]> git.immae.eu Git - github/Chocobozzz/PeerTube.git/blame - client/src/locale/target/angular_gl_ES.xml
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / blame
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
blob | blame (incremental) | history | HEAD
Update translations
[github/Chocobozzz/PeerTube.git] / client / src / locale / target / angular_gl_ES.xml
CommitLineData
6b09aba9
C		 1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
3<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
4 <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="gl-ES">
5 <body>
df93a9be
C		 6 <trans-unit id="ngb.alert.close">
7 <source>Close</source>
8 <target>Pechar</target>
9 <context-group name="null">
ae8b8faf 10 <context context-type="linenumber">3</context>
df93a9be
C		 11 </context-group>
12 </trans-unit>
13 <trans-unit id="ngb.carousel.previous">
14 <source>Previous</source>
15 <target>Anterior</target>
16 <context-group name="null">
17 <context context-type="linenumber">13</context>
18 </context-group>
19 </trans-unit>
20 <trans-unit id="ngb.carousel.next">
21 <source>Next</source>
22 <target>Seguinte</target>
23 <context-group name="null">
24 <context context-type="linenumber">17</context>
25 </context-group>
26 </trans-unit>
27 <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month">
28 <source>Previous month</source>
29 <target>Mes anterior</target>
30 <context-group name="null">
31 <context context-type="linenumber">5</context>
32 </context-group>
33 </trans-unit>
34 <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month">
35 <source>Next month</source>
36 <target>Mes seguinte</target>
37 <context-group name="null">
38 <context context-type="linenumber">27</context>
39 </context-group>
40 </trans-unit>
41 <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month">
42 <source>Select month</source>
43 <target>Escoller mes</target>
44 <context-group name="null">
45 <context context-type="linenumber">7</context>
46 </context-group>
47 </trans-unit>
48 <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year">
49 <source>Select year</source>
50 <target>Escoller ano</target>
51 <context-group name="null">
52 <context context-type="linenumber">16</context>
53 </context-group>
54 </trans-unit>
55 <trans-unit id="ngb.pagination.first">
56 <source>««</source>
57 <target>««</target>
58 <context-group name="null">
59 <context context-type="linenumber">2</context>
60 </context-group>
61 </trans-unit>
62 <trans-unit id="ngb.pagination.previous">
63 <source>«</source>
64 <target>«</target>
65 <context-group name="null">
66 <context context-type="linenumber">3</context>
67 </context-group>
68 </trans-unit>
69 <trans-unit id="ngb.pagination.next">
70 <source>»</source>
71 <target>»</target>
72 <context-group name="null">
73 <context context-type="linenumber">4</context>
74 </context-group>
75 </trans-unit>
76 <trans-unit id="ngb.pagination.last">
77 <source>»»</source>
78 <target>»»</target>
79 <context-group name="null">
80 <context context-type="linenumber">5</context>
81 </context-group>
82 </trans-unit>
83 <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria">
84 <source>First</source>
85 <target>Primeiro</target>
86 <context-group name="null">
87 <context context-type="linenumber">14</context>
88 </context-group>
89 </trans-unit>
90 <trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria">
91 <source>Previous</source>
92 <target>Anterior</target>
93 <context-group name="null">
94 <context context-type="linenumber">23</context>
95 </context-group>
96 </trans-unit>
97 <trans-unit id="ngb.pagination.next-aria">
98 <source>Next</source>
99 <target>Seguinte</target>
100 <context-group name="null">
101 <context context-type="linenumber">41</context>
102 </context-group>
103 </trans-unit>
104 <trans-unit id="ngb.pagination.last-aria">
105 <source>Last</source>
106 <target>Último</target>
107 <context-group name="null">
108 <context context-type="linenumber">49</context>
109 </context-group>
110 </trans-unit>
111 <trans-unit id="ngb.progressbar.value">
112 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</source>
113 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{getPercentValue()}}"/>%</target>
114 <context-group name="null">
115 <context context-type="linenumber">6</context>
116 </context-group>
117 </trans-unit>
118 <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours">
119 <source>Increment hours</source>
120 <target>Aumentar horas</target>
121 <context-group name="null">
122 <context context-type="linenumber">9</context>
123 </context-group>
124 </trans-unit>
125 <trans-unit id="ngb.timepicker.HH">
126 <source>HH</source>
127 <target>HH</target>
128 <context-group name="null">
129 <context context-type="linenumber">12</context>
130 </context-group>
131 </trans-unit>
132 <trans-unit id="ngb.timepicker.hours">
133 <source>Hours</source>
134 <target>Horas</target>
135 <context-group name="null">
136 <context context-type="linenumber">14</context>
137 </context-group>
138 </trans-unit>
139 <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours">
140 <source>Decrement hours</source>
141 <target>Diminuír horas</target>
142 <context-group name="null">
ae8b8faf 143 <context context-type="linenumber">21</context>
df93a9be
C		 144 </context-group>
145 </trans-unit>
146 <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes">
147 <source>Increment minutes</source>
148 <target>Aumentar minutos</target>
149 <context-group name="null">
ae8b8faf 150 <context context-type="linenumber">30</context>
df93a9be
C		 151 </context-group>
152 </trans-unit>
153 <trans-unit id="ngb.timepicker.MM">
154 <source>MM</source>
155 <target>MM</target>
156 <context-group name="null">
ae8b8faf 157 <context context-type="linenumber">33</context>
df93a9be
C		 158 </context-group>
159 </trans-unit>
160 <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes">
161 <source>Minutes</source>
162 <target>Minutos</target>
163 <context-group name="null">
ae8b8faf 164 <context context-type="linenumber">35</context>
df93a9be
C		 165 </context-group>
166 </trans-unit>
167 <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes">
168 <source>Decrement minutes</source>
169 <target>Diminuír minutos</target>
170 <context-group name="null">
ae8b8faf 171 <context context-type="linenumber">42</context>
df93a9be
C		 172 </context-group>
173 </trans-unit>
174 <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds">
175 <source>Increment seconds</source>
176 <target>Aumentar segundos</target>
177 <context-group name="null">
ae8b8faf 178 <context context-type="linenumber">51</context>
df93a9be
C		 179 </context-group>
180 </trans-unit>
181 <trans-unit id="ngb.timepicker.SS">
182 <source>SS</source>
183 <target>SS</target>
184 <context-group name="null">
ae8b8faf 185 <context context-type="linenumber">54</context>
df93a9be
C		 186 </context-group>
187 </trans-unit>
188 <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds">
189 <source>Seconds</source>
190 <target>Segundos</target>
191 <context-group name="null">
ae8b8faf 192 <context context-type="linenumber">56</context>
df93a9be
C		 193 </context-group>
194 </trans-unit>
195 <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds">
196 <source>Decrement seconds</source>
197 <target>Diminuír segundos</target>
198 <context-group name="null">
ae8b8faf 199 <context context-type="linenumber">63</context>
df93a9be
C		 200 </context-group>
201 </trans-unit>
202 <trans-unit id="ngb.timepicker.PM">
e771dbe0
C		 203 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getAfternoonPeriod() }}"/></source>
204 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getAfternoonPeriod() }}"/></target>
205 <context-group name="null">
ae8b8faf 206 <context context-type="linenumber">71</context>
df93a9be
C		 207 </context-group>
208 </trans-unit>
209 <trans-unit id="ngb.timepicker.AM">
ae8b8faf
C		 210 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getMorningPeriod() }}"/></source><target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ i18n.getMorningPeriod() }}"/></target><context-group name="null">
211 <context context-type="linenumber">72</context>
df93a9be
C		 212 </context-group>
213 </trans-unit>
e771dbe0
C		 214 <trans-unit id="ngb.toast.close-aria">
215 <source>Close</source>
216 <target>Pechar</target>
217 <context-group name="null">
218 <context context-type="linenumber">8</context>
219 </context-group>
220 </trans-unit>
df93a9be
C		 221 <trans-unit id="f3e63578c50546530daf6050d2ba6f8226040f2c">
222 <source>You don't have notifications.</source>
223 <target>Non ten notificacións</target>
224 <context-group name="null">
225 <context context-type="linenumber">1</context>
226 </context-group>
227 </trans-unit>
228 <trans-unit id="ade81bccd385c84f16f0e3862c1da3106bc3914b">
229 <source>
230 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
231
232 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
233 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> published a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>new video<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
234 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
235 </source>
236 <target>
237 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
238
239 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
240 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> publicou un <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>novo vídeo<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
241 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
242 </target>
243 <context-group name="null">
244 <context context-type="linenumber">7</context>
245 </context-group>
246 </trans-unit>
247 <trans-unit id="ba93de990947141c5582ce8ccc3c6f74f7fd35a6">
248 <source>
249 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
250
251 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
252 Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been unblacklisted
253 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
254 </source>
255 <target>
256 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
257
258 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
259 O seu vídeo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> sacouse da lista negra
260 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
261 </target>
262 <context-group name="null">
263 <context context-type="linenumber">15</context>
264 </context-group>
265 </trans-unit>
266 <trans-unit id="b7923e220607db3b4039adc2ebf114825f6cc7f0">
267 <source>
268 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
269
270 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
271 Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been blacklisted
272 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
273 </source>
274 <target>
275 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
276
277 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
278 O seu vídeo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> púxose na lista negra
279 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
280 </target>
281 <context-group name="null">
282 <context context-type="linenumber">23</context>
283 </context-group>
284 </trans-unit>
285 <trans-unit id="2415980d62a72f501daea92a77d1d7c129858fac">
286 <source>
287 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
288
289 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
290 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
291 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
292 </source>
293 <target>
294 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
295
296 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
297 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Creouse un informe de contido<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> abusivo para o vídeo <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoAbuse.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
298 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
299 </target>
300 <context-group name="null">
301 <context context-type="linenumber">31</context>
302 </context-group>
303 </trans-unit>
304 <trans-unit id="dfb1edb72e1fa8ae9a87f58a57d8fe488e337715">
305 <source>
306 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
307
308 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
309 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> commented your video <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
310 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
311 </source>
312 <target>
313 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
314
315 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
316 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> comentou o seu vídeo <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
317 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
318 </target>
319 <context-group name="null">
320 <context context-type="linenumber">47</context>
321 </context-group>
322 </trans-unit>
323 <trans-unit id="b74d4c335377af0c83a08987d0d5b28ce11b091b">
324 <source>
325 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
326
327 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
328 Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been published
329 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
330 </source>
331 <target>
332 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
333
334 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
335 O seu vídeo <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> foi publicado
336 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
337 </target>
338 <context-group name="null">
339 <context context-type="linenumber">55</context>
340 </context-group>
341 </trans-unit>
342 <trans-unit id="d5f838030f3fc0b2e5f14945c255ba3249371085">
343 <source>
344 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
345
346 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
347 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> succeeded
348 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
349 </source>
350 <target>
351 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
352
353 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
354 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>O seu vídeo importouse<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> correctamente
355 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
356 </target>
357 <context-group name="null">
358 <context context-type="linenumber">63</context>
359 </context-group>
360 </trans-unit>
361 <trans-unit id="9ac080afb0f7eab1d8a7ea61795ee9b84bd97082">
362 <source>
363 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
364
365 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
366 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> failed
367 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
368 </source>
369 <target>
370 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
371
372 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
373 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Fallou a importación<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> do seu vídeo
374 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
375 </target>
376 <context-group name="null">
377 <context context-type="linenumber">71</context>
378 </context-group>
379 </trans-unit>
380 <trans-unit id="cbdd98aa82d989bf2cc839b04dda4109126da50d">
381 <source>
382 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
383
384 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
385 User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> registered<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> on your instance
386 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
387 </source>
388 <target>
389 <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
390
391 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
392 Usuaria <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> rexistrada<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> na súa instancia
393 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
394 </target>
395 <context-group name="null">
396 <context context-type="linenumber">79</context>
397 </context-group>
398 </trans-unit>
399 <trans-unit id="2657af71bacee515160dcbdb1481cf1fbf7398d2">
400 <source>
401 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
402
403 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
404 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following
405
406 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
407 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
408 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
409 </source>
410 <target>
411 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
412
413 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
414 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> está a seguir
415
416 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>a súa canle <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
417 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>a súa conta<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
418 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
419 </target>
420 <context-group name="null">
421 <context context-type="linenumber">87</context>
422 </context-group>
423 </trans-unit>
424 <trans-unit id="ebdf8d0e51333447680d6ac8b6a3166066a852d1">
425 <source>
426 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
427
428 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
429 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
430 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
431 </source>
432 <target>
433 <x id="TAG_IMG" ctype="image" equiv-text="&lt;img/&gt;"/>
434
435 <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>
436 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mencionouna en <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>vídeo <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
437 <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
438 </target>
439 <context-group name="null">
440 <context context-type="linenumber">98</context>
441 </context-group>
442 </trans-unit>
e771dbe0
C		 443 <trans-unit id="b2b638f4333842009c258a23e59dbe4160d1e566">
444 <source>Save to</source>
445 <target>Gardar en</target>
446 <context-group name="null">
447 <context context-type="linenumber">4</context>
448 </context-group>
449 </trans-unit>
450 <trans-unit id="24813b8a3e45f0b57136c18d003027262cfe2d1f">
451 <source>Options</source>
452 <target>Opcións</target>
453 <context-group name="null">
454 <context context-type="linenumber">9</context>
455 </context-group>
456 </trans-unit>
457 <trans-unit id="85e5d1de15d23cde43c530e3740a2a61aed24c2d">
458 <source>Start at</source>
459 <target>Iniciar en</target>
460 <context-group name="null">
461 <context context-type="linenumber">61</context>
462 </context-group>
463 </trans-unit>
464 <trans-unit id="4d20563f7e338a1d09eb756054564ccf7c6a30ef">
465 <source>Stop at</source>
466 <target>Parar en</target>
467 <context-group name="null">
468 <context context-type="linenumber">112</context>
469 </context-group>
470 </trans-unit>
471 <trans-unit id="bc155f9fc3be3f32083f19b2c77d4ad3b696d9b9">
472 <source>Display name</source>
473 <target>Mostrar nome</target>
474 <context-group name="null">
475 <context context-type="linenumber">4</context>
476 </context-group>
477 </trans-unit>
478 <trans-unit id="70a67e04629f6d412db0a12d51820b480788d795">
479 <source>Create</source>
480 <target>Crear</target>
481 <context-group name="null">
482 <context context-type="linenumber">74</context>
483 </context-group>
484 </trans-unit>
485 <trans-unit id="9aafb2a928664aa7a9375fd37c533f0375f8b611">
486 <source>Download video</source>
487 <target>Descargar vídeo</target>
488 <context-group name="null">
489 <context context-type="linenumber">3</context>
490 </context-group>
491 </trans-unit>
492 <trans-unit id="8d6a41c2703bed3edfc76e1df0b1ca203404c17c">
493 <source>Direct download</source>
494 <target>Descarga directa</target>
495 <context-group name="null">
496 <context context-type="linenumber">27</context>
497 </context-group>
498 </trans-unit>
499 <trans-unit id="ac3a02ecd20f41278f1ef7c03f45c1117b4b796d">
500 <source>Torrent (.torrent file)</source>
501 <target>Torrent (ficheiro .torrent)</target>
502 <context-group name="null">
503 <context context-type="linenumber">32</context>
504 </context-group>
505 </trans-unit>
506 <trans-unit id="da44efc7b658c318651866454d258bbbe57ff21c">
507 <source>
508 Cancel
509 </source>
510 <target>
511 Cancelar
512 </target>
513 <context-group name="null">
514 <context context-type="linenumber">47</context>
515 </context-group>
516 </trans-unit>
517 <trans-unit id="dc75033a5238fdc4f462212c847a45ba8018a3fd">
518 <source>Download</source>
519 <target>Descargar</target>
520 <context-group name="null">
521 <context context-type="linenumber">43</context>
522 </context-group>
523 </trans-unit>
524 <trans-unit id="11749f4fc0aa1b5e37f38575e4d4e3b1b7e0e96b">
525 <source>Report video</source>
526 <target>Informar sobre vídeo</target>
527 <context-group name="null">
528 <context context-type="linenumber">3</context>
529 </context-group>
530 </trans-unit>
531 <trans-unit id="827b1376aa35c7a7de90f7724d6a51ccfa20c908">
532 <source>
533 Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
534 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> It will be forwarded to origin instance <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
535 </source>
536 <target>
537 O seu informe vaise enviar a moderación de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
538 <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> Será reenviado a instancia orixinal <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> tamén.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
539 </target>
540 <context-group name="null">
541 <context context-type="linenumber">9</context>
542 </context-group>
543 </trans-unit>
e31e6015
C		 544 <trans-unit id="bb44873ad8d4c5dbad0ac2a6a50e0ceee9119125">
545 <source>Reason...</source>
546 <target>Razón...</target>
547 <context-group name="null">
548 <context context-type="linenumber">11</context>
549 </context-group>
550 </trans-unit>
e771dbe0
C		 551 <trans-unit id="fb8aad312b72bbb7e5a1e2cc0b55fae8962bf0fb">
552 <source>
553 Cancel
554 </source>
555 <target>
556 Cancelar
557 </target>
558 <context-group name="null">
559 <context context-type="linenumber">47</context>
560 </context-group>
561 </trans-unit>
562 <trans-unit id="71c77bb8cecdf11ec3eead24dd1ba506573fa9cd">
563 <source>Submit</source>
564 <target>Enviar</target>
565 <context-group name="null">
566 <context context-type="linenumber">52</context>
567 </context-group>
568 </trans-unit>
569 <trans-unit id="f672385c803647b063687d3c912e2ce5738b51c8">
570 <source>Blacklist video</source>
571 <target>Video a lista negra</target>
572 <context-group name="null">
573 <context context-type="linenumber">3</context>
574 </context-group>
575 </trans-unit>
576 <trans-unit id="9849bf6a9e45a9a91d13a419afbb5176f9b2367d">
577 <source>Unfederate the video (ask for its deletion from the remote instances)</source>
578 <target>Defederar o vídeo (solicitar eliminación en instancias remotas).</target>
579 <context-group name="null">
580 <context context-type="linenumber">21</context>
581 </context-group>
582 </trans-unit>
df93a9be
C		 583 <trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
584 <source>Unlisted</source>
585 <target>Non listado</target>
586 <context-group name="null">
b95e1f7b 587 <context context-type="linenumber">6</context>
df93a9be
C		 588 </context-group>
589 </trans-unit>
590 <trans-unit id="ddd8a4986d2d1717a274a5a0fbed04988a819e69">
591 <source>Private</source>
592 <target>Privado</target>
593 <context-group name="null">
b95e1f7b 594 <context context-type="linenumber">7</context>
df93a9be
C		 595 </context-group>
596 </trans-unit>
e771dbe0
C		 597 <trans-unit id="6aec8cb024acc333218d72f279caa8ea623bb628">
598 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views</source>
599 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> visualizacións</target>
600 <context-group name="null">
601 <context context-type="linenumber">22</context>
602 </context-group>
603 </trans-unit>
604 <trans-unit id="4a806761798181e907e28ed1af053d466526800d">
605 <source>Blacklisted</source>
606 <target>Na lista negra</target>
607 <context-group name="null">
608 <context context-type="linenumber">39</context>
609 </context-group>
610 </trans-unit>
611 <trans-unit id="fb8ccb136ab0ad1ff1dfbce739198be16a814f87">
612 <source>
613 Sensitive
614 </source>
615 <target>
616 Sensible
617 </target>
618 <context-group name="null">
619 <context context-type="linenumber">43</context>
620 </context-group>
621 </trans-unit>
622 <trans-unit id="99dea2d567d6e6d610d97608c3850ddb76df9a9a">
623 <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> videos} }</source>
624 <target>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} outro {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> videos} }</target>
625 <context-group name="null">
626 <context context-type="linenumber">9</context>
627 </context-group>
628 </trans-unit>
629 <trans-unit id="4999ffd919bb9af482aa4c53badd6cd654468582">
630 <source>
631 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
632 </source>
633 <target>
634 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
635 </target>
636 <context-group name="null">
637 <context context-type="linenumber">22</context>
638 </context-group>
639 </trans-unit>
640 <trans-unit id="a3550f6ce98d90d2947fe062530629dc2d3923b4">
641 <source>Updated <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/></source>
642 <target>Actualizado <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/></target>
643 <context-group name="null">
644 <context context-type="linenumber">29</context>
645 </context-group>
646 </trans-unit>
647 <trans-unit id="2edccfda908b57c073dc0811eaa58818de2be2dc">
648 <source>Edit starts/stops at</source>
649 <target>A edición inicia/para en</target>
650 <context-group name="null">
651 <context context-type="linenumber">33</context>
652 </context-group>
653 </trans-unit>
654 <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe">
655 <source>Save</source>
656 <target>Gardar</target>
657 <context-group name="null">
658 <context context-type="linenumber">15</context>
659 </context-group>
660 </trans-unit>
661 <trans-unit id="b9dee3108a18796bd69c6be316c8fb985b58fb8e">
662 <source>Delete from <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/></source>
663 <target>Eliminar de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/></target>
664 <context-group name="null">
665 <context context-type="linenumber">69</context>
666 </context-group>
667 </trans-unit>
e31e6015
C		 668 <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
669 <source>No results.</source>
670 <target>Sin resultados.</target>
b18d4b9f 671 <context-group name="null">
e31e6015 672 <context context-type="linenumber">20</context>
b18d4b9f
C		 673 </context-group>
674 </trans-unit>
df93a9be
C		 675 <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7">
676 <source>Delete</source>
677 <target>Eliminar</target>
678 <context-group name="null">
ae8b8faf 679 <context context-type="linenumber">13</context>
df93a9be
C		 680 </context-group>
681 </trans-unit>
6b09aba9
C		 682 <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c">
683 <source>Edit</source>
684 <target>Editar</target>
685 <context-group name="null">
ae8b8faf 686 <context context-type="linenumber">63</context>
6b09aba9
C		 687 </context-group>
688 </trans-unit>
689 <trans-unit id="961a134583d6256df39fbc520d020ebc48e3128d">
690 <source>Truncated preview</source>
691 <target>Vista previa recortada</target>
692 <context-group name="null">
693 <context context-type="linenumber">9</context>
694 </context-group>
695 </trans-unit>
696 <trans-unit id="f82f53a2544638939a8ba93c0fb1b0a4419c3196">
697 <source>Complete preview</source>
698 <target>Vista previa completa</target>
699 <context-group name="null">
d972dc7f 700 <context context-type="linenumber">13</context>
6b09aba9
C		 701 </context-group>
702 </trans-unit>
703 <trans-unit id="9c71feb04c2beab559f79c41c6127815fb9c1a6f">
704 <source>Get help</source>
705 <target>Obter axuda</target>
706 <context-group name="null">
b2e2cdc5 707 <context context-type="linenumber">19</context>
6b09aba9
C		 708 </context-group>
709 </trans-unit>
df93a9be
C		 710 <trans-unit id="450025269732888db1f04cfe6033843110ab65ee">
711 <source>
712 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
713 Subscribe
714 <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
715 <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
716 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
717 <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
718 </source>
719 <target>
720 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
721 Subscribir
722 <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
723 <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
724 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount | myNumberFormatter }}"/>
725 <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
726 </target>
727 <context-group name="null">
728 <context context-type="linenumber">5</context>
729 </context-group>
730 </trans-unit>
731 <trans-unit id="c374edf3b9228d3df6d761bdc8a289e7df0096e8">
732 <source>
733 Unsubscribe
734 </source>
735 <target>
736 Deixar de seguir
737 </target>
738 <context-group name="null">
739 <context context-type="linenumber">18</context>
740 </context-group>
741 </trans-unit>
742 <trans-unit id="9b3287f52c239cad05ec98391553e5052ba1aa66">
743 <source>Using an ActivityPub account</source>
744 <target>Utilizando unha conta ActivityPub</target>
745 <context-group name="null">
746 <context context-type="linenumber">36</context>
747 </context-group>
748 </trans-unit>
749 <trans-unit id="60251958d9e05c8cc00abf9645bb0026ebbe4dc3">
750 <source>Subscribe with an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></source>
751 <target>Subscribirse con unha conta en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.host }}"/></target>
752 <context-group name="null">
753 <context context-type="linenumber">39</context>
754 </context-group>
755 </trans-unit>
756 <trans-unit id="e7adf422424a61b71465d183f9d44bf956482ef0">
757 <source>Subscribe with your local account</source>
758 <target>Subscribir coa súa conta local</target>
759 <context-group name="null">
760 <context context-type="linenumber">40</context>
761 </context-group>
762 </trans-unit>
763 <trans-unit id="5047522cc670b1f4a288bce07f9b1c5061e913ed">
764 <source>Subscribe with a Mastodon account:</source>
765 <target>Subscribir con conta Mastodon:</target>
766 <context-group name="null">
767 <context context-type="linenumber">43</context>
768 </context-group>
769 </trans-unit>
770 <trans-unit id="d8758664cadd6452256ca25ca0c7259074f427c1">
771 <source>Using a syndication feed</source>
772 <target>Utilizando unha fonte sindicada</target>
773 <context-group name="null">
774 <context context-type="linenumber">48</context>
775 </context-group>
776 </trans-unit>
777 <trans-unit id="d5e5bc7d213694fc0414a76f0ff3085bae44268a">
778 <source>Subscribe via RSS</source>
779 <target>Subscribir mediante RSS</target>
780 <context-group name="null">
781 <context context-type="linenumber">49</context>
782 </context-group>
783 </trans-unit>
784 <trans-unit id="4913054c95f5ba14c351ab1b787f7abac97bfdd3">
785 <source>
786 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
787 <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
788 </source>
789 <target>
790 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Subscrición remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
791 <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Interacción remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
792 </target>
793 <context-group name="null">
794 <context context-type="linenumber">10</context>
795 </context-group>
796 </trans-unit>
797 <trans-unit id="319933e1af77ca2e35b75a5e9270a3c90e83dd4b">
798 <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.</source>
799 <target>Pode subscribirse a canle a través de calquera instancia ActivityPub do fediverso. Por exemplo con unha conta Mastodon ou Pleroma pode escribir o enderezo URL na caixa de busca e subscribirse alí.</target>
800 <context-group name="null">
801 <context context-type="linenumber">17</context>
802 </context-group>
803 </trans-unit>
804 <trans-unit id="2767d5461b6c622ccdeb868df8becf26bc16b99a">
805 <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.</source>
806 <target>Pode interactuar con esto a través de calquera conta ActivityPub do fediverso. Por exemplo con Mastodon ou Pleroma pode escribir o enderezo URL na caixa de busca e interactuar con el desde alí.</target>
807 <context-group name="null">
808 <context context-type="linenumber">22</context>
809 </context-group>
810 </trans-unit>
e771dbe0
C		 811 <trans-unit id="2350869d835dfca2643c32e0ef1f5e35dc64f64b">
812 <source>Default NSFW/sensitive videos policy (can be redefined by the users)</source>
813 <target>Política por omisión para vídeos sensibles/NSFW (pode redefinirse polos usuarios)</target>
814 <context-group name="null">
815 <context context-type="linenumber">5</context>
816 </context-group>
817 </trans-unit>
df93a9be
C		 818 <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
819 <source>Video quota</source>
820 <target>Cota de vídeo</target>
821 <context-group name="null">
ae8b8faf 822 <context context-type="linenumber">56</context>
df93a9be
C		 823 </context-group>
824 </trans-unit>
825 <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
826 <source>
827 Unlimited <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
828 </source>
829 <target>
830 Sen límite <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> diario)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
831 </target>
832 <context-group name="null">
833 <context context-type="linenumber">28</context>
834 </context-group>
835 </trans-unit>
836 <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
837 <source>Ban</source>
838 <target>Vetar</target>
839 <context-group name="null">
840 <context context-type="linenumber">3</context>
841 </context-group>
842 </trans-unit>
df93a9be
C		 843 <trans-unit id="f21428bd564d1cacdbc737f87a8def2e2ad42251">
844 <source>
845 A banned user will no longer be able to login.
846 </source>
847 <target>
848 Unha usuaria vetada non pode conectarse.
849 </target>
850 <context-group name="null">
851 <context context-type="linenumber">18</context>
852 </context-group>
853 </trans-unit>
854 <trans-unit id="d7b35c384aecd25a516200d6921836374613dfe7">
855 <source>Cancel</source>
856 <target>Cancelar</target>
857 <context-group name="null">
ae8b8faf 858 <context context-type="linenumber">23</context>
df93a9be
C		 859 </context-group>
860 </trans-unit>
861 <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020">
862 <source>Ban this user</source>
863 <target>Vetar esta usuaria</target>
864 <context-group name="null">
865 <context context-type="linenumber">26</context>
866 </context-group>
867 </trans-unit>
868 <trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7">
869 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></source>
870 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></target>
871 <context-group name="null">
872 <context context-type="linenumber">11</context>
873 </context-group>
874 </trans-unit>
e771dbe0
C		 875 <trans-unit id="b4f8ab29acafa8172b27571fd682d482c1ff7798">
876 <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</source>
877 <target>(extensións: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, tamaño máx: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</target>
878 <context-group name="null">
879 <context context-type="linenumber">12</context>
880 </context-group>
881 </trans-unit>
6b09aba9
C		 882 <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
883 <source>
884 Login
885 </source>
886 <target>
887 Conectar
888 </target>
889 <context-group name="null">
890 <context context-type="linenumber">2</context>
891 </context-group>
892 </trans-unit>
df93a9be
C		 893 <trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
894 <source>Request new verification email.</source>
895 <target>Solicitar novo correo de validación.</target>
896 <context-group name="null">
b95e1f7b 897 <context context-type="linenumber">16</context>
df93a9be
C		 898 </context-group>
899 </trans-unit>
6b09aba9
C		 900 <trans-unit id="e08a77594f3d89311cdf6da5090044270909c194">
901 <source>User</source>
902 <target>Usuaria</target>
903 <context-group name="null">
d972dc7f 904 <context context-type="linenumber">13</context>
6b09aba9
C		 905 </context-group>
906 </trans-unit>
907 <trans-unit id="51ef29329faccb28d94369897068897d1b3d0478">
908 <source>Username or email address</source>
909 <target>Nome de usuaria ou enderezo de correo</target>
910 <context-group name="null">
d972dc7f 911 <context context-type="linenumber">15</context>
6b09aba9
C		 912 </context-group>
913 </trans-unit>
914 <trans-unit id="02c4360c2d956e74ed6bb1f71e86812af0e19b87">
915 <source>
916 or create an account
917 </source>
918 <target>
919 ou crear unha conta
920 </target>
921 <context-group name="null">
d972dc7f 922 <context context-type="linenumber">18</context>
6b09aba9
C		 923 </context-group>
924 </trans-unit>
925 <trans-unit id="d6290381021b16febc426d3e3a52dda83991ce0b">
926 <source>
927 or create an account on another instance
928 </source>
929 <target>
930 ou crear unha conta en outra instancia
931 </target>
932 <context-group name="null">
d972dc7f 933 <context context-type="linenumber">22</context>
6b09aba9
C		 934 </context-group>
935 </trans-unit>
936 <trans-unit id="76e1f485e6ead4c84b606f46d413878881d66ad3">
937 <source>User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others!</source>
938 <target>O rexistro de novas usuarias en esta instancia está desactivado, mais pode escoller entre moitas outras!</target>
939 <context-group name="null">
d972dc7f 940 <context context-type="linenumber">28</context>
6b09aba9
C		 941 </context-group>
942 </trans-unit>
943 <trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
944 <source>Password</source>
945 <target>Contrasinal</target>
946 <context-group name="null">
b95e1f7b 947 <context context-type="linenumber">54</context>
6b09aba9
C		 948 </context-group>
949 </trans-unit>
950 <trans-unit id="b87e81682959464211443afc3e23c506865d2eda">
951 <source>I forgot my password</source>
952 <target>Esquecín o contrasinal</target>
953 <context-group name="null">
d972dc7f 954 <context context-type="linenumber">44</context>
6b09aba9
C		 955 </context-group>
956 </trans-unit>
e182430a
C		 957 <trans-unit id="6765b4c916060f6bc42d9bb69e80377dbcb5e4e9">
958 <source>Login</source>
959 <target>Conectar</target>
960 <context-group name="null">
df93a9be 961 <context context-type="linenumber">32</context>
e182430a
C		 962 </context-group>
963 </trans-unit>
6b09aba9
C		 964 <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
965 <source>Forgot your password</source>
966 <target>Esqueceu o contrasinal</target>
967 <context-group name="null">
d972dc7f 968 <context context-type="linenumber">57</context>
6b09aba9
C		 969 </context-group>
970 </trans-unit>
df93a9be
C		 971 <trans-unit id="f876804a6725f7b950c8e4c56ca596206856e6a2">
972 <source>
973 We are sorry, you cannot recover you password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
974 </source>
975 <target>
976 Lamentámolo, non pode recuperar o seu contrasinal porque a administración da súa instancia non configurou o sistema de correo de PeerTube.
977 </target>
978 <context-group name="null">
979 <context context-type="linenumber">64</context>
980 </context-group>
981 </trans-unit>
6b09aba9
C		 982 <trans-unit id="244aae9346da82b0922506c2d2581373a15641cc">
983 <source>Email</source>
984 <target>Correo electrónico</target>
985 <context-group name="null">
ae8b8faf 986 <context context-type="linenumber">43</context>
6b09aba9
C		 987 </context-group>
988 </trans-unit>
989 <trans-unit id="69b6ac577a19acc39fc0c22342092f327fff2529">
990 <source>Email address</source>
991 <target>Enderezo de correo electrónico</target>
992 <context-group name="null">
d972dc7f 993 <context context-type="linenumber">10</context>
6b09aba9
C		 994 </context-group>
995 </trans-unit>
996 <trans-unit id="78be69e4d26b3b654c49962839d8545e61bf8b55">
997 <source>Send me an email to reset my password</source>
998 <target>Envíenme un correo para restablecer o contrasinal</target>
999 <context-group name="null">
16f88ee5 1000 <context context-type="linenumber">81</context>
6b09aba9
C		 1001 </context-group>
1002 </trans-unit>
1003 <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
1004 <source>
1005 Reset my password
1006 </source>
1007 <target>
1008 Restablecer contrasinal
1009 </target>
1010 <context-group name="null">
1011 <context context-type="linenumber">2</context>
1012 </context-group>
1013 </trans-unit>
1014 <trans-unit id="7f3bdcce4b2e8c37cd7f0f6c92ef8cff34b039b8">
1015 <source>Confirm password</source>
1016 <target>Confirmar contrasinal</target>
1017 <context-group name="null">
1018 <context context-type="linenumber">19</context>
1019 </context-group>
1020 </trans-unit>
1021 <trans-unit id="3652e5c6e33165264d5271d06cc04ab7123b6df1">
1022 <source>Confirmed password</source>
1023 <target>Contrasinal confirmado</target>
1024 <context-group name="null">
1025 <context context-type="linenumber">21</context>
1026 </context-group>
1027 </trans-unit>
1028 <trans-unit id="8bdf8db5eeeaef83184b489b80c1557b516fb3c3">
1029 <source>Reset my password</source>
1030 <target>Restablecer contrasinal</target>
1031 <context-group name="null">
1032 <context context-type="linenumber">29</context>
1033 </context-group>
1034 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1035 <trans-unit id="9167c6d3c4c3b74373cf1e90997e4966844ded1a">
1036 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> results</source>
1037 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> resultados</target>
1038 <context-group name="null">
1039 <context context-type="linenumber">5</context>
1040 </context-group>
1041 </trans-unit>
1042 <trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
1043 <source>
1044 for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
1045 </source>
1046 <target>
1047 for <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
1048 </target>
1049 <context-group name="null">
1050 <context context-type="linenumber">6</context>
1051 </context-group>
1052 </trans-unit>
df93a9be
C		 1053 <trans-unit id="7c603b9ed878097782e2b8908f662e2344b46061">
1054 <source>
1055 Filters
1056 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
1057 </source>
1058 <target>
1059 Filtros
1060 <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
1061 </target>
1062 <context-group name="null">
1063 <context context-type="linenumber">16</context>
1064 </context-group>
1065 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1066 <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
1067 <source>
1068 No results found
1069 </source>
1070 <target>
1071 Non se atoparon resultados
1072 </target>
1073 <context-group name="null">
f365e978 1074 <context context-type="linenumber">28</context>
6b09aba9
C		 1075 </context-group>
1076 </trans-unit>
df93a9be
C		 1077 <trans-unit id="10341623e991a4185990a0c3c76ac2bc3543cc4a">
1078 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</source>
1079 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscritoras</target>
1080 <context-group name="null">
1081 <context context-type="linenumber">44</context>
1082 </context-group>
1083 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1084 <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
1085 <source>Change the language</source>
1086 <target>Cambiar o idioma</target>
1087 <context-group name="null">
df93a9be
C		 1088 <context context-type="linenumber">102</context>
1089 </context-group>
1090 </trans-unit>
1091 <trans-unit id="1c98d728375e7bd5b166d1aeb29485ef8b5d6e28">
1092 <source>
1093 Help to translate PeerTube!
1094 </source>
1095 <target>
1096 Axude a traducir PeerTube!
1097 </target>
1098 <context-group name="null">
1099 <context context-type="linenumber">8</context>
6b09aba9
C		 1100 </context-group>
1101 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1102 <trans-unit id="20f3ffdc9938528fe27db4444ee54a561670075a">
1103 <source>My public profile</source>
1104 <target>O meu perfil público</target>
1105 <context-group name="null">
1106 <context context-type="linenumber">17</context>
1107 </context-group>
1108 </trans-unit>
1109 <trans-unit id="e4825b5d86d89ae0f4c797ba256f66fd8abd4ee6">
1110 <source>My account</source>
1111 <target>A miña conta</target>
1112 <context-group name="null">
1113 <context context-type="linenumber">21</context>
1114 </context-group>
1115 </trans-unit>
1116 <trans-unit id="3fdc751b264ca9998e1542fcf5794e274cd56344">
1117 <source>Log out</source>
1118 <target>Desconectar</target>
1119 <context-group name="null">
1120 <context context-type="linenumber">25</context>
1121 </context-group>
1122 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1123 <trans-unit id="d207cc1965ec0c29e594e0e9917f39bfc276ed87">
1124 <source>Create an account</source>
1125 <target>Crear unha conta</target>
1126 <context-group name="null">
df93a9be 1127 <context context-type="linenumber">33</context>
6b09aba9
C		 1128 </context-group>
1129 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1130 <trans-unit id="4ef4f031c147fb9ee0168bc6eacb78de180d7432">
1131 <source>My library</source>
1132 <target>Biblioteca</target>
1133 <context-group name="null">
1134 <context context-type="linenumber">37</context>
1135 </context-group>
1136 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1137 <trans-unit id="a52dae09be10ca3a65da918533ced3d3f4992238">
1138 <source>Videos</source>
1139 <target>Vídeos</target>
1140 <context-group name="null">
d972dc7f 1141 <context context-type="linenumber">24</context>
6b09aba9
C		 1142 </context-group>
1143 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1144 <trans-unit id="47546e45bbb476baaaad38244db444c427ddc502">
1145 <source>Playlists</source>
1146 <target>Listas</target>
1147 <context-group name="null">
1148 <context context-type="linenumber">46</context>
1149 </context-group>
1150 </trans-unit>
1151 <trans-unit id="357064ca9d9ac859eb618e28e8126fa32be049e2">
1152 <source>Subscriptions</source>
1153 <target>Subscricións</target>
1154 <context-group name="null">
1155 <context context-type="linenumber">51</context>
1156 </context-group>
1157 </trans-unit>
1158 <trans-unit id="efac3af0b32e953279c25b6519cae256811e0fe8">
1159 <source>History</source>
1160 <target>Historial</target>
1161 <context-group name="null">
1162 <context context-type="linenumber">56</context>
1163 </context-group>
1164 </trans-unit>
1165 <trans-unit id="411ca58f59b00246e15b161e07409df55b5eb6db">
1166 <source>Discover</source>
1167 <target>Descubrir</target>
1168 <context-group name="null">
1169 <context context-type="linenumber">66</context>
1170 </context-group>
1171 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1172 <trans-unit id="b6b7986bc3721ac483baf20bc9a320529075c807">
1173 <source>Trending</source>
1174 <target>En voga</target>
1175 <context-group name="null">
df93a9be 1176 <context context-type="linenumber">71</context>
6b09aba9
C		 1177 </context-group>
1178 </trans-unit>
1179 <trans-unit id="8d20c5f5dd30acbe71316544dab774393fd9c3c1">
1180 <source>Recently added</source>
1181 <target>Últimos engadidos</target>
1182 <context-group name="null">
df93a9be 1183 <context context-type="linenumber">76</context>
6b09aba9
C		 1184 </context-group>
1185 </trans-unit>
1186 <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d">
1187 <source>Local</source>
1188 <target>Local</target>
1189 <context-group name="null">
df93a9be 1190 <context context-type="linenumber">81</context>
6b09aba9
C		 1191 </context-group>
1192 </trans-unit>
1193 <trans-unit id="ac0f81713a84217c9bd1d9bb460245d8190b073f">
1194 <source>More</source>
1195 <target>Máis</target>
1196 <context-group name="null">
df93a9be 1197 <context context-type="linenumber">86</context>
6b09aba9
C		 1198 </context-group>
1199 </trans-unit>
1200 <trans-unit id="b7648e7aced164498aa843b5c4e8f2f1c36a7919">
1201 <source>Administration</source>
1202 <target>Administración</target>
1203 <context-group name="null">
df93a9be 1204 <context context-type="linenumber">90</context>
6b09aba9
C		 1205 </context-group>
1206 </trans-unit>
1207 <trans-unit id="004b222ff9ef9dd4771b777950ca1d0e4cd4348a">
1208 <source>About</source>
1209 <target>Acerca de</target>
1210 <context-group name="null">
df93a9be 1211 <context context-type="linenumber">26</context>
6b09aba9
C		 1212 </context-group>
1213 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1214 <trans-unit id="4752e5e33da1c3396d3248eb8fef59bca5d00cb3">
1215 <source>Show keyboard shortcuts</source>
1216 <target>Mostrar atallo de teclado</target>
1217 <context-group name="null">
1218 <context context-type="linenumber">106</context>
1219 </context-group>
1220 </trans-unit>
1221 <trans-unit id="2dc8a0a3763cd5c456c84630fc335398c9b86771">
1222 <source>View your notifications</source>
1223 <target>Ver as notificacións</target>
1224 <context-group name="null">
1225 <context context-type="linenumber">3</context>
1226 </context-group>
1227 </trans-unit>
1228 <trans-unit id="8bcabdf6b16cad0313a86c7e940c5e3ad7f9f8ab">
1229 <source>Notifications</source>
1230 <target>Notificacións</target>
1231 <context-group name="null">
1232 <context context-type="linenumber">13</context>
1233 </context-group>
1234 </trans-unit>
1235 <trans-unit id="341e026e3f317aa3164916cc63a059c961a78b81">
1236 <source>Update your notification preferences</source>
1237 <target>Actualizar preferencias notificacións</target>
1238 <context-group name="null">
1239 <context context-type="linenumber">16</context>
1240 </context-group>
1241 </trans-unit>
1242 <trans-unit id="3d1b5c9cd76948c04fdb7bb3fe51b6c1242c1bd5">
1243 <source>See all your notifications</source>
1244 <target>Ver todas as notificacións</target>
1245 <context-group name="null">
1246 <context context-type="linenumber">30</context>
1247 </context-group>
1248 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1249 <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
1250 <source>Search...</source>
1251 <target>Buscar...</target>
1252 <context-group name="null">
ae8b8faf 1253 <context context-type="linenumber">6</context>
6b09aba9
C		 1254 </context-group>
1255 </trans-unit>
1256 <trans-unit id="4b3972c3e9485218508a95f7a4ce7758e3f09ced">
1257 <source>Upload</source>
1258 <target>Subir</target>
1259 <context-group name="null">
1260 <context context-type="linenumber">9</context>
1261 </context-group>
1262 </trans-unit>
1263 <trans-unit id="5d43539fc358c3a548b9d487be821db73e2702ff">
1264 <source>Sort</source>
1265 <target>Ordenar</target>
1266 <context-group name="null">
1267 <context context-type="linenumber">6</context>
1268 </context-group>
1269 </trans-unit>
1270 <trans-unit id="98acac685fc4b2d35e5d0cf3cd224d247a756c3e">
1271 <source>Published date</source>
1272 <target>Data de publicación</target>
1273 <context-group name="null">
1274 <context context-type="linenumber">15</context>
1275 </context-group>
1276 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1277 <trans-unit id="31523e672b9f39a621e5d9e2a22b24bbf9aa8d4d">
1278 <source>Original publication year</source>
1279 <target>Ano orixinal da publicación</target>
1280 <context-group name="null">
1281 <context context-type="linenumber">24</context>
1282 </context-group>
1283 </trans-unit>
1284 <trans-unit id="e9866754251f6f45c42710a3de01da5d79c6ae91">
1285 <source>After...</source>
1286 <target>Despois...</target>
1287 <context-group name="null">
1288 <context context-type="linenumber">30</context>
1289 </context-group>
1290 </trans-unit>
1291 <trans-unit id="46c36269a23f9105124bbdd58f8c91833b92e565">
1292 <source>Before...</source>
1293 <target>Antes...</target>
1294 <context-group name="null">
1295 <context context-type="linenumber">37</context>
1296 </context-group>
1297 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1298 <trans-unit id="a02ea1d4e7424ca989929da5e598f379940fdbf2">
1299 <source>Duration</source>
1300 <target>Duración</target>
1301 <context-group name="null">
16f88ee5 1302 <context context-type="linenumber">45</context>
6b09aba9
C		 1303 </context-group>
1304 </trans-unit>
1305 <trans-unit id="dc67060f94f0f2b58549f54a5c07925dffd20238">
1306 <source>Display sensitive content</source>
1307 <target>Mostrar contido sensible</target>
1308 <context-group name="null">
16f88ee5 1309 <context context-type="linenumber">54</context>
6b09aba9
C		 1310 </context-group>
1311 </trans-unit>
1312 <trans-unit id="4f20f2d5a6882190892e58b85f6ccbedfa737952">
1313 <source>Yes</source>
1314 <target>Si</target>
1315 <context-group name="null">
16f88ee5 1316 <context context-type="linenumber">58</context>
6b09aba9
C		 1317 </context-group>
1318 </trans-unit>
1319 <trans-unit id="3d3ae7deebc5949b0c1c78b9847886a94321d9fd">
1320 <source>No</source>
1321 <target>Non</target>
1322 <context-group name="null">
16f88ee5 1323 <context context-type="linenumber">63</context>
6b09aba9
C		 1324 </context-group>
1325 </trans-unit>
1326 <trans-unit id="607de17c2a755f65775881c19e276e7c933bcf94">
1327 <source>Category</source>
1328 <target>Categoría</target>
1329 <context-group name="null">
b95e1f7b 1330 <context context-type="linenumber">164</context>
6b09aba9
C		 1331 </context-group>
1332 </trans-unit>
1333 <trans-unit id="78d6d3ea26777cd0dad8ddbf9b314151678da46c">
1334 <source>Licence</source>
1335 <target>Licenza</target>
1336 <context-group name="null">
b95e1f7b 1337 <context context-type="linenumber">173</context>
6b09aba9
C		 1338 </context-group>
1339 </trans-unit>
1340 <trans-unit id="fe46ccaae902ce974e2441abe752399288298619">
1341 <source>Language</source>
1342 <target>Idioma</target>
1343 <context-group name="null">
b95e1f7b 1344 <context context-type="linenumber">182</context>
6b09aba9
C		 1345 </context-group>
1346 </trans-unit>
1347 <trans-unit id="c8d58c4fbe23e51af3dc8f58cb4a81eac20739e8">
1348 <source>All of these tags</source>
1349 <target>Todas estas etiquetas</target>
1350 <context-group name="null">
16f88ee5 1351 <context context-type="linenumber">103</context>
6b09aba9
C		 1352 </context-group>
1353 </trans-unit>
1354 <trans-unit id="492d2bd18db0cba03f6d9e3b0c42b8639fbe51ab">
1355 <source>One of these tags</source>
1356 <target>Unha de estas etiquetas</target>
1357 <context-group name="null">
16f88ee5 1358 <context context-type="linenumber">108</context>
6b09aba9
C		 1359 </context-group>
1360 </trans-unit>
1361 <trans-unit id="5ca707824ab93066c7d9b44e1b8bf216725c2c22">
1362 <source>Filter</source>
1363 <target>Filtro</target>
1364 <context-group name="null">
16f88ee5 1365 <context context-type="linenumber">115</context>
6b09aba9
C		 1366 </context-group>
1367 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1368 <trans-unit id="41ed53a3f1d4dfc57011d0aba13b8b074e8b41b6">
1369 <source>Display unlisted and private videos</source>
1370 <target>Mostrar vídeos non listados e privados</target>
1371 <context-group name="null">
1372 <context context-type="linenumber">14</context>
1373 </context-group>
1374 </trans-unit>
1375 <trans-unit id="40fa23fe45af4ee2e72cdd3cc6bf6013f180aab0">
1376 <source>Add caption</source>
1377 <target>Engadir subtítulos</target>
1378 <context-group name="null">
1379 <context context-type="linenumber">5</context>
1380 </context-group>
1381 </trans-unit>
1382 <trans-unit id="6bad752cfcac8f3572bdf2c619daec683d56d1a8">
1383 <source>Select the caption file</source>
1384 <target>Escoller ficheiro de subtítulos</target>
1385 <context-group name="null">
1386 <context context-type="linenumber">24</context>
1387 </context-group>
1388 </trans-unit>
1389 <trans-unit id="c34c61401151c29fb3679638a7d0b95258145ec3">
1390 <source>
1391 This will replace an existing caption!
1392 </source>
1393 <target>
1394 Esto substituirá os subtítulos existentes!
1395 </target>
1396 <context-group name="null">
1397 <context context-type="linenumber">29</context>
1398 </context-group>
1399 </trans-unit>
1400 <trans-unit id="a5433ae2324496bea9537caa5e8a2719d8e958d8">
1401 <source>
1402 Cancel
1403 </source>
1404 <target>
1405 Cancelar
1406 </target>
1407 <context-group name="null">
1408 <context context-type="linenumber">24</context>
1409 </context-group>
1410 </trans-unit>
1411 <trans-unit id="39702b643cfe3d5b96a4587c1b44a29fa665406c">
1412 <source>Add this caption</source>
1413 <target>Engadir este subtítulo</target>
1414 <context-group name="null">
1415 <context context-type="linenumber">40</context>
1416 </context-group>
1417 </trans-unit>
1418 <trans-unit id="fdf7cbdc140d0aab0f0b6c06065a0fd448ed6a2e">
1419 <source>Title</source>
1420 <target>Título</target>
1421 <context-group name="null">
1422 <context context-type="linenumber">9</context>
1423 </context-group>
1424 </trans-unit>
1425 <trans-unit id="cafc87479686947e2590b9f588a88040aeaf660b">
1426 <source>Tags</source>
1427 <target>Etiquetas</target>
1428 <context-group name="null">
1429 <context context-type="linenumber">191</context>
1430 </context-group>
1431 </trans-unit>
1432 <trans-unit id="457b1cff4d8d7fad0c8742f69c413ecf5e443851">
1433 <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations.&lt;/br&gt;Press Enter to add a new tag.</source>
1434 <target>As etiquetas pódense utilizar para suxerir recomendacións relevantes. &lt;/br&gt;Pulsa Enter para engadir etiqueta.</target>
1435 <context-group name="null">
1436 <context context-type="linenumber">18</context>
1437 </context-group>
1438 </trans-unit>
1439 <trans-unit id="9bdd535a2817bf0b843a124bf65e4992625e7ecf">
1440 <source>+ Tag</source>
1441 <target>+ Etiqueta</target>
1442 <context-group name="null">
1443 <context context-type="linenumber">21</context>
1444 </context-group>
1445 </trans-unit>
1446 <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
1447 <source>Enter a new tag</source>
1448 <target>Engadir nova etiqueta</target>
1449 <context-group name="null">
1450 <context context-type="linenumber">21</context>
1451 </context-group>
1452 </trans-unit>
6b09aba9
C		 1453 <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
1454 <source>Description</source>
1455 <target>Descrición</target>
1456 <context-group name="null">
ae8b8faf 1457 <context context-type="linenumber">16</context>
6b09aba9
C		 1458 </context-group>
1459 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1460 <trans-unit id="50f53834157770b8205ada0e7a6e235211e4765e">
1461 <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
1462 <target>As descricións dos vídeos están recortadas por omisión e precisan intervención manual para despregalas.</target>
1463 <context-group name="null">
1464 <context context-type="linenumber">28</context>
1465 </context-group>
1466 </trans-unit>
1467 <trans-unit id="0cc554f4d7bb6a87515d2d95438e183b50702071">
1468 <source>Channel</source>
1469 <target>Canle</target>
1470 <context-group name="null">
1471 <context context-type="linenumber">46</context>
1472 </context-group>
1473 </trans-unit>
1474 <trans-unit id="3c78b53bca33467190c0b7a01320bc093a2b1427">
1475 <source>Privacy</source>
1476 <target>Intimidade</target>
1477 <context-group name="null">
1478 <context context-type="linenumber">33</context>
1479 </context-group>
1480 </trans-unit>
1481 <trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
1482 <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</source>
1483 <target>Programar publicación (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)</target>
1484 <context-group name="null">
1485 <context context-type="linenumber">105</context>
1486 </context-group>
1487 </trans-unit>
1488 <trans-unit id="5ef7108218e096d09f4ee8525a05a8c90d7b95ee">
1489 <source>This video contains mature or explicit content</source>
1490 <target>O vídeo contén contido explícito ou adulto</target>
1491 <context-group name="null">
1492 <context context-type="linenumber">119</context>
1493 </context-group>
1494 </trans-unit>
1495 <trans-unit id="9daabdcaa2bbd83597099b10db22d056cf491644">
1496 <source>Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default.</source>
1497 <target>Algunhas instancias por omisión non listan vídeos con contido explícito ou adulto.</target>
1498 <context-group name="null">
1499 <context context-type="linenumber">120</context>
1500 </context-group>
1501 </trans-unit>
1502 <trans-unit id="7e549f41b715552ffe69b85c14a690d9d81c85f0">
1503 <source>Wait transcoding before publishing the video</source>
1504 <target>Agardar a recodificación antes de publicar o vídeo</target>
1505 <context-group name="null">
1506 <context context-type="linenumber">126</context>
1507 </context-group>
1508 </trans-unit>
1509 <trans-unit id="24f468ce1148a096477d8dd0d00f0d1fd88d6c63">
1510 <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
1511 <target>Se decide non agardar pola recodificación antes de publicar o vídeo, podería non ser reproducible ate rematala.</target>
1512 <context-group name="null">
1513 <context context-type="linenumber">127</context>
1514 </context-group>
1515 </trans-unit>
1516 <trans-unit id="c7742322b1d3dbc921362058d1747c7ec2adbec7">
1517 <source>Basic info</source>
1518 <target>Info básica</target>
1519 <context-group name="null">
1520 <context context-type="linenumber">4</context>
1521 </context-group>
1522 </trans-unit>
1523 <trans-unit id="92bcfd1d237a2bfe48dc9f46d074ed26abc8df22">
1524 <source>Add another caption</source>
1525 <target>Engadir outros subtítulos</target>
1526 <context-group name="null">
1527 <context context-type="linenumber">142</context>
1528 </context-group>
1529 </trans-unit>
1530 <trans-unit id="a46a7503167b77b3ec4e28274a3d1dda637617ed">
1531 <source>See the subtitle file</source>
1532 <target>Ver o ficheiro de subtítulos</target>
1533 <context-group name="null">
1534 <context context-type="linenumber">151</context>
1535 </context-group>
1536 </trans-unit>
1537 <trans-unit id="e687f6387adbaf61ce650b58f0e60ca42d843cee">
1538 <source>Already uploaded ✔</source>
1539 <target>Xa subido ✔</target>
1540 <context-group name="null">
1541 <context context-type="linenumber">155</context>
1542 </context-group>
1543 </trans-unit>
1544 <trans-unit id="ca4588e185413b2fc77dbe35c861cc540b11b9ad">
1545 <source>Will be created on update</source>
1546 <target>Será creado tras a subida</target>
1547 <context-group name="null">
1548 <context context-type="linenumber">163</context>
1549 </context-group>
1550 </trans-unit>
1551 <trans-unit id="308a79679d012938a625e41fdd4b804fe42b57b9">
1552 <source>Cancel create</source>
1553 <target>Cancelar a creación</target>
1554 <context-group name="null">
1555 <context context-type="linenumber">165</context>
1556 </context-group>
1557 </trans-unit>
1558 <trans-unit id="b6bfdd386cb0b560d697c93555d8cd8cab00c393">
1559 <source>Will be deleted on update</source>
1560 <target>Será borrado tras actualizar</target>
1561 <context-group name="null">
1562 <context context-type="linenumber">171</context>
1563 </context-group>
1564 </trans-unit>
1565 <trans-unit id="88395fc0137e46a9853cf16762bf5a87687d0d0c">
1566 <source>Cancel deletion</source>
1567 <target>Deter a eliminación</target>
1568 <context-group name="null">
1569 <context context-type="linenumber">173</context>
1570 </context-group>
1571 </trans-unit>
1572 <trans-unit id="82f867b2607d45ba36de11d4c8b53d7177122ee0">
1573 <source>
1574 No captions for now.
1575 </source>
1576 <target>
1577 Sen subtítulos ata o momento.
1578 </target>
1579 <context-group name="null">
1580 <context context-type="linenumber">178</context>
1581 </context-group>
1582 </trans-unit>
1583 <trans-unit id="0c720e0dd9e6c60095f961cb714f47e8c0090f93">
1584 <source>Captions</source>
1585 <target>Subtítulos</target>
1586 <context-group name="null">
1587 <context context-type="linenumber">135</context>
1588 </context-group>
1589 </trans-unit>
1590 <trans-unit id="fc7600ad500918cb091064cb7129a5d13657a430">
1591 <source>Video preview</source>
1592 <target>Vista previa</target>
1593 <context-group name="null">
1594 <context context-type="linenumber">192</context>
1595 </context-group>
1596 </trans-unit>
1597 <trans-unit id="b5629d298ff1a69b8db19a4ba2995c76b52da604">
1598 <source>Support</source>
1599 <target>Axuda</target>
1600 <context-group name="null">
1601 <context context-type="linenumber">78</context>
1602 </context-group>
1603 </trans-unit>
1604 <trans-unit id="f61f989de6fc12f99369a90800e4b5462d3f10a0">
1605 <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
1606 <target>Mostrar un texto para dicirlle a xente cómo te poden axudar (plataforma de doazóns ...).</target>
1607 <context-group name="null">
1608 <context context-type="linenumber">202</context>
1609 </context-group>
1610 </trans-unit>
1611 <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6">
1612 <source>Original publication date</source>
1613 <target>Data da publicación orixinal</target>
1614 <context-group name="null">
1615 <context context-type="linenumber">215</context>
1616 </context-group>
1617 </trans-unit>
1618 <trans-unit id="4f6ce709bf09f9f24c161840ae983971a09fb12c">
1619 <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
1620 <target>Esta é a data cando foi publicado orinixalmente o contido (ex. a data de estrea dunha película)</target>
1621 <context-group name="null">
1622 <context context-type="linenumber">216</context>
1623 </context-group>
1624 </trans-unit>
1625 <trans-unit id="3549ee96125a43181f80712ed744ee223a0e645a">
1626 <source>Enable video comments</source>
1627 <target>Activar comentarios ao vídeo</target>
1628 <context-group name="null">
1629 <context context-type="linenumber">230</context>
1630 </context-group>
1631 </trans-unit>
1632 <trans-unit id="0b365218ce1ae736f9066fd3d47278cc8f3ed1d0">
1633 <source>Enable download</source>
1634 <target>Activar descarga</target>
1635 <context-group name="null">
1636 <context context-type="linenumber">235</context>
1637 </context-group>
1638 </trans-unit>
1639 <trans-unit id="d91da0abc638c05e52adea253d0813f3584da4b1">
1640 <source>Advanced settings</source>
1641 <target>Axustes avanzados</target>
1642 <context-group name="null">
1643 <context context-type="linenumber">186</context>
1644 </context-group>
1645 </trans-unit>
1646 <trans-unit id="801b98c6f02fe3b32f6afa3ee854c99ed83474e6">
1647 <source>URL</source>
1648 <target>URL</target>
1649 <context-group name="null">
1650 <context context-type="linenumber">10</context>
1651 </context-group>
1652 </trans-unit>
1653 <trans-unit id="bfe7f34fbd4c3afa5f84a5580e0fae942cad2333">
1654 <source>You can import any URL &lt;a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'&gt;supported by youtube-dl&lt;/a&gt; or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
1655 <target>Podes importar calquera URL &lt;a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'&gt;suportada por youtube-dl&lt;/a&gt; ou un URL que apunte a un ficheiro MP4. Asegúrate de que tes dereito a difundir ese contido ao que ligas, de outro xeito ti ou a túa instancia poderiades ter problemas legais.</target>
1656 <context-group name="null">
1657 <context context-type="linenumber">9</context>
1658 </context-group>
1659 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1660 <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
1661 <source>Import</source>
1662 <target>Importar</target>
6b09aba9 1663 <context-group name="null">
ae8b8faf 1664 <context context-type="linenumber">162</context>
6b09aba9
C		 1665 </context-group>
1666 </trans-unit>
e771dbe0
C		 1667 <trans-unit id="385811ab5a5c3e96e0db46c9ce1fc3147d8cd4c7">
1668 <source>Sorry, but something went wrong</source>
1669 <target>Lamentámolo, pero algo fallou</target>
1670 <context-group name="null">
1671 <context context-type="linenumber">49</context>
1672 </context-group>
1673 </trans-unit>
1674 <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
1675 <source>
1676 Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> will be imported! You can already add information about this video.
1677</source>
1678 <target>
1679 Parabéns, o vídeo aloxado en <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> vai ser importado! Xa podes engadir información sobre este vídeo.
1680</target>
1681 <context-group name="null">
1682 <context context-type="linenumber">46</context>
1683 </context-group>
1684 </trans-unit>
1685 <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
1686 <source>Update</source>
1687 <target>Actualizar</target>
1688 <context-group name="null">
1689 <context context-type="linenumber">17</context>
1690 </context-group>
1691 </trans-unit>
1692 <trans-unit id="21add64f0f3ebbedf1150ca822c6e149494ab7a9">
1693 <source>Select the file to upload</source>
1694 <target>Escoller ficheiro a subir</target>
1695 <context-group name="null">
1696 <context context-type="linenumber">6</context>
1697 </context-group>
1698 </trans-unit>
1699 <trans-unit id="5e420747842373fa99a75a7a18df068cc81e46fb">
1700 <source>Scheduled</source>
1701 <target>Programado</target>
1702 <context-group name="null">
1703 <context context-type="linenumber">25</context>
1704 </context-group>
1705 </trans-unit>
1706 <trans-unit id="5d6a58637313a6b2375e3af59534f788c8f8657d">
1707 <source>Video background image</source>
1708 <target>Imaxe de fondo do vídeo</target>
1709 <context-group name="null">
1710 <context context-type="linenumber">32</context>
1711 </context-group>
1712 </trans-unit>
1713 <trans-unit id="1860b3f71e0b82e9c10e1eaf0ff073216ed896cc">
1714 <source>
1715 Image that will be merged with your audio file.
1716 <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
1717 The chosen image will be definitive and cannot be modified.
1718 </source>
1719 <target>
1720 Imaxe que se unirá ao teu ficheiro de audio.
1721 <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
1722 A imaxe escollida será definitiva e non se pode modificar.
1723 </target>
1724 <context-group name="null">
1725 <context context-type="linenumber">34</context>
1726 </context-group>
1727 </trans-unit>
ae8b8faf 1728 <trans-unit id="80dbb8ba42b97a9ec035c0ba09f45c07ea07096c">
6b09aba9 1729 <source>
ae8b8faf
C		 1730 Users
1731 </source>
6b09aba9 1732 <target>
ae8b8faf
C		 1733 Usuarias
1734 </target>
6b09aba9 1735 <context-group name="null">
ae8b8faf 1736 <context context-type="linenumber">3</context>
6b09aba9
C		 1737 </context-group>
1738 </trans-unit>
ae8b8faf 1739 <trans-unit id="0315abd64e35510ed0534f597130ef781aca175a">
6b09aba9 1740 <source>
ae8b8faf
C		 1741 Manage follows
1742 </source>
6b09aba9 1743 <target>
ae8b8faf
C		 1744 Xestionar seguimento
1745 </target>
6b09aba9 1746 <context-group name="null">
ae8b8faf 1747 <context context-type="linenumber">7</context>
6b09aba9
C		 1748 </context-group>
1749 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1750 <trans-unit id="08c74dc9762957593b91f6eb5d65efdfc975bf48">
1751 <source>Username</source>
1752 <target>Nome de usuaria</target>
6b09aba9 1753 <context-group name="null">
ae8b8faf 1754 <context context-type="linenumber">19</context>
6b09aba9
C		 1755 </context-group>
1756 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1757 <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
1758 <source>Instance</source>
1759 <target>Instancia</target>
6b09aba9 1760 <context-group name="null">
ae8b8faf 1761 <context context-type="linenumber">5</context>
6b09aba9
C		 1762 </context-group>
1763 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1764 <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59">
1765 <source>Name</source>
1766 <target>Nome</target>
b18d4b9f 1767 <context-group name="null">
ae8b8faf 1768 <context context-type="linenumber">12</context>
b18d4b9f
C		 1769 </context-group>
1770 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1771 <trans-unit id="512b045163a7187b2fc5d554e5f59fb3e49e174b">
1772 <source>Short description</source>
1773 <target>Descrición curta</target>
b18d4b9f 1774 <context-group name="null">
ae8b8faf 1775 <context context-type="linenumber">21</context>
b18d4b9f
C		 1776 </context-group>
1777 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1778 <trans-unit id="69580f2c2dbf4edf7096820ba8c393367352d774">
1779 <source>Terms</source>
1780 <target>Termos</target>
b18d4b9f 1781 <context-group name="null">
ae8b8faf 1782 <context context-type="linenumber">22</context>
b18d4b9f
C		 1783 </context-group>
1784 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1785 <trans-unit id="554488d11165f38b27b8fe230aba8a2e30d57003">
1786 <source>Default client route</source>
1787 <target>Ruta ao cliente por omisión</target>
b18d4b9f 1788 <context-group name="null">
ae8b8faf 1789 <context context-type="linenumber">57</context>
b18d4b9f
C		 1790 </context-group>
1791 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1792 <trans-unit id="1cbeb1eb589bfbe5efce94184cacd3095ca26948">
1793 <source>Videos Trending</source>
1794 <target>Vídeos de moda</target>
b18d4b9f 1795 <context-group name="null">
ae8b8faf 1796 <context context-type="linenumber">61</context>
b18d4b9f
C		 1797 </context-group>
1798 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1799 <trans-unit id="1861c96217213992e02dcb77e15ea69e718c9883">
1800 <source>Videos Recently Added</source>
1801 <target>Vídeos engadidos recentemente</target>
b18d4b9f 1802 <context-group name="null">
ae8b8faf 1803 <context context-type="linenumber">62</context>
b18d4b9f
C		 1804 </context-group>
1805 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1806 <trans-unit id="b6307f83d9f43bff8d5129a7888e89964ddc3f7f">
1807 <source>Local videos</source>
1808 <target>Vídeos en local</target>
b18d4b9f 1809 <context-group name="null">
ae8b8faf 1810 <context context-type="linenumber">63</context>
b18d4b9f
C		 1811 </context-group>
1812 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1813 <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
1814 <source>Policy on videos containing sensitive content</source>
1815 <target>Política para os vídeos con contido sensible</target>
b18d4b9f 1816 <context-group name="null">
ae8b8faf 1817 <context context-type="linenumber">70</context>
b18d4b9f
C		 1818 </context-group>
1819 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1820 <trans-unit id="aa3ef567a1ea22c1e4d0acfdc8f80bc636bf12df">
1821 <source>With &lt;strong&gt;Do not list&lt;/strong&gt; or &lt;strong&gt;Blur thumbnails&lt;/strong&gt;, a confirmation will be requested to watch the video.</source>
1822 <target>Con &lt;strong&gt;Non listar&lt;/strong&gt; ou &lt;strong&gt;Emborrar icona&lt;/strong&gt;, pedirase autorización para ver o vídeo.</target>
d972dc7f 1823 <context-group name="null">
ae8b8faf 1824 <context context-type="linenumber">6</context>
d972dc7f
C		 1825 </context-group>
1826 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1827 <trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
1828 <source>Do not list</source>
1829 <target>Non listar</target>
d972dc7f 1830 <context-group name="null">
ae8b8faf 1831 <context context-type="linenumber">11</context>
d972dc7f
C		 1832 </context-group>
1833 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1834 <trans-unit id="aaa900149c2ca1575ac1918d1ded33fb69830ab2">
1835 <source>Blur thumbnails</source>
1836 <target>Emborrar icona</target>
d972dc7f 1837 <context-group name="null">
ae8b8faf 1838 <context context-type="linenumber">12</context>
d972dc7f
C		 1839 </context-group>
1840 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1841 <trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e">
1842 <source>Display</source>
1843 <target>Mostrar</target>
d972dc7f 1844 <context-group name="null">
ae8b8faf 1845 <context context-type="linenumber">13</context>
d972dc7f
C		 1846 </context-group>
1847 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1848 <trans-unit id="717a5e3574fec754fbeb348c2d5561c4d81facc4">
1849 <source>Signup</source>
1850 <target>Abrir conta</target>
d972dc7f 1851 <context-group name="null">
ae8b8faf 1852 <context context-type="linenumber">105</context>
d972dc7f
C		 1853 </context-group>
1854 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 1855 <trans-unit id="ca53e66e68986546b7ef820c934145fd7c9c4247">
1856 <source>Signup enabled</source>
1857 <target>Rexistro activado</target>
d972dc7f 1858 <context-group name="null">
ae8b8faf 1859 <context context-type="linenumber">111</context>
d972dc7f
C		 1860 </context-group>
1861 </trans-unit>
1862 <trans-unit id="68bda70e0dd4f7f91549462e55f1b2a1602d8402">
1863 <source>Signup limit</source>
1864 <target>Rexistro limitado</target>
ad3fa0c5 1865 <context-group name="null">
ae8b8faf 1866 <context context-type="linenumber">123</context>
ad3fa0c5
C		 1867 </context-group>
1868 </trans-unit>
1869 <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
1870 <source>Users</source>
1871 <target>Usuarias</target>
d972dc7f 1872 <context-group name="null">
ae8b8faf 1873 <context context-type="linenumber">133</context>
d972dc7f
C		 1874 </context-group>
1875 </trans-unit>
ad3fa0c5
C		 1876 <trans-unit id="31b3275d999af45fe64c6824e6e017d2e2704f09">
1877 <source>User default video quota</source>
1878 <target>Cota de vídeo por omisión para a usuaria</target>
1879 <context-group name="null">
ae8b8faf 1880 <context context-type="linenumber">137</context>
d972dc7f
C		 1881 </context-group>
1882 </trans-unit>
d972dc7f
C		 1883 <trans-unit id="05fdf7b5be1c3a7126e3c06d81da3134981b0a9e">
1884 <source>Video import with a torrent file or a magnet URI enabled</source>
1885 <target>Importación de vídeo con un ficheiro torrent ou URI magnet activada</target>
1886 <context-group name="null">
ae8b8faf 1887 <context context-type="linenumber">177</context>
d972dc7f
C		 1888 </context-group>
1889 </trans-unit>
1890 <trans-unit id="ca2283fc765b9f44b69f0175d685dc2443da6011">
1891 <source>Administrator</source>
1892 <target>Administración</target>
1893 <context-group name="null">
ae8b8faf 1894 <context context-type="linenumber">225</context>
d972dc7f
C		 1895 </context-group>
1896 </trans-unit>
1897 <trans-unit id="55a0f51e38679d3141841e8333da5779d349c587">
1898 <source>Admin email</source>
1899 <target>Correo-e da Admin</target>
1900 <context-group name="null">
ae8b8faf 1901 <context context-type="linenumber">228</context>
d972dc7f
C		 1902 </context-group>
1903 </trans-unit>
1904 <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
1905 <source>Basic configuration</source>
1906 <target>Configuración básica</target>
1907 <context-group name="null">
1908 <context context-type="linenumber">5</context>
1909 </context-group>
1910 </trans-unit>
1911 <trans-unit id="99cb827741e93125476a0f5b676372d85d15b5fc">
1912 <source>Twitter</source>
1913 <target>Twitter</target>
1914 <context-group name="null">
ae8b8faf 1915 <context context-type="linenumber">248</context>
d972dc7f
C		 1916 </context-group>
1917 </trans-unit>
1918 <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
1919 <source>Your Twitter username</source>
1920 <target>O seu alcume na Twitter</target>
1921 <context-group name="null">
ae8b8faf 1922 <context context-type="linenumber">254</context>
d972dc7f
C		 1923 </context-group>
1924 </trans-unit>
1925 <trans-unit id="6e671e839ca889feef0d8ed525d1a44b4b10870c">
1926 <source>Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published.</source>
1927 <target>Indica a conta na Twitter para o sitio web ou plataforma para a cal o contido foi publicado.</target>
1928 <context-group name="null">
ae8b8faf 1929 <context context-type="linenumber">257</context>
d972dc7f
C		 1930 </context-group>
1931 </trans-unit>
1932 <trans-unit id="c0716c28b9d4c9e0b2fd6031334394214e5f9605">
1933 <source>Instance whitelisted by Twitter</source>
1934 <target>Instancia na lista blanca por Twitter</target>
1935 <context-group name="null">
ae8b8faf 1936 <context context-type="linenumber">269</context>
d972dc7f
C		 1937 </context-group>
1938 </trans-unit>
1939 <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
1940 <source>Services</source>
1941 <target>Servizos</target>
1942 <context-group name="null">
ae8b8faf 1943 <context context-type="linenumber">246</context>
d972dc7f
C		 1944 </context-group>
1945 </trans-unit>
1946 <trans-unit id="fe22d2c0020e913ee4b75ec22a3abc8814810490">
1947 <source>Transcoding</source>
1948 <target>Recodificando</target>
1949 <context-group name="null">
ae8b8faf 1950 <context context-type="linenumber">285</context>
d972dc7f
C		 1951 </context-group>
1952 </trans-unit>
1953 <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
1954 <source>Transcoding enabled</source>
1955 <target>Recodificación activada</target>
1956 <context-group name="null">
ae8b8faf 1957 <context context-type="linenumber">291</context>
d972dc7f
C		 1958 </context-group>
1959 </trans-unit>
1960 <trans-unit id="6ef2ab819d4441fa8bddf6759b6936783d06616f">
1961 <source>If you disable transcoding, many videos from your users will not work!</source>
1962 <target>Si desactiva a recodificación moitos vídeos das súas usuarias non funcionarán!</target>
1963 <context-group name="null">
ae8b8faf 1964 <context context-type="linenumber">292</context>
d972dc7f
C		 1965 </context-group>
1966 </trans-unit>
1967 <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
1968 <source>Transcoding threads</source>
1969 <target>Fíos de recodificación</target>
1970 <context-group name="null">
ae8b8faf 1971 <context context-type="linenumber">315</context>
d972dc7f
C		 1972 </context-group>
1973 </trans-unit>
1974 <trans-unit id="d5bf7bea37daff4e018fd11a1b552512e5cb54c0">
1975 <source>Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them.</source>
1976 <target>Algúns ficheiros non se federan (vista previa, comentarios). Recollémolos directamente desde a instancia de orixe e almacenámolos.</target>
1977 <context-group name="null">
ae8b8faf 1978 <context context-type="linenumber">343</context>
d972dc7f
C		 1979 </context-group>
1980 </trans-unit>
1981 <trans-unit id="d00f6c2dcb426440a0a8cd8eec12d094fbfaf6f7">
1982 <source>Previews cache size</source>
1983 <target>Tamaño da caché de vista previa</target>
1984 <context-group name="null">
ae8b8faf 1985 <context context-type="linenumber">349</context>
d972dc7f
C		 1986 </context-group>
1987 </trans-unit>
1988 <trans-unit id="98970cd72e776308a37dc4e84bebbedffc787607">
1989 <source>Video captions cache size</source>
1990 <target>Tamaño da caché de comentarios no vídeo</target>
1991 <context-group name="null">
ae8b8faf 1992 <context context-type="linenumber">358</context>
d972dc7f
C		 1993 </context-group>
1994 </trans-unit>
1995 <trans-unit id="e3a65df2560e99864bbde695da3a7bdf743a184c">
1996 <source>Customizations</source>
1997 <target>Personalizacións</target>
1998 <context-group name="null">
ae8b8faf 1999 <context context-type="linenumber">367</context>
d972dc7f
C		 2000 </context-group>
2001 </trans-unit>
2002 <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
2003 <source>JavaScript</source>
2004 <target>JavaScript</target>
2005 <context-group name="null">
ae8b8faf 2006 <context context-type="linenumber">372</context>
d972dc7f
C		 2007 </context-group>
2008 </trans-unit>
2009 <trans-unit id="fda2339a6e6ba017ee43b560caf660ed4022333c">
2010 <source>Write directly JavaScript code.&lt;br /&gt;Example: &lt;pre&gt;console.log('my instance is amazing');&lt;/pre&gt;</source>
2011 <target>Escribir código JavaScript directamente.&lt;br /&gt;Exemplo: &lt;pre&gt;console.log('a miña instancia é tremenda');&lt;/pre&gt;</target>
2012 <context-group name="null">
ae8b8faf 2013 <context context-type="linenumber">375</context>
d972dc7f
C		 2014 </context-group>
2015 </trans-unit>
2016 <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
2017 <source>Advanced configuration</source>
2018 <target>Configuración avanzada</target>
2019 <context-group name="null">
ae8b8faf 2020 <context context-type="linenumber">282</context>
d972dc7f
C		 2021 </context-group>
2022 </trans-unit>
2023 <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
2024 <source>Update configuration</source>
2025 <target>Actualizar configuración</target>
2026 <context-group name="null">
ae8b8faf 2027 <context context-type="linenumber">418</context>
d972dc7f
C		 2028 </context-group>
2029 </trans-unit>
2030 <trans-unit id="3e459b5c3861d8c80084d21d233b7c8e2edd3cca">
2031 <source>It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs.</source>
2032 <target>Semella que a configuración non é válida. Por favor busque os erros potenciais nas diferentes pestanas.</target>
2033 <context-group name="null">
ae8b8faf 2034 <context context-type="linenumber">419</context>
d972dc7f
C		 2035 </context-group>
2036 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 2037 <trans-unit id="8fef247fd0c5bf790151f7661cafc4b7fd0397f3">
2038 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers</source>
2039 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> suscritoras</target>
2040 <context-group name="null">
2041 <context context-type="linenumber">14</context>
2042 </context-group>
2043 </trans-unit>
2044 <trans-unit id="a835d8a12e14eb96919245a0bbafd8069c146578">
2045 <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> subscribers</source>
2046 <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.followersCount }}"/> suscritoras</target>
2047 <context-group name="null">
2048 <context context-type="linenumber">31</context>
2049 </context-group>
2050 </trans-unit>
2051 <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8">
2052 <source>Video channels</source>
2053 <target>Canles de vídeo</target>
2054 <context-group name="null">
2055 <context context-type="linenumber">36</context>
2056 </context-group>
2057 </trans-unit>
2058 <trans-unit id="f36bd6a1570cb9b0a5023870f35160957cad2a8f">
2059 <source>See this video channel</source>
2060 <target>Ver esta canle de vídeo</target>
2061 <context-group name="null">
2062 <context context-type="linenumber">8</context>
2063 </context-group>
2064 </trans-unit>
2065 <trans-unit id="299f97b8ee9c62d45f2cc01961aa1e5101d6d05a">
2066 <source>Stats</source>
2067 <target>Estatísticas</target>
2068 <context-group name="null">
2069 <context context-type="linenumber">16</context>
2070 </context-group>
2071 </trans-unit>
2072 <trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
2073 <source>Joined <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></source>
2074 <target>Uneuse <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/></target>
2075 <context-group name="null">
2076 <context context-type="linenumber">10</context>
2077 </context-group>
2078 </trans-unit>
2079 <trans-unit id="6385c357c1de58ce92c0cf618ecf9cf74b917390">
2080 <source>PeerTube</source>
2081 <target>PeerTube</target>
2082 <context-group name="null">
2083 <context context-type="linenumber">7</context>
2084 </context-group>
2085 </trans-unit>
2086 <trans-unit id="a11e3ba2c5aea841de67a3c85892bb61295e94dc">
d972dc7f 2087 <source>
ae8b8faf
C		 2088 About PeerTube
2089</source>
2090 <target>
2091 Acerca de PeerTube
2092</target>
2093 <context-group name="null">
2094 <context context-type="linenumber">1</context>
2095 </context-group>
2096 </trans-unit>
2097 <trans-unit id="bd29138e1e17572596ce8f2fe61bcea6ac5fb0bf">
2098 <source>PeerTube is a federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P (WebTorrent) directly in the web browser.</source>
2099 <target>PeerTube é unha plataforma de vídeo federada (ActivityPub) que utiliza P2P (WebTorrent) directamente no navegador web.</target>
2100 <context-group name="null">
2101 <context context-type="linenumber">6</context>
2102 </context-group>
2103 </trans-unit>
2104 <trans-unit id="c2bc16265b72b9af4a4374b805931ae03e3f73a5">
2105 <source>
2106 It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
2107 </source>
2108 <target>
2109 É software gratuíto e de código aberto, baixo a <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>licenza AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
2110 </target>
2111 <context-group name="null">
2112 <context context-type="linenumber">8</context>
2113 </context-group>
2114 </trans-unit>
2115 <trans-unit id="a10308f7ac111f5b66d08af0a24fc9ddf143931a">
2116 <source>
2117 For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
2118 </source>
2119 <target>
2120 Para máis información, pode visitar <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
2121 </target>
2122 <context-group name="null">
2123 <context context-type="linenumber">12</context>
2124 </context-group>
2125 </trans-unit>
2126 <trans-unit id="c02493cfa08b82c468233b83069b5baff23890e1">
2127 <source>P2P &amp; Privacy</source>
2128 <target>P2P &amp; Intimidade</target>
2129 <context-group name="null">
2130 <context context-type="linenumber">18</context>
2131 </context-group>
2132 </trans-unit>
2133 <trans-unit id="cd429d53cb8f4a87879301248e38cb85f07fa9d6">
2134 <source>
2135 PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users.
2136 This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.
2137 </source>
2138 <target>
2139 PeerTube utiliza o protocolo BitTorrent para compartir o ancho de banda entre usuarias.
2140 Esto implica que o seu enderezo IP gárdase no rastrexador da instancia BitTorrent mentras descarga ou visualiza o vídeo.
2141 </target>
2142 <context-group name="null">
2143 <context context-type="linenumber">20</context>
2144 </context-group>
2145 </trans-unit>
2146 <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
2147 <source>What are the consequences?</source>
2148 <target>Qué implica isto?</target>
2149 <context-group name="null">
2150 <context context-type="linenumber">25</context>
2151 </context-group>
2152 </trans-unit>
2153 <trans-unit id="9a612748b059ad246935df17ef4ec4e6afb43a2a">
2154 <source>
2155 In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video.
2156 In practice, this is much more difficult because:
2157 </source>
2158 <target>
2159 En teoría, alguén técnicamente cualificado podería crear un script que rastrexase o IP que descarga determinado vídeo.
2160 Na práctica, esto é bastante complicado xa que:
2161 </target>
2162 <context-group name="null">
2163 <context context-type="linenumber">27</context>
2164 </context-group>
2165 </trans-unit>
2166 <trans-unit id="64f96be62df4a95a0615b6f630ad25d6348a29d3">
2167 <source>
2168 An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy.
2169 If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)
d972dc7f
C		 2170 </source>
2171 <target>
ae8b8faf
C		 2172 Para poder espiar deberíase enviar unha petición HTTP a cada rastrexador para cada vídeo.
2173 Si queremos espiar todos os vídeos de PeerTube, temos que enviar tantas peticións como vídeos existan (potencialmente moitos)
d972dc7f
C		 2174 </target>
2175 <context-group name="null">
ae8b8faf 2176 <context context-type="linenumber">33</context>
d972dc7f
C		 2177 </context-group>
2178 </trans-unit>
ae8b8faf 2179 <trans-unit id="dd9a7a4ee66b0ff3fbb43ba8691ffcd042531611">
d972dc7f 2180 <source>
ae8b8faf
C		 2181 For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
2182 For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm
d972dc7f
C		 2183 </source>
2184 <target>
ae8b8faf
C		 2185 Para cada petición enviada, o rastrexador devolve un número limitado de pares aleatorios.
2186 Por exemplo, si hai 1000 pares na lista e o rastrexador envía só 20 pares por petición, debería haber polo menos 50 peticións para coñecer todos os pares da lista.
d972dc7f
C		 2187 </target>
2188 <context-group name="null">
ae8b8faf 2189 <context context-type="linenumber">38</context>
d972dc7f
C		 2190 </context-group>
2191 </trans-unit>
ae8b8faf
C		 2192 <trans-unit id="694cf53adfc2afe8afabf713ab00fa114d5d2f8e">
2193 <source>
2194 Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
2195 </source>
2196 <target>
2197 Esas peticións deberán enviarse de xeito regular para saber que inicia/para un vídeo. É doado detectar ese tipo de comportamento.
2198 </target>
b95e1f7b 2199 <context-group name="null">
ae8b8faf
C		 2200 <context context-type="linenumber">43</context>
2201 </context-group>
2202 </trans-unit>
2203 <trans-unit id="44bbecddbdf2aad1f4bad97cb806560553fb2ab3">
2204 <source>
2205 If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video
2206 </source>
2207 <target>
2208 Si un enderezo IP é gardado no rastrexador, non significa que a persoa detrás do IP (si existise tal) tivera visto o vídeo
2209 </target>
2210 <context-group name="null">
2211 <context context-type="linenumber">47</context>
2212 </context-group>
2213 </trans-unit>
2214 <trans-unit id="fec3239a860de66c718e3442df836b692b8568c3">
2215 <source>
2216 The IP address is a vague information : usually, it regularly changes and can represent many persons or entities
2217 </source>
2218 <target>
2219 O enderezo IP é información feble: normalmente vai cambiando e pode representar a moitas persoas ou entidades
2220 </target>
2221 <context-group name="null">
2222 <context context-type="linenumber">51</context>
2223 </context-group>
2224 </trans-unit>
2225 <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
2226 <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
2227 <target>Como é PeerTube comparado con YouTube?</target>
2228 <context-group name="null">
2229 <context context-type="linenumber">67</context>
2230 </context-group>
2231 </trans-unit>
2232 <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
2233 <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
2234 <target>Qué podo facer para limitar a exposición do meu enderezo IP?</target>
2235 <context-group name="null">
2236 <context context-type="linenumber">75</context>
2237 </context-group>
2238 </trans-unit>
2239 <trans-unit id="a545356de272b955258c2a2432b08ec637b65f7e">
2240 <source>
2241 Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more.
2242 PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser.
2243 Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
2244 </source>
2245 <target>
2246 O seu enderezo IP é público cada vez que consulta unha web, hai un número de actores (aparte do sitio web final) vendo o seu enderezo IP nos rexistros de conexión: ISP/routers/trackers/CDN e máis.
2247 PeerTube é transparente ao respecto: avisámola de que se desexa manter a súa IP privada, debe utilizar unha VPN ou Navegador Tor.
2248 Crer que eliminar o P2P de PeerTube lle devolverá o anonimato non ten sentido.
2249 </target>
2250 <context-group name="null">
2251 <context context-type="linenumber">77</context>
2252 </context-group>
2253 </trans-unit>
2254 <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
2255 <source>What will be done to mitigate this problem?</source>
2256 <target>Que se vai facer para minimizar este problema?</target>
2257 <context-group name="null">
2258 <context context-type="linenumber">83</context>
2259 </context-group>
2260 </trans-unit>
2261 <trans-unit id="d32608aba08c6bb3cc4e4e8ec6223e5f4e78ca19">
2262 <source>Set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
2263 <target>Establecer un límite ao número de pares enviados polo rastrexador</target>
2264 <context-group name="null">
2265 <context context-type="linenumber">91</context>
2266 </context-group>
2267 </trans-unit>
2268 <trans-unit id="a6d732b614143f862e69798046dc0868716547e5">
2269 <source>Set a limit on the request frequency received by the tracker (being tested)</source>
2270 <target>Establecer un límite na frecuencia das peticións recibidas polo rastrexador (en probas)</target>
2271 <context-group name="null">
2272 <context context-type="linenumber">92</context>
2273 </context-group>
2274 </trans-unit>
2275 <trans-unit id="ba77e356eaa5c06caaf5c8734c361d1a5415fe1c">
2276 <source>Ring a bell if there are unusual requests (being tested)</source>
2277 <target>Activar un son se hai peticións estranas (en probas)</target>
2278 <context-group name="null">
2279 <context context-type="linenumber">93</context>
2280 </context-group>
2281 </trans-unit>
2282 <trans-unit id="81861ff8a71c8a5881cdf66417f3bddb753f0e18">
2283 <source>Disable P2P from the administration interface</source>
2284 <target>Desactivar P2P desde a interface de administración</target>
2285 <context-group name="null">
2286 <context context-type="linenumber">94</context>
2287 </context-group>
2288 </trans-unit>
2289 <trans-unit id="efde279863678ed95a8949a3712c99748bdabfe6">
2290 <source>An automatic video redundancy program: we wouldn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it was the automatized program</source>
2291 <target>Un programa de redundancia automática de vídeos: non saberiamos si a IP descargou o vídeo de forma consciente ou se foi un programa automatizado</target>
2292 <context-group name="null">
2293 <context context-type="linenumber">95</context>
b95e1f7b
C		 2294 </context-group>
2295 </trans-unit>
2296 <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
2297 <source>
2298 Create an account
2299 </source>
2300 <target>
2301 Crear unha conta
2302 </target>
2303 <context-group name="null">
2304 <context context-type="linenumber">3</context>
2305 </context-group>
2306 </trans-unit>
2307 <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
2308 <source>Features found on this instance</source>
2309 <target>Características de esta instancia</target>
2310 <context-group name="null">
2311 <context context-type="linenumber">42</context>
2312 </context-group>
2313 </trans-unit>
2314 <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
2315 <source>Example: jane_doe</source>
2316 <target>Exemplo: jane_doe</target>
2317 <context-group name="null">
2318 <context context-type="linenumber">23</context>
2319 </context-group>
2320 </trans-unit>
2321 <trans-unit id="7fe213724c4c0a4112c40c673884acb98a0a3b92">
2322 <source>I am at least 16 years old and agree to the &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; of this instance</source>
2323 <target>Teño ao menos 16 anos e acepto &lt;a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'&gt;Terms&lt;/a&gt; de esta instancia</target>
2324 <context-group name="null">
2325 <context context-type="linenumber">66</context>
2326 </context-group>
2327 </trans-unit>
6b09aba9
C		 2328 </body>
2329 </file></xliff>
ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser