client/src/locale/target/player_fr.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
   3 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
   4   <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="fr">
   5     <body>
   6       <trans-unit id="Audio Player">
   7         <source>Audio Player</source>
   8         <target>Lecteur audio</target>
   9       </trans-unit>
  10       <trans-unit id="Video Player">
  11         <source>Video Player</source>
  12         <target>Lecteur vidéo</target>
  13       </trans-unit>
  14       <trans-unit id="Play">
  15         <source>Play</source>
  16         <target>Lecture</target>
  17       </trans-unit>
  18       <trans-unit id="Pause">
  19         <source>Pause</source>
  20         <target>Pause</target>
  21       </trans-unit>
  22       <trans-unit id="Replay">
  23         <source>Replay</source>
  24         <target>Revoir</target>
  25       </trans-unit>
  26       <trans-unit id="Current Time">
  27         <source>Current Time</source>
  28         <target>Temps actuel</target>
  29       </trans-unit>
  30       <trans-unit id="Duration">
  31         <source>Duration</source>
  32         <target>Durée</target>
  33       </trans-unit>
  34       <trans-unit id="Remaining Time">
  35         <source>Remaining Time</source>
  36         <target>Temps restant</target>
  37       </trans-unit>
  38       <trans-unit id="Stream Type">
  39         <source>Stream Type</source>
  40         <target>Type de flux</target>
  41       </trans-unit>
  42       <trans-unit id="LIVE">
  43         <source>LIVE</source>
  44         <target>EN DIRECT</target>
  45       </trans-unit>
  46       <trans-unit id="Loaded">
  47         <source>Loaded</source>
  48         <target>Chargé</target>
  49       </trans-unit>
  50       <trans-unit id="Progress">
  51         <source>Progress</source>
  52         <target>Progression</target>
  53       </trans-unit>
  54       <trans-unit id="Progress Bar">
  55         <source>Progress Bar</source>
  56         <target>Barre de progression</target>
  57       </trans-unit>
  58       <trans-unit id="progress bar timing: currentTime={1} duration={2}">
  59         <source>{1} of {2}</source>
  60         <target>{1} de {2}</target>
  61       </trans-unit>
  62       <trans-unit id="Fullscreen">
  63         <source>Fullscreen</source>
  64         <target>Plein écran</target>
  65       </trans-unit>
  66       <trans-unit id="Non-Fullscreen">
  67         <source>Non-Fullscreen</source>
  68         <target>Fenêtré</target>
  69       </trans-unit>
  70       <trans-unit id="Mute">
  71         <source>Mute</source>
  72         <target>Sourdine</target>
  73       </trans-unit>
  74       <trans-unit id="Unmute">
  75         <source>Unmute</source>
  76         <target>Son activé</target>
  77       </trans-unit>
  78       <trans-unit id="Playback Rate">
  79         <source>Playback Rate</source>
  80         <target>Vitesse de lecture</target>
  81       </trans-unit>
  82       <trans-unit id="Subtitles">
  83         <source>Subtitles</source>
  84         <target>Sous-titres</target>
  85       </trans-unit>
  86       <trans-unit id="subtitles off">
  87         <source>subtitles off</source>
  88         <target>Sous-titres désactivés</target>
  89       </trans-unit>
  90       <trans-unit id="Captions">
  91         <source>Captions</source>
  92         <target>Sous-titres transcrits</target>
  93       </trans-unit>
  94       <trans-unit id="captions off">
  95         <source>captions off</source>
  96         <target>Sous-titres transcrits désactivés</target>
  97       </trans-unit>
  98       <trans-unit id="Chapters">
  99         <source>Chapters</source>
 100         <target>Chapitres</target>
 101       </trans-unit>
 102       <trans-unit id="Descriptions">
 103         <source>Descriptions</source>
 104         <target>Descriptions</target>
 105       </trans-unit>
 106       <trans-unit id="descriptions off">
 107         <source>descriptions off</source>
 108         <target>descriptions désactivées</target>
 109       </trans-unit>
 110       <trans-unit id="Audio Track">
 111         <source>Audio Track</source>
 112         <target>Piste audio</target>
 113       </trans-unit>
 114       <trans-unit id="Volume Level">
 115         <source>Volume Level</source>
 116         <target>Niveau de volume</target>
 117       </trans-unit>
 118       <trans-unit id="You aborted the media playback">
 119         <source>You aborted the media playback</source>
 120         <target>Vous avez interrompu la lecture de la vidéo.</target>
 121       </trans-unit>
 122       <trans-unit id="A network error caused the media download to fail part-way.">
 123         <source>A network error caused the media download to fail part-way.</source>
 124         <target>Une erreur de réseau a interrompu le téléchargement de la vidéo.</target>
 125       </trans-unit>
 126       <trans-unit id="The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.">
 127         <source>The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.</source>
 128         <target>Cette vidéo n'a pas pu être chargée, soit parce que le serveur ou le réseau a échoué ou parce que le format n'est pas reconnu.</target>
 129       </trans-unit>
 130       <trans-unit id="The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.">
 131         <source>The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.</source>
 132         <target>La lecture de la vidéo a été interrompue à cause d'un problème de corruption ou parce que la vidéo utilise des fonctionnalités non prises en charge par votre navigateur.</target>
 133       </trans-unit>
 134       <trans-unit id="No compatible source was found for this media.">
 135         <source>No compatible source was found for this media.</source>
 136         <target>Aucune source compatible n'a été trouvée pour cette vidéo.</target>
 137       </trans-unit>
 138       <trans-unit id="The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.">
 139         <source>The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.</source>
 140         <target>Le média est chiffré et nous n'avons pas les clés pour le déchiffrer.</target>
 141       </trans-unit>
 142       <trans-unit id="Play Video">
 143         <source>Play Video</source>
 144         <target>Lire la vidéo</target>
 145       </trans-unit>
 146       <trans-unit id="Close">
 147         <source>Close</source>
 148         <target>Fermer</target>
 149       </trans-unit>
 150       <trans-unit id="Close Modal Dialog">
 151         <source>Close Modal Dialog</source>
 152         <target>Fermer la boîte de dialogue modale</target>
 153       </trans-unit>
 154       <trans-unit id="Modal Window">
 155         <source>Modal Window</source>
 156         <target>Fenêtre modale</target>
 157       </trans-unit>
 158       <trans-unit id="This is a modal window">
 159         <source>This is a modal window</source>
 160         <target>Ceci est une fenêtre modale</target>
 161       </trans-unit>
 162       <trans-unit id="This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.">
 163         <source>This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.</source>
 164         <target>Ce modal peut être fermé en appuyant sur la touche Échap ou activer le bouton de fermeture.</target>
 165       </trans-unit>
 166       <trans-unit id=", opens captions settings dialog">
 167         <source>, opens captions settings dialog</source>
 168         <target>, ouvrir les paramètres des sous-titres transcrits</target>
 169       </trans-unit>
 170       <trans-unit id=", opens subtitles settings dialog">
 171         <source>, opens subtitles settings dialog</source>
 172         <target>, ouvrir les paramètres des sous-titres</target>
 173       </trans-unit>
 174       <trans-unit id=", opens descriptions settings dialog">
 175         <source>, opens descriptions settings dialog</source>
 176         <target>, ouvrir les paramètres des descriptions</target>
 177       </trans-unit>
 178       <trans-unit id=", selected">
 179         <source>, selected</source>
 180         <target>, sélectionné</target>
 181       </trans-unit>
 182       <trans-unit id="captions settings">
 183         <source>captions settings</source>
 184         <target>Paramètres des sous-titres transcrits</target>
 185       </trans-unit>
 186       <trans-unit id="subtitles settings">
 187         <source>subititles settings</source>
 188         <target>Paramètres des sous-titres</target>
 189       </trans-unit>
 190       <trans-unit id="descriptions settings">
 191         <source>descriptions settings</source>
 192         <target>Paramètres des descriptions</target>
 193       </trans-unit>
 194       <trans-unit id="Text">
 195         <source>Text</source>
 196         <target>Texte</target>
 197       </trans-unit>
 198       <trans-unit id="White">
 199         <source>White</source>
 200         <target>Blanc</target>
 201       </trans-unit>
 202       <trans-unit id="Black">
 203         <source>Black</source>
 204         <target>Noir</target>
 205       </trans-unit>
 206       <trans-unit id="Red">
 207         <source>Red</source>
 208         <target>Rouge</target>
 209       </trans-unit>
 210       <trans-unit id="Green">
 211         <source>Green</source>
 212         <target>Vert</target>
 213       </trans-unit>
 214       <trans-unit id="Blue">
 215         <source>Blue</source>
 216         <target>Bleu</target>
 217       </trans-unit>
 218       <trans-unit id="Yellow">
 219         <source>Yellow</source>
 220         <target>Jaune</target>
 221       </trans-unit>
 222       <trans-unit id="Magenta">
 223         <source>Magenta</source>
 224         <target>Magenta</target>
 225       </trans-unit>
 226       <trans-unit id="Cyan">
 227         <source>Cyan</source>
 228         <target>Cyan</target>
 229       </trans-unit>
 230       <trans-unit id="Background">
 231         <source>Background</source>
 232         <target>Arrière-plan</target>
 233       </trans-unit>
 234       <trans-unit id="Window">
 235         <source>Window</source>
 236         <target>Fenêtre</target>
 237       </trans-unit>
 238       <trans-unit id="Transparent">
 239         <source>Transparent</source>
 240         <target>Transparent</target>
 241       </trans-unit>
 242       <trans-unit id="Semi-Transparent">
 243         <source>Semi-Transparent</source>
 244         <target>Semi-transparent</target>
 245       </trans-unit>
 246       <trans-unit id="Opaque">
 247         <source>Opaque</source>
 248         <target>Opaque</target>
 249       </trans-unit>
 250       <trans-unit id="Font Size">
 251         <source>Font Size</source>
 252         <target>Taille des caractères</target>
 253       </trans-unit>
 254       <trans-unit id="Text Edge Style">
 255         <source>Text Edge Style</source>
 256         <target>Style des contours du texte</target>
 257       </trans-unit>
 258       <trans-unit id="None">
 259         <source>None</source>
 260         <target>Aucun</target>
 261       </trans-unit>
 262       <trans-unit id="Raised">
 263         <source>Raised</source>
 264         <target>Élevé</target>
 265       </trans-unit>
 266       <trans-unit id="Depressed">
 267         <source>Depressed</source>
 268         <target>Enfoncé</target>
 269       </trans-unit>
 270       <trans-unit id="Uniform">
 271         <source>Uniform</source>
 272         <target>Uniforme</target>
 273       </trans-unit>
 274       <trans-unit id="Dropshadow">
 275         <source>Dropshadow</source>
 276         <target>Ombre portée</target>
 277       </trans-unit>
 278       <trans-unit id="Font Family">
 279         <source>Font Family</source>
 280         <target>Familles de polices</target>
 281       </trans-unit>
 282       <trans-unit id="Proportional Sans-Serif">
 283         <source>Proportional Sans-Serif</source>
 284         <target>Polices à chasse variable sans empattement (Proportional Sans-Serif)</target>
 285       </trans-unit>
 286       <trans-unit id="Monospace Sans-Serif">
 287         <source>Monospace Sans-Serif</source>
 288         <target>Polices à chasse fixe sans empattement (Monospace Sans-Serif)</target>
 289       </trans-unit>
 290       <trans-unit id="Proportional Serif">
 291         <source>Proportional Serif</source>
 292         <target>Polices à chasse variable avec empattement (Proportional Serif)</target>
 293       </trans-unit>
 294       <trans-unit id="Monospace Serif">
 295         <source>Monospace Serif</source>
 296         <target>Polices à chasse fixe avec empattement (Monospace Serif)</target>
 297       </trans-unit>
 298       <trans-unit id="Casual">
 299         <source>Casual</source>
 300         <target>Manuscrite</target>
 301       </trans-unit>
 302       <trans-unit id="Script">
 303         <source>Script</source>
 304         <target>Scripte</target>
 305       </trans-unit>
 306       <trans-unit id="Small Caps">
 307         <source>Small Caps</source>
 308         <target>Petites capitales</target>
 309       </trans-unit>
 310       <trans-unit id="Reset">
 311         <source>Reset</source>
 312         <target>Réinitialiser</target>
 313       </trans-unit>
 314       <trans-unit id="restore all settings to the default values">
 315         <source>restore all settings to the default values</source>
 316         <target>Restaurer tous les paramètres aux valeurs par défaut</target>
 317       </trans-unit>
 318       <trans-unit id="Done">
 319         <source>Done</source>
 320         <target>Terminé</target>
 321       </trans-unit>
 322       <trans-unit id="Caption Settings Dialog">
 323         <source>Caption Settings Dialog</source>
 324         <target>Boîte de dialogue des paramètres des sous-titres transcrits</target>
 325       </trans-unit>
 326       <trans-unit id="Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.">
 327         <source>Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.</source>
 328         <target>Début de la fenêtre de dialogue. La touche d'échappement annulera et fermera la fenêtre.</target>
 329       </trans-unit>
 330       <trans-unit id="End of dialog window.">
 331         <source>End of dialog window.</source>
 332         <target>Fin de la fenêtre de dialogue.</target>
 333       </trans-unit>
 334       <trans-unit id="{1} is loading.">
 335         <source>{1} is loading.</source>
 336         <target>{1} est en train de charger</target>
 337       </trans-unit>
 338       <trans-unit id="Quality">
 339         <source>Quality</source>
 340         <target>Qualité</target>
 341       </trans-unit>
 342       <trans-unit id="Auto">
 343         <source>Auto</source>
 344         <target>Auto</target>
 345       </trans-unit>
 346       <trans-unit id="Speed">
 347         <source>Speed</source>
 348         <target>Vitesse</target>
 349       </trans-unit>
 350       <trans-unit id="peers">
 351         <source>peers</source>
 352         <target>pairs</target>
 353       </trans-unit>
 354       <trans-unit id="Go to the video page">
 355         <source>Go to the video page</source>
 356         <target>Aller sur la page de la vidéo</target>
 357       </trans-unit>
 358       <trans-unit id="Settings">
 359         <source>Settings</source>
 360         <target>Paramètres</target>
 361       </trans-unit>
 362       <trans-unit id="Uses P2P, others may know you are watching this video.">
 363         <source>Uses P2P, others may know you are watching this video.</source>
 364         <target>Utilise le P2P, d'autres personnes pourraient savoir que vous regardez cette vidéo.</target>
 365       </trans-unit>
 366       <trans-unit id="Copy the video URL">
 367         <source>Copy the video URL</source>
 368         <target>Copier le lien de la vidéo</target>
 369       </trans-unit>
 370       <trans-unit id="Copy the video URL at the current time">
 371         <source>Copy the video URL at the current time</source>
 372         <target>Copier le lien de la vidéo à partir de cette séquence</target>
 373       </trans-unit>
 374       <trans-unit id="Copy embed code">
 375         <source>Copy embed code</source>
 376         <target>Copier le code d'intégration</target>
 377       </trans-unit>
 378     </body>
 379   </file></xliff>