4 "Vehicles": "ยานพาหนะ",
7 "Travels": "การท่องเที่ยว",
11 "Entertainment": "ความบันเทิง",
12 "News & Politics": "ข่าวและการเมือง",
13 "How To": "วิธีการต่าง ๆ",
14 "Education": "การศึกษา",
15 "Activism": "กิจกรรมเพื่อการเปลี่ยนแปลง",
16 "Science & Technology": "วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี",
20 "Attribution": "แสดงที่มา",
21 "Attribution - Share Alike": "แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน",
22 "Attribution - No Derivatives": "แสดงที่มา-ไม่ดัดแปลง",
23 "Attribution - Non Commercial": "แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า",
24 "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน",
25 "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง",
26 "Public Domain Dedication": "สาธารณสมบัติ",
28 "Unlisted": "ไม่เปิดเผย",
31 "Published": "เผยแพร่เมื่อ",
32 "To transcode": "ที่ต้องประมวลผล",
33 "To import": "ที่ต้องนำเข้า",
34 "Waiting for livestream": "กำลังรอสตรีมสด",
35 "Livestream ended": "สตรีมสดสิ้นสุดแล้ว",
36 "Pending": "กำลังดำเนินการ",
37 "Success": "เสร็จสิ้น",
39 "Rejected": "ถูกปฏิเสธ",
41 "Watch later": "ดูภายหลัง",
42 "This video does not exist.": "ไม่มีวิดีโอนี้",
43 "We cannot fetch the video. Please try again later.": "เราไม่สามารถดึงข้อมูลวิดีโอได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง",
45 "This video is not available because the remote instance is not responding.": "วิดีโอนี้ไม่สามารถรับชมได้เนื่องจากระบบต้นทางไม่ตอบสนอง",
46 "This playlist does not exist": "ไม่มีรายการเล่นนี้อยู่",
47 "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "We cannot fetch the playlist. Please try again later.",
48 "Playlist: {1}": "รายการเล่น: {1}",
50 "Unavailable video": "Unavailable video",
60 "American Sign Language": "",
70 "British Sign Language": "",
76 "Brazilian Sign Language": "",
85 "Czech Sign Language": "",
86 "Chinese Sign Language": "",
91 "Danish Sign Language": "",
100 "Persian": "เปอร์เซีย",
103 "French": "ฝรั่งเศส",
104 "Western Frisian": "",
105 "French Sign Language": "",
107 "Scottish Gaelic": "",
108 "Irish": "ไอร์แลนด์",
112 "German Sign Language": "",
116 "Serbo-Croatian": "",
122 "Hungarian": "ฮังการี",
127 "Indonesian": "อินโดนิเซีย",
133 "Japanese": "ญี่ปุ่น",
134 "Japanese Sign Language": "",
167 "Malay (macrolanguage)": "",
174 "Nepali (macrolanguage)": "",
176 "Norwegian Nynorsk": "",
177 "Norwegian Bokmål": "",
182 "Oriya (macrolanguage)": "",
186 "Pakistan Sign Language": "",
188 "Portuguese": "โปรตุเกส",
193 "Russian Sign Language": "",
195 "Russian": "รัสเซีย",
197 "Saudi Arabian Sign Language": "",
198 "South African Sign Language": "",
207 "Southern Sotho": "",
214 "Swahili (macrolanguage)": "",
216 "Swedish Sign Language": "",
226 "Tonga (Tonga Islands)": "",
237 "Vietnamese": "เวียดนาม",
246 "Normal mode": "โหมดปกติ",
247 "Theater mode": "โหมดโรงภาพยนตร์"