client/src/locale/target/messages_fr.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
   3 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
   4   <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="fr">
   5     <body>
   6       <trans-unit id="298cb43759c99e11e2ca5f92c768a145ddaa323f">
   7         <source>
   8            My public profile
   9           </source>
  10         <target>Mon profile public</target>
  11         <context-group name="null">
  12           <context context-type="linenumber">17</context>
  13         </context-group>
  14       </trans-unit>
  15       <trans-unit id="5f60990802486b7906b422d80aace6a1b19dcc02">
  16         <source>Video not found :'(</source>
  17         <target>Vidéo non trouvée :'(</target>
  18         <context-group name="null">
  19           <context context-type="linenumber">6</context>
  20         </context-group>
  21       </trans-unit>
  22       <trans-unit id="643ab402461b1169eebbe2ed790e12a9a83551aa">
  23         <source>
  24             <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views
  25           </source>
  26         <target>
  27             <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vues          </target>
  28         <context-group name="null">
  29           <context context-type="linenumber">15</context>
  30         </context-group>
  31       </trans-unit>
  32       <trans-unit id="912f005563d20191efc188dccedd35a7c4e6b396">
  33         <source>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</source>
  34         <target>You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box &lt;strong&gt;@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{video.account.displayName}}"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{video.account.host}}"/>&lt;/strong&gt; and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in &lt;a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'&gt;#470&lt;/a&gt;.</target>
  35         <context-group name="null">
  36           <context context-type="linenumber">24</context>
  37         </context-group>
  38       </trans-unit>
  39       <trans-unit id="ccc07df383b7a32be3e2e105faa5488caf261c1c">
  40         <source>By <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></source>
  41         <target>Par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.by }}"/></target>
  42         <context-group name="null">
  43           <context context-type="linenumber">29</context>
  44         </context-group>
  45       </trans-unit>
  46       <trans-unit id="e88300c71e0cb0f346d5a72eb37c920f2aadae8a">
  47         <source>Go the account page</source>
  48         <target>Aller sur la page du compte</target>
  49         <context-group name="null">
  50           <context context-type="linenumber">28</context>
  51         </context-group>
  52       </trans-unit>
  53       <trans-unit id="82b59049f3f89d900c98da9319e156dd513e3ced">
  54         <source>Like this video</source>
  55         <target>J'aime cette vidéo</target>
  56         <context-group name="null">
  57           <context context-type="linenumber">41</context>
  58         </context-group>
  59       </trans-unit>
  60       <trans-unit id="623698f075025b2b2fc2e0c59fd95f4f4662a509">
  61         <source>Dislike this video</source>
  62         <target>Je n'aime pas cette vidéo</target>
  63         <context-group name="null">
  64           <context context-type="linenumber">48</context>
  65         </context-group>
  66       </trans-unit>
  67       <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
  68         <source>Support</source>
  69         <target>Supporter</target>
  70         <context-group name="null">
  71           <context context-type="linenumber">53</context>
  72         </context-group>
  73       </trans-unit>
  74       <trans-unit id="0bd8b27f60a1f098a53e06328426d818e3508ff9">
  75         <source>Share</source>
  76         <target>Partager</target>
  77         <context-group name="null">
  78           <context context-type="linenumber">58</context>
  79         </context-group>
  80       </trans-unit>
  81       <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
  82         <source>Download</source>
  83         <target>Télécharger</target>
  84         <context-group name="null">
  85           <context context-type="linenumber">69</context>
  86         </context-group>
  87       </trans-unit>
  88       <trans-unit id="144fff5c40b85414d59e644d8dee7cfefba925a2">
  89         <source>Download the video</source>
  90         <target>Télécharger la vidéo</target>
  91         <context-group name="null">
  92           <context context-type="linenumber">68</context>
  93         </context-group>
  94       </trans-unit>
  95       <trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
  96         <source>Report</source>
  97         <target>Signaler</target>
  98         <context-group name="null">
  99           <context context-type="linenumber">75</context>
 100         </context-group>
 101       </trans-unit>
 102       <trans-unit id="2f4894617d9c44010f87473e583bd4604b7d6ecf">
 103         <source>Report this video</source>
 104         <target>Signaler cette vidéo</target>
 105         <context-group name="null">
 106           <context context-type="linenumber">74</context>
 107         </context-group>
 108       </trans-unit>
 109       <trans-unit id="007ab5fa2aae8a7372307d3fc45a2dbcb11ffd61">
 110         <source>Blacklist</source>
 111         <target>Blacklister</target>
 112         <context-group name="null">
 113           <context context-type="linenumber">81</context>
 114         </context-group>
 115       </trans-unit>
 116       <trans-unit id="803c6317abd2dbafcc93226c4e273c62932e3037">
 117         <source>Blacklist this video</source>
 118         <target>Blacklister cette vidéo</target>
 119         <context-group name="null">
 120           <context context-type="linenumber">80</context>
 121         </context-group>
 122       </trans-unit>
 123       <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
 124         <source>Update</source>
 125         <target>Mettre à jour</target>
 126         <context-group name="null">
 127           <context context-type="linenumber">87</context>
 128         </context-group>
 129       </trans-unit>
 130       <trans-unit id="cd27f761b923a5bdb16ba9844da632edd878f1b1">
 131         <source>Update this video</source>
 132         <target>Mettre à jour cette vidéo</target>
 133         <context-group name="null">
 134           <context context-type="linenumber">86</context>
 135         </context-group>
 136       </trans-unit>
 137       <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
 138         <source>Delete</source>
 139         <target>Supprimer</target>
 140         <context-group name="null">
 141           <context context-type="linenumber">93</context>
 142         </context-group>
 143       </trans-unit>
 144       <trans-unit id="3dbfdc68f83d91cb360172eb65578cae94e7cbe5">
 145         <source>Delete this video</source>
 146         <target>Supprimer cette vidéo</target>
 147         <context-group name="null">
 148           <context context-type="linenumber">92</context>
 149         </context-group>
 150       </trans-unit>
 151       <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
 152         <source>Show more</source>
 153         <target>Montrer plus</target>
 154         <context-group name="null">
 155           <context context-type="linenumber">112</context>
 156         </context-group>
 157       </trans-unit>
 158       <trans-unit id="5403a767248e304199592271bba3366d2ca3f903">
 159         <source>Show less</source>
 160         <target>Montrer moins</target>
 161         <context-group name="null">
 162           <context context-type="linenumber">118</context>
 163         </context-group>
 164       </trans-unit>
 165       <trans-unit id="8057a9b7f9e908ff350edfd71417b96c174e5911">
 166         <source>
 167             Privacy
 168           </source>
 169         <target>Visibilité</target>
 170         <context-group name="null">
 171           <context context-type="linenumber">125</context>
 172         </context-group>
 173       </trans-unit>
 174       <trans-unit id="bd407eca607a8905a26a9e30c9d0cd70f4465db8">
 175         <source>
 176             Category
 177           </source>
 178         <target>Catégorie</target>
 179         <context-group name="null">
 180           <context context-type="linenumber">134</context>
 181         </context-group>
 182       </trans-unit>
 183       <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
 184         <source>Trending</source>
 185         <target>Tendances</target>
 186         <context-group name="null">
 187           <context context-type="linenumber">1</context>
 188         </context-group>
 189       </trans-unit>
 190     </body>
 191   </file></xliff>