| | 1 | msgid "" |
| | 2 | msgstr "" |
| | 3 | "Project-Id-Version: wallabag 1.6.1\n" |
| | 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| | 5 | "POT-Creation-Date: 2014-05-10 20:09+0100\n" |
| | 6 | "PO-Revision-Date: \n" |
| | 7 | "Last-Translator: Gilles Wittezaële <gilles.wittezaele@laposte.net>\n" |
| | 8 | "Language-Team: \n" |
| | 9 | "Language: fr_FR\n" |
| | 10 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| | 11 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| | 12 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| | 13 | "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n" |
| | 14 | "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| | 15 | "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" |
| | 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| | 17 | |
| | 18 | msgid "wallabag, a read it later open source system" |
| | 19 | msgstr "wallabag, un système open source de lecture différé" |
| | 20 | |
| | 21 | msgid "login failed: user doesn't exist" |
| | 22 | msgstr "échec de l'identification : cet utilisateur n'existe pas" |
| | 23 | |
| | 24 | msgid "save link!" |
| | 25 | msgstr "enregistrer le lien !" |
| | 26 | |
| | 27 | msgid "plop" |
| | 28 | msgstr "plop" |
| | 29 | |
| | 30 | msgid "powered by" |
| | 31 | msgstr "propulsé par" |
| | 32 | |
| | 33 | msgid "debug mode is on so cache is off." |
| | 34 | msgstr "le mode de debug est actif, le cache est donc désactivé." |
| | 35 | |
| | 36 | msgid "your wallabag version:" |
| | 37 | msgstr "votre version de wallabag :" |
| | 38 | |
| | 39 | msgid "storage:" |
| | 40 | msgstr "stockage :" |
| | 41 | |
| | 42 | msgid "login to your wallabag" |
| | 43 | msgstr "se connecter à votre wallabag" |
| | 44 | |
| | 45 | msgid "Login to wallabag" |
| | 46 | msgstr "Se connecter à wallabag" |
| | 47 | |
| | 48 | msgid "you are in demo mode, some features may be disabled." |
| | 49 | msgstr "" |
| | 50 | "vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées." |
| | 51 | |
| | 52 | msgid "Username" |
| | 53 | msgstr "Nom d'utilisateur" |
| | 54 | |
| | 55 | msgid "Password" |
| | 56 | msgstr "Mot de passe" |
| | 57 | |
| | 58 | msgid "Stay signed in" |
| | 59 | msgstr "Rester connecté" |
| | 60 | |
| | 61 | msgid "(Do not check on public computers)" |
| | 62 | msgstr "(Ne pas cocher sur un ordinateur public)" |
| | 63 | |
| | 64 | msgid "Sign in" |
| | 65 | msgstr "Se connecter" |
| | 66 | |
| | 67 | msgid "back to home" |
| | 68 | msgstr "retour à l'accueil" |
| | 69 | |
| | 70 | msgid "favorites" |
| | 71 | msgstr "favoris" |
| | 72 | |
| | 73 | msgid "archive" |
| | 74 | msgstr "archive" |
| | 75 | |
| | 76 | msgid "unread" |
| | 77 | msgstr "non lus" |
| | 78 | |
| | 79 | msgid "Tag" |
| | 80 | msgstr "Tag" |
| | 81 | |
| | 82 | msgid "No articles found." |
| | 83 | msgstr "Aucun article trouvé." |
| | 84 | |
| | 85 | msgid "estimated reading time:" |
| | 86 | msgstr "temps de lecture estimé :" |
| | 87 | |
| | 88 | msgid "estimated reading time :" |
| | 89 | msgstr "temps de lecture estimé :" |
| | 90 | |
| | 91 | msgid "Toggle mark as read" |
| | 92 | msgstr "Marquer comme lu / non lu" |
| | 93 | |
| | 94 | msgid "toggle favorite" |
| | 95 | msgstr "marquer / enlever comme favori" |
| | 96 | |
| | 97 | msgid "delete" |
| | 98 | msgstr "supprimer" |
| | 99 | |
| | 100 | msgid "original" |
| | 101 | msgstr "original" |
| | 102 | |
| | 103 | msgid "Mark all the entries as read" |
| | 104 | msgstr "Marquer tous les articles comme lus" |
| | 105 | |
| | 106 | msgid "results" |
| | 107 | msgstr "résultats" |
| | 108 | |
| | 109 | msgid " found for « " |
| | 110 | msgstr "trouvé pour « " |
| | 111 | |
| | 112 | msgid "Only one result found for " |
| | 113 | msgstr "Seulement un résultat trouvé pour " |
| | 114 | |
| | 115 | msgid "config" |
| | 116 | msgstr "configuration" |
| | 117 | |
| | 118 | msgid "Saving articles" |
| | 119 | msgstr "Sauvegarde des articles" |
| | 120 | |
| | 121 | msgid "There are several ways to save an article:" |
| | 122 | msgstr "Il y a plusieurs façons d'enregistrer un article :" |
| | 123 | |
| | 124 | msgid "read the documentation" |
| | 125 | msgstr "lisez la documentation" |
| | 126 | |
| | 127 | msgid "download the extension" |
| | 128 | msgstr "téléchargez l'extension" |
| | 129 | |
| | 130 | msgid "via F-Droid" |
| | 131 | msgstr "via F-Droid" |
| | 132 | |
| | 133 | msgid " or " |
| | 134 | msgstr "ou" |
| | 135 | |
| | 136 | msgid "via Google Play" |
| | 137 | msgstr "via Google PlayStore" |
| | 138 | |
| | 139 | msgid "download the application" |
| | 140 | msgstr "téléchargez l'application" |
| | 141 | |
| | 142 | msgid "By filling this field" |
| | 143 | msgstr "En remplissant ce champ" |
| | 144 | |
| | 145 | msgid "bag it!" |
| | 146 | msgstr "bag it !" |
| | 147 | |
| | 148 | msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar" |
| | 149 | msgstr "Bookmarklet : glissez-déposez ce lien dans votre barre de favoris" |
| | 150 | |
| | 151 | msgid "Upgrading wallabag" |
| | 152 | msgstr "Mise à jour de wallabag" |
| | 153 | |
| | 154 | msgid "Installed version" |
| | 155 | msgstr "Version installée" |
| | 156 | |
| | 157 | msgid "Latest stable version" |
| | 158 | msgstr "Dernière version stable" |
| | 159 | |
| | 160 | msgid "A more recent stable version is available." |
| | 161 | msgstr "Une version stable plus récente est disponible." |
| | 162 | |
| | 163 | msgid "You are up to date." |
| | 164 | msgstr "Vous êtes à jour." |
| | 165 | |
| | 166 | msgid "Last check:" |
| | 167 | msgstr "Dernière vérification: " |
| | 168 | |
| | 169 | msgid "Latest dev version" |
| | 170 | msgstr "Dernière version de développement" |
| | 171 | |
| | 172 | msgid "A more recent development version is available." |
| | 173 | msgstr "Une version de développement plus récente est disponible." |
| | 174 | |
| | 175 | msgid "You can clear cache to check the latest release." |
| | 176 | msgstr "" |
| | 177 | "Vous pouvez vider le cache pour vérifier que vous avez la dernière version." |
| | 178 | |
| | 179 | msgid "Feeds" |
| | 180 | msgstr "Flux" |
| | 181 | |
| | 182 | msgid "" |
| | 183 | "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable " |
| | 184 | "feeds. Click <a href='?feed&action=generate'>here to generate it</a>." |
| | 185 | msgstr "" |
| | 186 | "Votre jeton de flux est actuellement vide et doit d'abord être généré pour " |
| | 187 | "activer les flux. Cliquez <a href='?feed&action=generate'>ici</a> pour " |
| | 188 | "le générer." |
| | 189 | |
| | 190 | msgid "Unread feed" |
| | 191 | msgstr "Flux des non lus" |
| | 192 | |
| | 193 | msgid "Favorites feed" |
| | 194 | msgstr "Flux des favoris" |
| | 195 | |
| | 196 | msgid "Archive feed" |
| | 197 | msgstr "Flux des archives" |
| | 198 | |
| | 199 | msgid "Your token:" |
| | 200 | msgstr "Votre jeton :" |
| | 201 | |
| | 202 | msgid "Your user id:" |
| | 203 | msgstr "Votre ID utilisateur :" |
| | 204 | |
| | 205 | msgid "" |
| | 206 | "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!" |
| | 207 | "</a>." |
| | 208 | msgstr "" |
| | 209 | "Vous pouvez regénérer votre jeton : <a href='?feed&" |
| | 210 | "action=generate'>génération !</a>." |
| | 211 | |
| | 212 | msgid "Change your theme" |
| | 213 | msgstr "Changer votre thème" |
| | 214 | |
| | 215 | msgid "Theme:" |
| | 216 | msgstr "Thème :" |
| | 217 | |
| | 218 | msgid "Update" |
| | 219 | msgstr "Mettre à jour" |
| | 220 | |
| | 221 | msgid "Change your language" |
| | 222 | msgstr "Changer votre langue" |
| | 223 | |
| | 224 | msgid "Language:" |
| | 225 | msgstr "Langue :" |
| | 226 | |
| | 227 | msgid "Change your password" |
| | 228 | msgstr "Modifier votre mot de passe" |
| | 229 | |
| | 230 | msgid "New password:" |
| | 231 | msgstr "Nouveau mot de passe :" |
| | 232 | |
| | 233 | msgid "Repeat your new password:" |
| | 234 | msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe :" |
| | 235 | |
| | 236 | msgid "Import" |
| | 237 | msgstr "Importer" |
| | 238 | |
| | 239 | msgid "" |
| | 240 | "You can import your Pocket, Readability, Instapaper, Wallabag or any data in " |
| | 241 | "appropriate json or html format." |
| | 242 | msgstr "" |
| | 243 | "Vous pouvez importer depuis Pocket, Readability, Instapaper, Wallabag, ou " |
| | 244 | "n'importe quel fichier au format JSON ou HTML approprié." |
| | 245 | |
| | 246 | msgid "" |
| | 247 | "Please select export file on your computer and press \"Import\" button below." |
| | 248 | "<br>Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of " |
| | 249 | "articles if required.<br>Fetching process is controlled by two constants in " |
| | 250 | "your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and " |
| | 251 | "IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles)." |
| | 252 | msgstr "" |
| | 253 | "Sélectionner le fichier à importer sur votre disque dur, et pressez la " |
| | 254 | "bouton « Importer » ci-dessous.<br />Wallabag analysera votre fichier, " |
| | 255 | "ajoutera toutes les URL trouvées et commencera à télécharger les contenus si " |
| | 256 | "nécessaire.<br />Le processus de téléchargement est contrôlé par deux " |
| | 257 | "constantes dans votre fichier de configuration:<wbr /><code>IMPORT_LIMIT</" |
| | 258 | "code> (nombre d'éléments téléchargés à la fois) et <code>IMPORT_DELAY</code> " |
| | 259 | "(le délai d'attente entre deux séquences de téléchargement)." |
| | 260 | |
| | 261 | msgid "File:" |
| | 262 | msgstr "Fichier: " |
| | 263 | |
| | 264 | msgid "You can click here to fetch content for articles with no content." |
| | 265 | msgstr "" |
| | 266 | "Vous pouvez cliquer ici pour télécharger le contenu des articles vides." |
| | 267 | |
| | 268 | msgid "Export your wallabag data" |
| | 269 | msgstr "Exporter vos données de wallabag" |
| | 270 | |
| | 271 | msgid "Click here" |
| | 272 | msgstr "Cliquez ici" |
| | 273 | |
| | 274 | msgid "to download your database." |
| | 275 | msgstr "pour télécharger votre base de données." |
| | 276 | |
| | 277 | msgid "to export your wallabag data." |
| | 278 | msgstr "pour exporter vos données de wallabag." |
| | 279 | |
| | 280 | msgid "Cache" |
| | 281 | msgstr "Cache" |
| | 282 | |
| | 283 | msgid "to delete cache." |
| | 284 | msgstr "pour effacer le cache." |
| | 285 | |
| | 286 | msgid "Add user" |
| | 287 | msgstr "Ajouter un utilisateur" |
| | 288 | |
| | 289 | msgid "Add a new user :" |
| | 290 | msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur: " |
| | 291 | |
| | 292 | msgid "Login for new user" |
| | 293 | msgstr "Identifiant du nouvel utilisateur" |
| | 294 | |
| | 295 | msgid "Login" |
| | 296 | msgstr "Nom d'utilisateur" |
| | 297 | |
| | 298 | msgid "Password for new user" |
| | 299 | msgstr "Mot de passe du nouvel utilisateur: " |
| | 300 | |
| | 301 | msgid "Send" |
| | 302 | msgstr "Imvoyer" |
| | 303 | |
| | 304 | msgid "Delete account" |
| | 305 | msgstr "Supprimer le compte" |
| | 306 | |
| | 307 | msgid "You can delete your account by entering your password and validating." |
| | 308 | msgstr "" |
| | 309 | "Vous pouvez supprimer votre compte en entrant votre mot de passe et en " |
| | 310 | "validant." |
| | 311 | |
| | 312 | msgid "Be careful, data will be erased forever (that is a very long time)." |
| | 313 | msgstr "Attention, les données seront perdues pour toujours." |
| | 314 | |
| | 315 | msgid "Type here your password" |
| | 316 | msgstr "Entrez votre mot de passe ici" |
| | 317 | |
| | 318 | msgid "You are the only user, you cannot delete your own account." |
| | 319 | msgstr "" |
| | 320 | "Vous êtes l'unique utilisateur, vous ne pouvez pas supprimer votre compte." |
| | 321 | |
| | 322 | msgid "" |
| | 323 | "To completely remove wallabag, delete the wallabag folder on your web server." |
| | 324 | msgstr "" |
| | 325 | "Pour déinstaller complètement Wallabag, supprimez le répertoire " |
| | 326 | "<code>wallabag</code> de votre serveur Web." |
| | 327 | |
| | 328 | msgid "Save a link" |
| | 329 | msgstr "Ajouter un lien" |
| | 330 | |
| | 331 | msgid "Return home" |
| | 332 | msgstr "Retour accueil" |
| | 333 | |
| | 334 | msgid "Back to top" |
| | 335 | msgstr "Haut de page" |
| | 336 | |
| | 337 | msgid "Mark as read" |
| | 338 | msgstr "Marquer comme lu" |
| | 339 | |
| | 340 | msgid "Favorite" |
| | 341 | msgstr "Favoris" |
| | 342 | |
| | 343 | msgid "Toggle favorite" |
| | 344 | msgstr "Marquer / enlever comme favori" |
| | 345 | |
| | 346 | msgid "Delete" |
| | 347 | msgstr "Effacer" |
| | 348 | |
| | 349 | msgid "Tweet" |
| | 350 | msgstr "Tweet" |
| | 351 | |
| | 352 | msgid "Email" |
| | 353 | msgstr "E-mail" |
| | 354 | |
| | 355 | msgid "shaarli" |
| | 356 | msgstr "Shaarli" |
| | 357 | |
| | 358 | msgid "flattr" |
| | 359 | msgstr "Flattr" |
| | 360 | |
| | 361 | msgid "Print" |
| | 362 | msgstr "Imprimer" |
| | 363 | |
| | 364 | msgid "Does this article appear wrong?" |
| | 365 | msgstr "Cet article s'affiche mal ?" |
| | 366 | |
| | 367 | msgid "tags:" |
| | 368 | msgstr "tags :" |
| | 369 | |
| | 370 | msgid "Edit tags" |
| | 371 | msgstr "Modifier les tags" |
| | 372 | |
| | 373 | msgid "favoris" |
| | 374 | msgstr "favoris" |
| | 375 | |
| | 376 | msgid "mark all the entries as read" |
| | 377 | msgstr "marquer tous les articles comme lus" |
| | 378 | |
| | 379 | msgid "toggle view mode" |
| | 380 | msgstr "changer de mode de visualisation" |
| | 381 | |
| | 382 | msgid "return home" |
| | 383 | msgstr "retour à l'accueil" |
| | 384 | |
| | 385 | msgid "Poching a link" |
| | 386 | msgstr "Enregistrer un lien" |
| | 387 | |
| | 388 | msgid "by filling this field" |
| | 389 | msgstr "en remplissant ce champ" |
| | 390 | |
| | 391 | msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar" |
| | 392 | msgstr "bookmarklet : glissez-déposez ce lien dans votre barre de favoris" |
| | 393 | |
| | 394 | msgid "your version" |
| | 395 | msgstr "votre version" |
| | 396 | |
| | 397 | msgid "latest stable version" |
| | 398 | msgstr "dernière version stable" |
| | 399 | |
| | 400 | msgid "a more recent stable version is available." |
| | 401 | msgstr "une version stable plus récente est disponible." |
| | 402 | |
| | 403 | msgid "you are up to date." |
| | 404 | msgstr "vous êtes à jour." |
| | 405 | |
| | 406 | msgid "latest dev version" |
| | 407 | msgstr "dernière version de développement" |
| | 408 | |
| | 409 | msgid "a more recent development version is available." |
| | 410 | msgstr "une version de développement plus récente est disponible." |
| | 411 | |
| | 412 | msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time." |
| | 413 | msgstr "" |
| | 414 | "Merci d'exécuter le script d'importation en local car cela peut prendre du " |
| | 415 | "temps." |
| | 416 | |
| | 417 | msgid "More infos in the official doc:" |
| | 418 | msgstr "Plus d'infos dans la documentation officielle :" |
| | 419 | |
| | 420 | msgid "import from Pocket" |
| | 421 | msgstr "importation depuis Pocket" |
| | 422 | |
| | 423 | #, php-format |
| | 424 | msgid "(you must have a %s file on your server)" |
| | 425 | msgstr "(le fichier %s doit être présent sur le serveur)" |
| | 426 | |
| | 427 | msgid "import from Readability" |
| | 428 | msgstr "importation depuis Readability" |
| | 429 | |
| | 430 | msgid "import from Instapaper" |
| | 431 | msgstr "importation depuis Instapaper" |
| | 432 | |
| | 433 | msgid "Start typing for auto complete." |
| | 434 | msgstr "Commencez à taper pour activer l'auto-complétion." |
| | 435 | |
| | 436 | msgid "You can enter multiple tags, separated by commas." |
| | 437 | msgstr "Vous pouvez entrer plusieurs tags, séparés par des virgules." |
| | 438 | |
| | 439 | msgid "return to article" |
| | 440 | msgstr "retourner à l'article" |
| | 441 | |
| | 442 | msgid "by date asc" |
| | 443 | msgstr "par date asc" |
| | 444 | |
| | 445 | msgid "by date" |
| | 446 | msgstr "par date" |
| | 447 | |
| | 448 | msgid "by date desc" |
| | 449 | msgstr "par date desc" |
| | 450 | |
| | 451 | msgid "by title asc" |
| | 452 | msgstr "par titre asc" |
| | 453 | |
| | 454 | msgid "by title" |
| | 455 | msgstr "par titre" |
| | 456 | |
| | 457 | msgid "by title desc" |
| | 458 | msgstr "par titre desc" |
| | 459 | |
| | 460 | msgid "home" |
| | 461 | msgstr "accueil" |
| | 462 | |
| | 463 | msgid "tags" |
| | 464 | msgstr "tags" |
| | 465 | |
| | 466 | msgid "save a link" |
| | 467 | msgstr "sauver un lien" |
| | 468 | |
| | 469 | msgid "search" |
| | 470 | msgstr "rechercher" |
| | 471 | |
| | 472 | msgid "logout" |
| | 473 | msgstr "déconnexion" |
| | 474 | |
| | 475 | msgid "installation" |
| | 476 | msgstr "installation" |
| | 477 | |
| | 478 | msgid "install your wallabag" |
| | 479 | msgstr "installez votre wallabag" |
| | 480 | |
| | 481 | msgid "" |
| | 482 | "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. " |
| | 483 | "Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation " |
| | 484 | "on wallabag website</a>." |
| | 485 | msgstr "" |
| | 486 | "wallabag n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant " |
| | 487 | "pour l'installer. N'hésitez pas à <a href='http://doc.wallabag.org'>lire la " |
| | 488 | "documentation sur le site de wallabag</a>." |
| | 489 | |
| | 490 | msgid "Repeat your password" |
| | 491 | msgstr "Répétez votre mot de passe" |
| | 492 | |
| | 493 | msgid "Install" |
| | 494 | msgstr "Installer" |
| | 495 | |
| | 496 | msgid "" |
| | 497 | "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration " |
| | 498 | "here</a>." |
| | 499 | msgstr "" |
| | 500 | "Vous pouvez vérifier votre configuration <a " |
| | 501 | "href='wallabag_compatibility_test.php'>ici</a>." |
| | 502 | |
| | 503 | msgid "Tags" |
| | 504 | msgstr "Tags" |
| | 505 | |
| | 506 | msgid "No link available here!" |
| | 507 | msgstr "Aucun lien n'est disponible ici !" |
| | 508 | |
| | 509 | msgid "toggle mark as read" |
| | 510 | msgstr "marquer comme lu / non lu" |
| | 511 | |
| | 512 | msgid "tweet" |
| | 513 | msgstr "tweet" |
| | 514 | |
| | 515 | msgid "email" |
| | 516 | msgstr "e-mail" |
| | 517 | |
| | 518 | msgid "this article appears wrong?" |
| | 519 | msgstr "cet article s'affiche mal ?" |
| | 520 | |
| | 521 | msgid "Search" |
| | 522 | msgstr "Rechercher" |
| | 523 | |
| | 524 | msgid "Download required for " |
| | 525 | msgstr "Téléchargement requis pour " |
| | 526 | |
| | 527 | msgid "records" |
| | 528 | msgstr " éléments." |
| | 529 | |
| | 530 | msgid "Downloading next " |
| | 531 | msgstr "Téléchargement des " |
| | 532 | |
| | 533 | msgid "articles, please wait" |
| | 534 | msgstr " prochains éléments, veuillez patienter" |
| | 535 | |
| | 536 | msgid "Enter your search here" |
| | 537 | msgstr "Entrez votre recherche ici" |
| | 538 | |
| | 539 | #, php-format |
| | 540 | msgid "" |
| | 541 | "The new user %s has been installed. Do you want to <a href=\"?logout" |
| | 542 | "\">logout ?</a>" |
| | 543 | msgstr "" |
| | 544 | "Le nouvel utilisateur « %s » a été ajouté. Voulez-vous vous <a href=\"?" |
| | 545 | "logout\">déconnecter ?</a>" |
| | 546 | |
| | 547 | #, php-format |
| | 548 | msgid "Error : An user with the name %s already exists !" |
| | 549 | msgstr "Erreur: Un utilisateur avec le nom « %s » existe déjà." |
| | 550 | |
| | 551 | #, php-format |
| | 552 | msgid "User %s has been successfully deleted !" |
| | 553 | msgstr "L'utilisateur « %s » a bien été supprimé !" |
| | 554 | |
| | 555 | msgid "Error : The password is wrong !" |
| | 556 | msgstr "Erreur: Le mot de passe est incorrect !" |
| | 557 | |
| | 558 | msgid "Error : You are the only user, you cannot delete your account !" |
| | 559 | msgstr "" |
| | 560 | "Erreur: Vous êtes l'unique utilisateur, vous ne pouvez pas supprimer votre " |
| | 561 | "compte !" |
| | 562 | |
| | 563 | msgid "Untitled" |
| | 564 | msgstr "Sans titre" |
| | 565 | |
| | 566 | msgid "the link has been added successfully" |
| | 567 | msgstr "le lien a été ajouté avec succès" |
| | 568 | |
| | 569 | msgid "error during insertion : the link wasn't added" |
| | 570 | msgstr "erreur pendant l'insertion : le lien n'a pas été ajouté" |
| | 571 | |
| | 572 | msgid "the link has been deleted successfully" |
| | 573 | msgstr "le lien a été effacé avec succès" |
| | 574 | |
| | 575 | msgid "the link wasn't deleted" |
| | 576 | msgstr "le lien n'a pas été effacé" |
| | 577 | |
| | 578 | msgid "Article not found!" |
| | 579 | msgstr "Article non trouvé !" |
| | 580 | |
| | 581 | msgid "previous" |
| | 582 | msgstr "précédent" |
| | 583 | |
| | 584 | msgid "next" |
| | 585 | msgstr "suivant" |
| | 586 | |
| | 587 | msgid "in demo mode, you can't update your password" |
| | 588 | msgstr "en mode démo, vous ne pouvez pas mettre à jour le mot de passe" |
| | 589 | |
| | 590 | msgid "your password has been updated" |
| | 591 | msgstr "votre mot de passe a été mis à jour" |
| | 592 | |
| | 593 | msgid "" |
| | 594 | "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two " |
| | 595 | "fields" |
| | 596 | msgstr "" |
| | 597 | "les deux champs doivent être remplis & le mot de passe doit être le même " |
| | 598 | "dans les deux" |
| | 599 | |
| | 600 | msgid "still using the \"" |
| | 601 | msgstr "Vous utilisez toujours \"" |
| | 602 | |
| | 603 | msgid "that theme does not seem to be installed" |
| | 604 | msgstr "ce thème ne semble pas installé" |
| | 605 | |
| | 606 | msgid "you have changed your theme preferences" |
| | 607 | msgstr "vous avez changé vos préférences de thème" |
| | 608 | |
| | 609 | msgid "that language does not seem to be installed" |
| | 610 | msgstr "cette langue ne semble pas être installée" |
| | 611 | |
| | 612 | msgid "you have changed your language preferences" |
| | 613 | msgstr "vous avez changé vos préférences de langue" |
| | 614 | |
| | 615 | msgid "login failed: you have to fill all fields" |
| | 616 | msgstr "échec de l'identification : vous devez remplir tous les champs" |
| | 617 | |
| | 618 | msgid "welcome to your wallabag" |
| | 619 | msgstr "bienvenue dans votre wallabag" |
| | 620 | |
| | 621 | msgid "login failed: bad login or password" |
| | 622 | msgstr "échec de l'identification : mauvais identifiant ou mot de passe" |
| | 623 | |
| | 624 | msgid "Untitled - Import - " |
| | 625 | msgstr "Sans titre - Importer - " |
| | 626 | |
| | 627 | msgid "click to finish import" |
| | 628 | msgstr "cliquez pour terminer l'importation" |
| | 629 | |
| | 630 | msgid "Articles inserted: " |
| | 631 | msgstr "Articles ajoutés : " |
| | 632 | |
| | 633 | msgid ". Please note, that some may be marked as \"read\"." |
| | 634 | msgstr ". Notez que certains pourraient être marqués comme \"lus\"." |
| | 635 | |
| | 636 | msgid "Import finished." |
| | 637 | msgstr "Importation terminée." |
| | 638 | |
| | 639 | msgid "Undefined" |
| | 640 | msgstr "Non défini" |
| | 641 | |
| | 642 | msgid "User with this id (" |
| | 643 | msgstr "Utilisateur avec cet identifiant (" |
| | 644 | |
| | 645 | msgid "Uh, there is a problem while generating feeds." |
| | 646 | msgstr "Hum, il y a un problème lors de la génération des flux." |
| | 647 | |
| | 648 | msgid "Cache deleted." |
| | 649 | msgstr "Cache effacé." |
| | 650 | |
| | 651 | msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5." |
| | 652 | msgstr "Oups, vous ne semblez pas avoir PHP 5." |
| | 653 | |
| | 654 | #~ msgid "" |
| | 655 | #~ "Please execute the import script locally as it can take a very long time." |
| | 656 | #~ msgstr "" |
| | 657 | #~ "Merci d'exécuter le script d'importation en local car cela peut prendre " |
| | 658 | #~ "du temps." |
| | 659 | |
| | 660 | #~ msgid "More info in the official documentation:" |
| | 661 | #~ msgstr "Plus d'infos dans la documentation officielle :" |
| | 662 | |
| | 663 | #~ msgid "Import from Pocket" |
| | 664 | #~ msgstr "Import depuis Pocket" |
| | 665 | |
| | 666 | #~ msgid "Import from Readability" |
| | 667 | #~ msgstr "Importer depuis Readability" |
| | 668 | |
| | 669 | #~ msgid "Import from Instapaper" |
| | 670 | #~ msgstr "Importer depuis Instapaper" |
| | 671 | |
| | 672 | #~ msgid "Import from wallabag" |
| | 673 | #~ msgstr "Importer depuis wallabag" |
| | 674 | |
| | 675 | #~ msgid "import from instapaper completed" |
| | 676 | #~ msgstr "Importation depuis Instapaper achevée" |
| | 677 | |
| | 678 | #~ msgid "import from pocket completed" |
| | 679 | #~ msgstr "Importation depuis Pocket achevée" |
| | 680 | |
| | 681 | #~ msgid "import from Readability completed. " |
| | 682 | #~ msgstr "Importation depuis Readability achevée" |
| | 683 | |
| | 684 | #~ msgid "import from Poche completed. " |
| | 685 | #~ msgstr "Importation depuis Pocket achevée" |
| | 686 | |
| | 687 | #~ msgid "Unknown import provider." |
| | 688 | #~ msgstr "Format d'importation inconnu." |
| | 689 | |
| | 690 | #~ msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \"" |
| | 691 | #~ msgstr "Fichier inc/poche/define.inc.php incomplet, merci de définir \"" |
| | 692 | |
| | 693 | #~ msgid "Could not find required \"" |
| | 694 | #~ msgstr "Impossible de trouver \"" |
| | 695 | |
| | 696 | #~ msgid "poche it!" |
| | 697 | #~ msgstr "pochez-le !" |
| | 698 | |
| | 699 | #~ msgid "Updating poche" |
| | 700 | #~ msgstr "Mettre à jour poche" |
| | 701 | |
| | 702 | #, fuzzy |
| | 703 | #~ msgid "Export your poche datas" |
| | 704 | #~ msgstr "Exporter vos données de poche" |
| | 705 | |
| | 706 | #, fuzzy |
| | 707 | #~ msgid "to export your poche datas." |
| | 708 | #~ msgstr "pour exporter vos données de poche." |
| | 709 | |
| | 710 | #~ msgid "create an issue" |
| | 711 | #~ msgstr "créez un ticket" |
| | 712 | |
| | 713 | #~ msgid "or" |
| | 714 | #~ msgstr "ou" |
| | 715 | |
| | 716 | #~ msgid "contact us by mail" |
| | 717 | #~ msgstr "contactez-nous par email" |
| | 718 | |
| | 719 | #~ msgid "your poche version:" |
| | 720 | #~ msgstr "votre version de poche :" |
projects / github / wallabag / wallabag.git / blame_incremental