11 "Entertainment": "エンターテインメント",
12 "News & Politics": "ニュースや政治",
15 "Activism": "アクティビズム",
16 "Science & Technology": "科学やテクノロジー",
20 "Attribution": "CC BY (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求する。)",
21 "Attribution - Share Alike": "CC BY-SA (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、作品を改変・変形・加工してできた作品についても、元になった作品と同じライセンスを継承させた上で頒布を認める)",
22 "Attribution - No Derivatives": "CC BY-ND (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、いかなる改変も禁止する)",
23 "Attribution - Non Commercial": "CC BY-NC (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定する)",
24 "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "CC BY-NC-SA (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、作品を改変・変形・加工してできた作品についても、元になった作品と同じライセンスを継承させた上で頒布を認める)",
25 "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "CC BY-NC-ND (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、いかなる改変も禁止する)",
26 "Public Domain Dedication": "パブリックドメイン公開",
30 "Internal": "ローカル表示のみ",
32 "To transcode": "トランスコード待機中",
33 "To import": "インポート待機中",
34 "Waiting for livestream": "ライブ配信待機中",
35 "Livestream ended": "ライブ配信が終了しました",
41 "Watch later": "後で見る",
42 "This video does not exist.": "この動画は存在していません。",
43 "We cannot fetch the video. Please try again later.": "この動画を読み込み出来ません。 しばらく待ってからもう一どアクセスしてみて下さい。",
45 "This video is not available because the remote instance is not responding.": "リモートインスタンスが応答していないため本動画が使用不能となっています。",
46 "This playlist does not exist": "このプレイリストは存在していません",
47 "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込みできません。しばらく待ってからもう一度アクセスしてみて下さい。",
48 "Playlist: {1}": "プレイリスト: {1}",
50 "Unavailable video": "使用不能",
54 "Abkhazian": "アブハジア語",
55 "Afrikaans": "アフリカーンス語",
60 "American Sign Language": "アメリカ手話",
65 "Azerbaijani": "アゼルバイジャン語",
68 "Belarusian": "ベラルーシ語",
70 "British Sign Language": "イギリス手話",
75 "Bulgarian": "ブルガリア語",
76 "Brazilian Sign Language": "ブラジル手話",
82 "Cornish": "コーンウォール語",
85 "Czech Sign Language": "チェコ手話",
86 "Chinese Sign Language": "中国手話",
91 "Danish Sign Language": "デンマーク手話",
95 "Esperanto": "エスペラント",
102 "Finnish": "フィンランド語",
104 "Western Frisian": "西フリジア語",
105 "French Sign Language": "フランス手話",
107 "Scottish Gaelic": "スコットランド・ゲール語",
112 "German Sign Language": "ドイツ手話",
113 "Gujarati": "グジャラート語",
116 "Serbo-Croatian": "セルビア・クロアチア語",
120 "Hiri Motu": "ヒリモツ語",
121 "Croatian": "クロアチア語",
122 "Hungarian": "ハンガリー語",
123 "Armenian": "アルメニア語",
125 "Sichuan Yi": "四川彝語",
126 "Inuktitut": "イヌクティトゥット語",
127 "Indonesian": "インドネシア語",
128 "Inupiaq": "イヌピアック語",
129 "Icelandic": "アイスランド語",
134 "Japanese Sign Language": "日本手話",
136 "Kalaallisut": "グリーンランド語",
138 "Kashmiri": "カシミール語",
144 "Kinyarwanda": "ルワンダ語",
149 "Kuanyama": "クワニャマ語",
153 "Limburgan": "リンブルフ語",
155 "Lithuanian": "リトアニア語",
156 "Luxembourgish": "ルクセンブルク語",
157 "Luba-Katanga": "ルバ・カタンガ語",
159 "Marshallese": "マーシャル語",
160 "Malayalam": "マラヤーラム語",
161 "Marathi": "マラーティー語",
162 "Macedonian": "マケドニア語",
163 "Malagasy": "マダガスカル語",
165 "Mongolian": "モンゴル語",
167 "Malay (macrolanguage)": "マレー語 (マクロランゲージ)",
171 "South Ndebele": "南ンデベレ語",
172 "North Ndebele": "北ンデベレ語",
174 "Nepali (macrolanguage)": "ネパール語 (マクロランゲージ)",
176 "Norwegian Nynorsk": "ノルウェー語 (ニーノシュク)",
177 "Norwegian Bokmål": "ノルウェー語 (ブークモール)",
178 "Norwegian": "ノルウェー語",
182 "Oriya (macrolanguage)": "オリヤー語 (マクロランゲージ)",
185 "Panjabi": "パンジャーブ語",
186 "Pakistan Sign Language": "パキスタン手話",
188 "Portuguese": "ポルトガル語",
192 "Romanian": "ルーマニア語",
193 "Russian Sign Language": "ロシア手話",
197 "Saudi Arabian Sign Language": "サウジアラビア手話",
198 "South African Sign Language": "南アフリカ手話",
201 "Slovenian": "スロベニア語",
202 "Northern Sami": "北部サーミ語",
207 "Southern Sotho": "南ソト語",
209 "Albanian": "アルバニア語",
210 "Sardinian": "サルデーニャ語",
214 "Swahili (macrolanguage)": "スワヒリ語 (マクロランゲージ)",
215 "Swedish": "スウェーデン語",
216 "Swedish Sign Language": "スウェーデン手話",
224 "Tigrinya": "ティグリニャ語",
226 "Tonga (Tonga Islands)": "トンガ (トンガ諸島)",
233 "Ukrainian": "ウクライナ語",
237 "Vietnamese": "ベトナム語",
241 "Yiddish": "イディッシュ語",
246 "Normal mode": "ノーマルモード",
247 "Theater mode": "シアターモード"