand"
1049 msgstr "Erweitern"
1050
1051 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:45
1052 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:45
1053 msgid "Expand all"
1054 msgstr "Alles erweitern"
1055
1056 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:46
1057 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:46
1058 msgid "Are you sure you want to delete this link?"
1059 msgstr "Bist du sicher das du diesen Link löschen möchtest?"
1060
1061 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:61
1062 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:86
1063 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:61
1064 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:86
1065 msgid "RSS Feed"
1066 msgstr "RSS Feed"
1067
1068 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:66
1069 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:102
1070 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:66
1071 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:102
1072 msgid "Logout"
1073 msgstr "Ausloggen"
1074
1075 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:169
1076 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:169
1077 msgid "is available"
1078 msgstr "ist verfügbar"
1079
1080 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:176
1081 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:176
1082 msgid "Error"
1083 msgstr "Fehler"
1084
1085 #: tmp/picwall.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
1086 msgid "Picture Wall"
1087 msgstr "Bildwand"
1088
1089 #: tmp/picwall.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
1090 msgid "pics"
1091 msgstr "Bilder"
1092
1093 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:15
1094 msgid "You need to enable Javascript to change plugin loading order."
1095 msgstr ""
1096 "Du musst Javascript aktivieren um die Ladereihenfolge der Plugins zu ändern."
1097
1098 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:29
1099 msgid "Enabled Plugins"
1100 msgstr "Aktivierte Plugins"
1101
1102 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:34
1103 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:155
1104 msgid "No plugin enabled."
1105 msgstr "Kein Plugin aktiviert."
1106
1107 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:40
1108 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:73
1109 msgid "Disable"
1110 msgstr "Deaktivieren"
1111
1112 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:41
1113 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:74
1114 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:98
1115 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:123
1116 msgid "Name"
1117 msgstr "Name"
1118
1119 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:43
1120 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:76
1121 msgid "Order"
1122 msgstr "Reihenfolge"
1123
1124 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:86
1125 msgid "Disabled Plugins"
1126 msgstr "Deaktivierte Plugins"
1127
1128 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:91
1129 msgid "No plugin disabled."
1130 msgstr "Kein Plugin deaktiviert."
1131
1132 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:97
1133 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:122
1134 msgid "Enable"
1135 msgstr "Aktiviere"
1136
1137 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:134
1138 msgid "More plugins available"
1139 msgstr "Weitere Plugins verfügbar"
1140
1141 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:136
1142 msgid "in the documentation"
1143 msgstr "In der Dokumentation"
1144
1145 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:150
1146 msgid "Plugin configuration"
1147 msgstr "Plugin Konfiguration"
1148
1149 #: tmp/pluginsadmin.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:195
1150 msgid "No parameter available."
1151 msgstr "Kein Parameter verfügbar."
1152
1153 #: tmp/tag.cloud.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:19
1154 #: tmp/tag.list.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:19
1155 msgid "tags"
1156 msgstr "Tags"
1157
1158 #: tmp/tag.cloud.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:24
1159 #: tmp/tag.list.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:24
1160 msgid "List all links with those tags"
1161 msgstr "Zeige alle Links mit diesen Tags"
1162
1163 #: tmp/tag.sort.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:3
1164 #: tmp/tag.sort.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:3
1165 msgid "Sort by:"
1166 msgstr "Sortiere nach:"
1167
1168 #: tmp/tag.sort.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:5
1169 #: tmp/tag.sort.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:5
1170 msgid "Cloud"
1171 msgstr "Cloud"
1172
1173 #: tmp/tag.sort.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:6
1174 #: tmp/tag.sort.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:6
1175 msgid "Most used"
1176 msgstr "Am meisten verwendet"
1177
1178 #: tmp/tag.sort.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:7
1179 #: tmp/tag.sort.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:7
1180 msgid "Alphabetical"
1181 msgstr "Alphabetisch"
1182
1183 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:14
1184 msgid "Settings"
1185 msgstr "Einstellungen"
1186
1187 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:16
1188 msgid "Change Shaarli settings: title, timezone, etc."
1189 msgstr "Shaarli Einstellungen ändern: Titel, Zeitzone, usw."
1190
1191 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:17
1192 msgid "Configure your Shaarli"
1193 msgstr "Shaarli konfigurieren"
1194
1195 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:21
1196 msgid "Enable, disable and configure plugins"
1197 msgstr "Plugins aktivieren, deaktivieren und konfigurieren"
1198
1199 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:28
1200 msgid "Change your password"
1201 msgstr "Ändere dein Passwort"
1202
1203 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:35
1204 msgid "Rename or delete a tag in all links"
1205 msgstr "Umbenennen oder löschen eines Tags in allen Links"
1206
1207 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:41
1208 msgid ""
1209 "Import Netscape HTML bookmarks (as exported from Firefox, Chrome, Opera, "
1210 "delicious...)"
1211 msgstr ""
1212 "Importiere Netscape Lesezeichen (wie aus Firefox exportiert, Chrome, Opera, "
1213 "delicious...)"
1214
1215 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:42
1216 msgid "Import links"
1217 msgstr "Importiere Links"
1218
1219 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:47
1220 msgid ""
1221 "Export Netscape HTML bookmarks (which can be imported in Firefox, Chrome, "
1222 "Opera, delicious...)"
1223 msgstr ""
1224 "Exportiere Netscape HTML Lesezeichen (welche in Firefox importiert werden "
1225 "können, Chrome, Opera, delicious...)"
1226
1227 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:48
1228 msgid "Export database"
1229 msgstr "Exportiere Datenbank"
1230
1231 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:71
1232 msgid ""
1233 "Drag one of these button to your bookmarks toolbar or right-click it and "
1234 "\"Bookmark This Link\""
1235 msgstr ""
1236 "Ziehe eine dieser Schaltflächen in deine Lesezeichen-Symbolleiste oder "
1237 "klicke mit der rechten Maustaste darauf und \"Speichere diesen Link als "
1238 "Lesezeichen\""
1239
1240 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:72
1241 msgid "then click on the bookmarklet in any page you want to share."
1242 msgstr ""
1243 "Klicke dann auf das Bookmarklet auf jeder Seite, welches du teilen möchtest."
1244
1245 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:76
1246 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:100
1247 msgid ""
1248 "Drag this link to your bookmarks toolbar or right-click it and Bookmark This "
1249 "Link"
1250 msgstr ""
1251 "Ziehe diese Link in deine Lesezeichen-Symbolleiste oder klicke mit der "
1252 "rechten Maustaste darauf und \"Speichere diesen Link als Lesezeichen\""
1253
1254 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:77
1255 msgid "then click ✚Shaare link button in any page you want to share"
1256 msgstr ""
1257 "klicke dann auf die Schaltfläche ✚Teilen auf jeder Seite, die du teilen "
1258 "möchtest"
1259
1260 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:86
1261 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:108
1262 msgid "The selected text is too long, it will be truncated."
1263 msgstr "Der ausgewählte Text ist zu lang, er wird gekürzt."
1264
1265 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:96
1266 msgid "Shaare link"
1267 msgstr "Teile Link"
1268
1269 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:101
1270 msgid ""
1271 "Then click ✚Add Note button anytime to start composing a private Note (text "
1272 "post) to your Shaarli"
1273 msgstr ""
1274 "Klicke auf ✚Notiz hinzufügen um eine private Notiz (Textnachricht) zu "
1275 "Shaarli hinzuzufügen"
1276
1277 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:117
1278 msgid "Add Note"
1279 msgstr "Notiz hinzufügen"
1280
1281 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:129
1282 msgid ""
1283 "You need to browse your Shaarli over <strong>HTTPS</strong> to use this "
1284 "functionality."
1285 msgstr ""
1286 "Um diese Funktion nutzen zu können, musst du Shaarli über <strong>HTTPS</"
1287 "strong> aufrufen."
1288
1289 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:134
1290 msgid "Add to"
1291 msgstr "Hinzufügen zu"
1292
1293 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:145
1294 msgid "3rd party"
1295 msgstr "Von Dritten"
1296
1297 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:147
1298 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:153
1299 msgid "Plugin"
1300 msgstr "Plugin"
1301
1302 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:148
1303 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:154
1304 msgid "plugin"
1305 msgstr "Plugin"
1306
1307 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:175
1308 msgid ""
1309 "Drag this link to your bookmarks toolbar, or right-click it and choose "
1310 "Bookmark This Link"
1311 msgstr ""
1312 "Ziehe diesen Link in deine Lesezeichen-Symbolleiste oder klicke mit der "
1313 "rechten Maustaste darauf und wähle \"Speichere diesen Link als Lesezeichen\""