client/src/locale/target/angular_gl_ES.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
   3 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
   4   <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="gl-ES">
   5     <body>
   6       <trans-unit id="17a9d3860d9ad593dd09a9f934e03999d9e76a7a">
   7         <source>
   8             Cancel
   9           </source>
  10         <target>
  11             Cancelar
  12           </target>
  13         <context-group name="null">
  14           <context context-type="linenumber">45</context>
  15         </context-group>
  16       </trans-unit>
  17       <trans-unit id="1d19634967b06f93fd7f20c0663742f8254e6d46">
  18         <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</source>
  19         <target>(extensións: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, tamaño máx.: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxFileSize | bytes }}"/>)</target>
  20         <context-group name="null">
  21           <context context-type="linenumber">11</context>
  22         </context-group>
  23       </trans-unit>
  24       <trans-unit id="9d5f16f0233b39fa2cd843321407a7358c323ad8">
  25         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
  26         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.publishedAt | myFromNow }}"/> - <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visionados</target>
  27         <context-group name="null">
  28           <context context-type="linenumber">34</context>
  29         </context-group>
  30       </trans-unit>
  31       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
  32         <source>Edit</source>
  33         <target>Editar</target>
  34         <context-group name="null">
  35           <context context-type="linenumber">3</context>
  36         </context-group>
  37       </trans-unit>
  38       <trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
  39         <source>Truncated preview</source>
  40         <target>Vista previa recortada</target>
  41         <context-group name="null">
  42           <context context-type="linenumber">9</context>
  43         </context-group>
  44       </trans-unit>
  45       <trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
  46         <source>Complete preview</source>
  47         <target>Vista previa completa</target>
  48         <context-group name="null">
  49           <context context-type="linenumber">10</context>
  50         </context-group>
  51       </trans-unit>
  52       <trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
  53         <source>Get help</source>
  54         <target>Obter axuda</target>
  55         <context-group name="null">
  56           <context context-type="linenumber">18</context>
  57         </context-group>
  58       </trans-unit>
  59       <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
  60         <source>
  61     Login
  62   </source>
  63         <target>
  64     Conectar
  65   </target>
  66         <context-group name="null">
  67           <context context-type="linenumber">2</context>
  68         </context-group>
  69       </trans-unit>
  70       <trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
  71         <source>User</source>
  72         <target>Usuaria</target>
  73         <context-group name="null">
  74           <context context-type="linenumber">11</context>
  75         </context-group>
  76       </trans-unit>
  77       <trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
  78         <source>Username or email address</source>
  79         <target>Nome de usuaria ou enderezo de correo</target>
  80         <context-group name="null">
  81           <context context-type="linenumber">13</context>
  82         </context-group>
  83       </trans-unit>
  84       <trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
  85         <source>
  86           or create an account
  87         </source>
  88         <target>
  89           ou crear unha conta
  90         </target>
  91         <context-group name="null">
  92           <context context-type="linenumber">16</context>
  93         </context-group>
  94       </trans-unit>
  95       <trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
  96         <source>
  97           or create an account on another instance
  98         </source>
  99         <target>
 100           ou crear unha conta en outra instancia
 101         </target>
 102         <context-group name="null">
 103           <context context-type="linenumber">20</context>
 104         </context-group>
 105       </trans-unit>
 106       <trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
 107         <source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
 108         <target>O rexistro de novas usuarias en esta instancia está desactivado, mais pode escoller entre moitas outras!</target>
 109         <context-group name="null">
 110           <context context-type="linenumber">26</context>
 111         </context-group>
 112       </trans-unit>
 113       <trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
 114         <source>Password</source>
 115         <target>Contrasinal</target>
 116         <context-group name="null">
 117           <context context-type="linenumber">12</context>
 118         </context-group>
 119       </trans-unit>
 120       <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
 121         <source>I forgot my password</source>
 122         <target>Esquecín o contrasinal</target>
 123         <context-group name="null">
 124           <context context-type="linenumber">42</context>
 125         </context-group>
 126       </trans-unit>
 127       <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
 128         <source>Forgot your password</source>
 129         <target>Esqueceu o contrasinal</target>
 130         <context-group name="null">
 131           <context context-type="linenumber">59</context>
 132         </context-group>
 133       </trans-unit>
 134       <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
 135         <source>Email</source>
 136         <target>Correo electrónico</target>
 137         <context-group name="null">
 138           <context context-type="linenumber">17</context>
 139         </context-group>
 140       </trans-unit>
 141       <trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
 142         <source>Email address</source>
 143         <target>Enderezo de correo electrónico</target>
 144         <context-group name="null">
 145           <context context-type="linenumber">66</context>
 146         </context-group>
 147       </trans-unit>
 148       <trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
 149         <source>Send me an email to reset my password</source>
 150         <target>Envíenme un correo para restablecer o contrasinal</target>
 151         <context-group name="null">
 152           <context context-type="linenumber">77</context>
 153         </context-group>
 154       </trans-unit>
 155       <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
 156         <source>
 157     Reset my password
 158   </source>
 159         <target>
 160     Restablecer contrasinal
 161   </target>
 162         <context-group name="null">
 163           <context context-type="linenumber">2</context>
 164         </context-group>
 165       </trans-unit>
 166       <trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
 167         <source>Confirm password</source>
 168         <target>Confirmar contrasinal</target>
 169         <context-group name="null">
 170           <context context-type="linenumber">19</context>
 171         </context-group>
 172       </trans-unit>
 173       <trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
 174         <source>Confirmed password</source>
 175         <target>Contrasinal confirmado</target>
 176         <context-group name="null">
 177           <context context-type="linenumber">21</context>
 178         </context-group>
 179       </trans-unit>
 180       <trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
 181         <source>Reset my password</source>
 182         <target>Restablecer contrasinal</target>
 183         <context-group name="null">
 184           <context context-type="linenumber">29</context>
 185         </context-group>
 186       </trans-unit>
 187       <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
 188         <source>
 189     Create an account
 190   </source>
 191         <target>
 192     Crear unha conta
 193   </target>
 194         <context-group name="null">
 195           <context context-type="linenumber">3</context>
 196         </context-group>
 197       </trans-unit>
 198       <trans-unit id="a6807b834e01ce165aa61fad157b0ff4288b6bf1">
 199         <source>Initial video quota:</source>
 200         <target>Cota de video inicial:</target>
 201         <context-group name="null">
 202           <context context-type="linenumber">8</context>
 203         </context-group>
 204       </trans-unit>
 205       <trans-unit id="87b6b2c26215c5e712d3bfe4cc86ba53bc23451c">
 206         <source>
 207       Unlimited
 208     </source>
 209         <target>
 210       Non limitada
 211     </target>
 212         <context-group name="null">
 213           <context context-type="linenumber">16</context>
 214         </context-group>
 215       </trans-unit>
 216       <trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
 217         <source>Username</source>
 218         <target>Nome de usuaria</target>
 219         <context-group name="null">
 220           <context context-type="linenumber">8</context>
 221         </context-group>
 222       </trans-unit>
 223       <trans-unit id="2ac776627e18565d7ae85cd7f4cd033bc5d0c88b">
 224         <source>I have read and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source>
 225         <target>Lin e acepto os &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Termos&lt;/a&gt; de esta instancia</target>
 226         <context-group name="null">
 227           <context context-type="linenumber">60</context>
 228         </context-group>
 229       </trans-unit>
 230       <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
 231         <source>Signup</source>
 232         <target>Abrir conta</target>
 233         <context-group name="null">
 234           <context context-type="linenumber">86</context>
 235         </context-group>
 236       </trans-unit>
 237       <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
 238         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
 239         <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> resultados</target>
 240         <context-group name="null">
 241           <context context-type="linenumber">5</context>
 242         </context-group>
 243       </trans-unit>
 244       <trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
 245         <source>
 246           for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
 247         </source>
 248         <target>
 249           for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
 250         </target>
 251         <context-group name="null">
 252           <context context-type="linenumber">6</context>
 253         </context-group>
 254       </trans-unit>
 255       <trans-unit id="1298c1d2bbbb7415f5494e800f6775fdb70f4df6">
 256         <source>Filters</source>
 257         <target>Filtros</target>
 258         <context-group name="null">
 259           <context context-type="linenumber">16</context>
 260         </context-group>
 261       </trans-unit>
 262       <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
 263         <source>
 264     No results found
 265   </source>
 266         <target>
 267     Non se atoparon resultados
 268   </target>
 269         <context-group name="null">
 270           <context context-type="linenumber">25</context>
 271         </context-group>
 272       </trans-unit>
 273       <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
 274         <source>Change the language</source>
 275         <target>Cambiar o idioma</target>
 276         <context-group name="null">
 277           <context context-type="linenumber">76</context>
 278         </context-group>
 279       </trans-unit>
 280       <trans-unit id="b8ccc4f1b3f839fca9bd59e072f715fd487d540f">
 281         <source>
 282                My public profile
 283               </source>
 284         <target>
 285                O meu perfil público
 286               </target>
 287         <context-group name="null">
 288           <context context-type="linenumber">19</context>
 289         </context-group>
 290       </trans-unit>
 291       <trans-unit id="c84b721e9325c9cce20d92f4dbd66898ab5ec947">
 292         <source>
 293                 My account
 294               </source>
 295         <target>
 296                 A miña conta
 297               </target>
 298         <context-group name="null">
 299           <context context-type="linenumber">23</context>
 300         </context-group>
 301       </trans-unit>
 302       <trans-unit id="ba7378cdaaa60b4fee17a551b232ad3512dac17d">
 303         <source>
 304                 Log out
 305               </source>
 306         <target>
 307                 Desconectar
 308               </target>
 309         <context-group name="null">
 310           <context context-type="linenumber">27</context>
 311         </context-group>
 312       </trans-unit>
 313       <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
 314         <source>Login</source>
 315         <target>Conectar</target>
 316         <context-group name="null">
 317           <context context-type="linenumber">36</context>
 318         </context-group>
 319       </trans-unit>
 320       <trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
 321         <source>Create an account</source>
 322         <target>Crear unha conta</target>
 323         <context-group name="null">
 324           <context context-type="linenumber">37</context>
 325         </context-group>
 326       </trans-unit>
 327       <trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
 328         <source>Videos</source>
 329         <target>Vídeos</target>
 330         <context-group name="null">
 331           <context context-type="linenumber">21</context>
 332         </context-group>
 333       </trans-unit>
 334       <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
 335         <source>Trending</source>
 336         <target>En voga</target>
 337         <context-group name="null">
 338           <context context-type="linenumber">45</context>
 339         </context-group>
 340       </trans-unit>
 341       <trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
 342         <source>Recently added</source>
 343         <target>Últimos engadidos</target>
 344         <context-group name="null">
 345           <context context-type="linenumber">50</context>
 346         </context-group>
 347       </trans-unit>
 348       <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
 349         <source>Local</source>
 350         <target>Local</target>
 351         <context-group name="null">
 352           <context context-type="linenumber">55</context>
 353         </context-group>
 354       </trans-unit>
 355       <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
 356         <source>More</source>
 357         <target>Máis</target>
 358         <context-group name="null">
 359           <context context-type="linenumber">60</context>
 360         </context-group>
 361       </trans-unit>
 362       <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
 363         <source>Administration</source>
 364         <target>Administración</target>
 365         <context-group name="null">
 366           <context context-type="linenumber">64</context>
 367         </context-group>
 368       </trans-unit>
 369       <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
 370         <source>About</source>
 371         <target>Acerca de</target>
 372         <context-group name="null">
 373           <context context-type="linenumber">23</context>
 374         </context-group>
 375       </trans-unit>
 376       <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
 377         <source>Search...</source>
 378         <target>Buscar...</target>
 379         <context-group name="null">
 380           <context context-type="linenumber">2</context>
 381         </context-group>
 382       </trans-unit>
 383       <trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
 384         <source>Upload</source>
 385         <target>Subir</target>
 386         <context-group name="null">
 387           <context context-type="linenumber">9</context>
 388         </context-group>
 389       </trans-unit>
 390       <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
 391         <source>Sort</source>
 392         <target>Ordenar</target>
 393         <context-group name="null">
 394           <context context-type="linenumber">6</context>
 395         </context-group>
 396       </trans-unit>
 397       <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
 398         <source>Published date</source>
 399         <target>Data de publicación</target>
 400         <context-group name="null">
 401           <context context-type="linenumber">15</context>
 402         </context-group>
 403       </trans-unit>
 404       <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
 405         <source>Duration</source>
 406         <target>Duración</target>
 407         <context-group name="null">
 408           <context context-type="linenumber">24</context>
 409         </context-group>
 410       </trans-unit>
 411       <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
 412         <source>Display sensitive content</source>
 413         <target>Mostrar contido sensible</target>
 414         <context-group name="null">
 415           <context context-type="linenumber">33</context>
 416         </context-group>
 417       </trans-unit>
 418       <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
 419         <source>Yes</source>
 420         <target>Si</target>
 421         <context-group name="null">
 422           <context context-type="linenumber">37</context>
 423         </context-group>
 424       </trans-unit>
 425       <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
 426         <source>No</source>
 427         <target>Non</target>
 428         <context-group name="null">
 429           <context context-type="linenumber">42</context>
 430         </context-group>
 431       </trans-unit>
 432       <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
 433         <source>Category</source>
 434         <target>Categoría</target>
 435         <context-group name="null">
 436           <context context-type="linenumber">148</context>
 437         </context-group>
 438       </trans-unit>
 439       <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
 440         <source>Licence</source>
 441         <target>Licenza</target>
 442         <context-group name="null">
 443           <context context-type="linenumber">157</context>
 444         </context-group>
 445       </trans-unit>
 446       <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
 447         <source>Language</source>
 448         <target>Idioma</target>
 449         <context-group name="null">
 450           <context context-type="linenumber">166</context>
 451         </context-group>
 452       </trans-unit>
 453       <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
 454         <source>All of these tags</source>
 455         <target>Todas estas etiquetas</target>
 456         <context-group name="null">
 457           <context context-type="linenumber">82</context>
 458         </context-group>
 459       </trans-unit>
 460       <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
 461         <source>One of these tags</source>
 462         <target>Unha de estas etiquetas</target>
 463         <context-group name="null">
 464           <context context-type="linenumber">87</context>
 465         </context-group>
 466       </trans-unit>
 467       <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
 468         <source>Filter</source>
 469         <target>Filtro</target>
 470         <context-group name="null">
 471           <context context-type="linenumber">94</context>
 472         </context-group>
 473       </trans-unit>
 474       <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
 475         <source>No results.</source>
 476         <target>Sin resultados.</target>
 477         <context-group name="null">
 478           <context context-type="linenumber">7</context>
 479         </context-group>
 480       </trans-unit>
 481       <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
 482         <source>Instance</source>
 483         <target>Instancia</target>
 484         <context-group name="null">
 485           <context context-type="linenumber">7</context>
 486         </context-group>
 487       </trans-unit>
 488       <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
 489         <source>PeerTube</source>
 490         <target>PeerTube</target>
 491         <context-group name="null">
 492           <context context-type="linenumber">7</context>
 493         </context-group>
 494       </trans-unit>
 495       <trans-unit id="5849c589454817c1e991639d3091d8da0e8d6bd2">
 496         <source>
 497   About <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instance
 498 </source>
 499         <target>
 500   Acerca da instancia <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
 501 </target>
 502         <context-group name="null">
 503           <context context-type="linenumber">1</context>
 504         </context-group>
 505       </trans-unit>
 506       <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
 507         <source>Description</source>
 508         <target>Descrición</target>
 509         <context-group name="null">
 510           <context context-type="linenumber">23</context>
 511         </context-group>
 512       </trans-unit>
 513       <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
 514         <source>Terms</source>
 515         <target>Termos</target>
 516         <context-group name="null">
 517           <context context-type="linenumber">43</context>
 518         </context-group>
 519       </trans-unit>
 520       <trans-unit id="9c6e6db693ab265457c6578df179c65694141d27">
 521         <source>User registration is allowed and</source>
 522         <target>O rexistro está aberto e</target>
 523         <context-group name="null">
 524           <context context-type="linenumber">25</context>
 525         </context-group>
 526       </trans-unit>
 527       <trans-unit id="ac324b07e7c3c972f1c33894eda02dc2917eda5e">
 528         <source>
 529       this instance provides a baseline quota of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> space for the videos of its users.
 530     </source>
 531         <target>
 532       esta instancia proporciona unha cota inicial de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ userVideoQuota | bytes: 0 }}"/> para os vídeos das súas usuarias.
 533     </target>
 534         <context-group name="null">
 535           <context context-type="linenumber">27</context>
 536         </context-group>
 537       </trans-unit>
 538       <trans-unit id="a6865ec6abf6af58f808501d84c8ed6ff8ce46ae">
 539         <source>
 540       this instance provides unlimited space for the videos of its users.
 541     </source>
 542         <target>
 543       esta instancia non limita o espazo para os videos das súas usuarias.
 544     </target>
 545         <context-group name="null">
 546           <context context-type="linenumber">31</context>
 547         </context-group>
 548       </trans-unit>
 549       <trans-unit id="5c856a6a233b6f6c4cc8eed46436d31d2da63fc1">
 550         <source>
 551     User registration is currently not allowed.
 552   </source>
 553         <target>
 554     En este momento non está aberto o rexistro de novas usuarias.
 555   </target>
 556         <context-group name="null">
 557           <context context-type="linenumber">36</context>
 558         </context-group>
 559       </trans-unit>
 560       <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
 561         <source>
 562   About PeerTube
 563 </source>
 564         <target>
 565   Acerca de PeerTube
 566 </target>
 567         <context-group name="null">
 568           <context context-type="linenumber">1</context>
 569         </context-group>
 570       </trans-unit>
 571       <trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
 572         <source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
 573         <target>PeerTube é unha plataforma de vídeo federada (ActivityPub) que utiliza P2P (WebTorrent) directamente no navegador web.</target>
 574         <context-group name="null">
 575           <context context-type="linenumber">6</context>
 576         </context-group>
 577       </trans-unit>
 578       <trans-unit id="c2bc16265b72b9af4a4374b805931ae03e3f73a5">
 579         <source>
 580     It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 581   </source>
 582         <target>
 583     É software gratuíto e de código aberto, baixo a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>licenza AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 584   </target>
 585         <context-group name="null">
 586           <context context-type="linenumber">8</context>
 587         </context-group>
 588       </trans-unit>
 589       <trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
 590         <source>
 591     For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 592   </source>
 593         <target>
 594     Para máis información, pode visitar <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
 595   </target>
 596         <context-group name="null">
 597           <context context-type="linenumber">12</context>
 598         </context-group>
 599       </trans-unit>
 600       <trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
 601         <source>P2P &amp; Privacy</source>
 602         <target>P2P &amp; Intimidade</target>
 603         <context-group name="null">
 604           <context context-type="linenumber">18</context>
 605         </context-group>
 606       </trans-unit>
 607       <trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
 608         <source>
 609     PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
 610     This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
 611   </source>
 612         <target>
 613     PeerTube utiliza o protocolo BitTorrent para compartir o ancho de banda entre usuarias.
 614     Esto implica que o seu enderezo IP gárdase no rastrexador da instancia BitTorrent mentras descarga ou visualiza o vídeo.
 615   </target>
 616         <context-group name="null">
 617           <context context-type="linenumber">20</context>
 618         </context-group>
 619       </trans-unit>
 620       <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
 621         <source>What are the consequences?</source>
 622         <target>Qué implica isto?</target>
 623         <context-group name="null">
 624           <context context-type="linenumber">25</context>
 625         </context-group>
 626       </trans-unit>
 627       <trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
 628         <source>
 629     In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
 630     In practice, this is much more difficult because:
 631   </source>
 632         <target>
 633     En teoría, alguén técnicamente cualificado podería crear un script que rastrexase o IP que descarga determinado vídeo.
 634     Na práctica, esto é bastante complicado xa que:
 635   </target>
 636         <context-group name="null">
 637           <context context-type="linenumber">27</context>
 638         </context-group>
 639       </trans-unit>
 640       <trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
 641         <source>
 642       An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
 643       If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
 644     </source>
 645         <target>
 646       Para poder espiar deberíase enviar unha petición HTTP a cada rastrexador para cada vídeo.
 647       Si queremos espiar todos os vídeos de PeerTube, temos que enviar tantas peticións como vídeos existan (potencialmente moitos)
 648     </target>
 649         <context-group name="null">
 650           <context context-type="linenumber">33</context>
 651         </context-group>
 652       </trans-unit>
 653       <trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611">
 654         <source>
 655       For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
 656       For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
 657     </source>
 658         <target>
 659       Para cada petición enviada, o rastrexador devolve un número limitado de pares aleatorios.
 660       Por exemplo, si hai 1000 pares na lista e o rastrexador envía só 20 pares por petición, debería haber polo menos 50 peticións para coñecer todos os pares da lista.
 661     </target>
 662         <context-group name="null">
 663           <context context-type="linenumber">38</context>
 664         </context-group>
 665       </trans-unit>
 666       <trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e">
 667         <source>
 668       Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
 669     </source>
 670         <target>
 671       Esas peticións deberán enviarse de xeito regular para saber que inicia/para un vídeo. É doado detectar ese tipo de comportamento.
 672     </target>
 673         <context-group name="null">
 674           <context context-type="linenumber">43</context>
 675         </context-group>
 676       </trans-unit>
 677       <trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3">
 678         <source>
 679       If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
 680     </source>
 681         <target>
 682       Si un enderezo IP é gardado no rastrexador, non significa que a persoa detrás do IP (si existise tal) tivera visto o vídeo
 683     </target>
 684         <context-group name="null">
 685           <context context-type="linenumber">47</context>
 686         </context-group>
 687       </trans-unit>
 688       <trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
 689         <source>
 690       The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
 691     </source>
 692         <target>
 693       O enderezo IP é información feble: normalmente vai cambiando e pode representar a moitas persoas ou entidades
 694     </target>
 695         <context-group name="null">
 696           <context context-type="linenumber">51</context>
 697         </context-group>
 698       </trans-unit>
 699     </body>
 700   </file></xliff>